Nghiên cứu chữ Hán . Thi Đạt Chí

Nghiên Cứu Chữ Hán là tập sách mỏng song ngữ Hán Việt (45 trang, trong đó phần tiếng Việt 25 trang) của Thi Đạt Chí, năm xb không rõ (bìa sách bị mất, có lẽ cuối  195x), do tiệm sách Thống Nhất (Chợ Lớn) tổng phát hành.

Sau phần nói về giá trị của chữ Hán, nguồn gốc chữ Hán, tác giả trình bày 6 cách cấu tạo chữ Hán (Lục thư: tượng hình, chỉ sự, hội ý, hình thanh, chuyển chú và giả tá) Trong khi 4 loại đầu, tác giả phân loại rất chi li (loại tượng hình có 7 biến thể: đơn thể, song thể, hợp thể, trọng thể, .. ; loại chỉ sự chia thành 4 thể: thuần thể, gia thể, hợp thể, biến thể) một cách không mấy hữu ích thì hai loại sau viết quá gọn, đặc biệt loại chuyển chú, sau khi dẫn ý Thuyết Văn Giải Tự, phần giảng thêm khá tối và rối.

Trong phần Phương pháp khoa học nghiên cứu chữ Hán tác giả nêu lên 3 cái khó của người học chữ Hán (khó nhớ, khó nhận mặt chữ và khó viết), và nêu hướng giải quyết bằng 4 nguyên tắc học chữ Hán:

- năm vững lục thư (6 cách tạo chữ Hán)
- thuộc 214 bộ
- nhận xét từng mặt chữ (cách cấu tạo, điêm tương tự với chữ khác)
- sử dụng tứ quán (mắt coi tay viết miệng đọc tai nghe)

Tác giả cũng nêu những điều cần lưu ý khi học chữ Hán. Đấy là
- những chữ đồng âm khác nghĩa
- những chữ dễ nhầm như 己 kỉ - 已 dĩ; 牧 mục - 枚 mai; ..
- những bộ thủ nhiều cách viết như phộc 攴, 攵; thủ 手 扌; ..

Tác giả cũng nói qua về tục tự Quảng Đông, cấu tạo của chữ Nôm, những từ mới về khoa học, vd 氫 khinh khí tức hydro gồm 气 khí + 輕 khinh (bỏ nét cho gọn thành 巠 kinh), .. và loại chữ giản thể.

Cuối sách tác gả dành ít trang cho thư pháp chữ Hán, nói qua về hình thể chữ Hán, 32 chấm và nét cơ bản, cách viết sao cho đẹp và giới thiệu ngắn về thiếp tập chữ Hán.

Nói chung, cuốn sách mỏng nhan đề vượt quá nội dung nhưng có thể có ích cho người mới học chữ Hán, chỉ tiếc cách đánh số chương đoạn thiếu hợp lí khiến bố cục sách không được rõ ràng.

download sách: http://ndclnh-mytho-usa.org/KhoSachCu/Nghien%20Cuu%20Chu%20Han-Thi%20Dat%20Chi_.pdf