Đề Tây Lâm Bích.

 題西林壁

橫看成嶺側成峰，

遠近高低各不同。

不識廬山真面目，

只緣身在此山中。

蘇東坡

Âm

Đề Tây Lâm Bích

Hoành khan thành lĩnh trắc thành phong

Viễn cận cao đê các bất đồng

Bất thức Lư sơn chân diện mục

Chỉ duyên thân tại thử sơn trung.

Tô Đông Pha

Nghĩa

Nhìn ngang là một dải núi, nhìn nghiêng lại là một đỉnh núi cao,

Khi nhìn xa gần, cao thấp đều không giống nhau.

Không biết hình dáng thực sự của núi Lư ra sao,

Chỉ vì thân ta đang ở trong núi này.

Tạm dịch

Nghiêng thấy đỉnh cao, ngang dãy dài,

Xa gần cao thấp khác nhau thay.

Lư Sơn mặt thực nhìn không rõ,

Là bởi thân đang ở núi này.

Ảnh: Đơn Hồng Oai.