Sơ đầu

 

梳頭
一生辜負五車書，
閱盡風埃髮愈疏。
心髮詎爭長短事，
到紛如處總紛如。
高伯适

Giản thể. 梳头.

一生辜负五车书，阅尽风埃发愈疏。心发讵争长短事，到纷如处总纷如。

Âm. Sơ đầu

Nhất sinh cô phụ ngũ xa thư,

Duyệt tận phong ai phát dũ sơ.

Tâm phát cự tranh trường đoản sự,

Đáo phân như xứ tổng phân như.

Nghĩa. Chải đầu

Một đời phụ với năm xe sách, Trải qua gió bụi tóc càng thưa thêm.
Lòng và tóc không cần tranh nhau ngắn dài, Đến lúc đã rối bời thì cùng rối bời như nhau

Tạm dịch.

Ngẫm thẹn một đời đọc vạn thư,

Trải bao gió bụi tóc thêm thưa.

Tóc, lòng há phải tranh dài ngắn,

Lòng xác xơ tóc cũng xác xơ.

Chú.

-          辜負 (cũng viết 孤負) phụ lòng.

-          髮愈疏 tóc càng thưa. 愈 dũ (phó từ): càng.

-          心髮詎爭長短事 Lòng và tóc không cần phải tranh nhau chuyện ngắn dài. Đỗ Phủ, Lí Bạch từng dùng sợi tóc ngắn/dài để so sánh với nỗi buồn: 
白頭搔更短 (Đỗ Phủ, Xuân Vọng) Mái tóc bạc càng gãi càng ngắn.
白髮三千丈，離愁似個長。Tóc trắng ba ngàn trượng, nỗi buồn chia cách dài tựa như thế.

-          到紛如處 đi đến chỗ rối rắm. 紛 (tính từ) nhiều và khác nhau; rối rắm, tạp loạn. 如 ở đây làm trợ từ, đứng sau tính từ biểu thị tình trạng.

Thiếu nữ chải đầu, tranh lụa của Trần Tấn Lộc 

Trần Tấn Lộc (1906-1968), là họa sĩ vẽ tranh minh họa, quảng cáo nổi tiếng tại Hà Nội. Ông tốt nghiệp khoa Trang trí, Trường Bách nghệ Hà Nội. Năm 1930, ông tham gia cuộc thi vẽ quảng cáo ở Sài Gòn và đoạt giải nhì. Ông được mời vẽ các đồng bạc Đông Dương, Quốc huy Việt Nam... Họa sĩ làm việc tại Công ty Mỹ thuật Hà Nội cho đến cuối đời.

"Thiếu nữ chải đầu" (1932) được vẽ bằng mực và màu trên lụa. Người mẫu được cho là cô em dâu của họa sĩ. Bức tranh đã được bán 338.000 euro (8,5 tỷ đồng) tại phiên đấu giá tại Pháp năm 2022.