Điền viên lạc

 田園樂其六                  

桃紅復含宿雨，             Đào hồng phục hàm túc vũ,

柳綠更帶朝煙。             Liễu lục cánh đái triêu yên.

花落家童未掃，             Hoa lạc gia đồng vị tảo,

鶯啼山客猶眠                 Oanh đề sơn khách do miên.

王維                                      Vương Duy

Giản thể. 桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。 花落家童未扫，莺啼山客犹眠。

Nghĩa: Thú vui nơi ruộng vườn

Cành đào hồng còn ngậm hạt mưa đêm,

Cành liễu xanh lại vắt thêm dải khói sớm.

Hoa rơi trẻ nhỏ trong nhà chưa quét,

Oanh kêu khách trên núi vẫn còn ngủ.

Tạm dịch

Đào hồng mưa khuya còn đọng,

Liễu biếc khói sớm vắt vai.

Hoa rụng trẻ chưa kịp dọn,

Oanh kêu khách ngủ đang say.

Chú

- 宿雨 túc vũ, tức dạ vũ 夜雨: mưa đêm, mưa lúc đầu hôm. 宿 túc: nghỉ đêm; cách đêm. 宿醉 túc túy: say đêm trước.

- 朝煙 triêu yên: khói sớm, mùa xuân thời tiết ấm lên, sinh ra lớp sương mù lúc sáng. Có bản chép: xuân yên “春煙” khói xuân.

- 家童 gia đồng: trẻ giúp việc trong nhà.

- 鶯 oanh: chim oanh. Bản khác: “鳥”điểu: chim.

- 山客 sơn khách: người ẩn cư trong núi; ở đây chỉ bản thân tác giả.

- 猶眠 do miên: vẫn còn ngủ. 猶 do (phó từ): vẫn còn.

Đây là bài thứ 6 trong chùm bảy bài lục ngôn tuyệt cú “Điền viên lạc” của Vương Duy.

Cô hái chuối, 1960. Tranh màu nước của Lưu Công Nhân.