Tức cảnh

即景 

竹搖清影罩幽窗，兩兩時禽噪夕陽。
謝卻海棠飛盡絮，困人天氣日初長。
朱淑真                             

Nghĩa.

Những cây trúc đu đưa, in bóng mát lên ô cửa tĩnh lặng. Chốc chốc tiếng chim hót vang trời trong ánh chiều tà. Bông hải đường tàn, tơ liễu bay hết, tiết trời làm người ta cảm thấy mệt mỏi, ngày bắt đầu dài hơn..

Tạm dịch.

Bóng tre phơ phất cửa im lìm,
Chốc chốc trong chiều rộn tiếng chim.
Cánh cánh hải đường theo gió lượn,
Oải người ngày hạ đã dài thêm.

Chú

搖 diêu (dao): lay động.

罩幽窗: che phủ cửa sổ yên tĩnh

兩兩: từng đôi; chốc chốc, thỉnh thoảng.

謝卻: rụng, tàn. 

海棠 hải đường là loài hoa đẹp, nở vào mùa xuân, qua hè thì tàn héo.

絮: bông, thường chỉ bông/tơ của cây dương liễu, ra bông vào mùa xuân, qua hè cũng hết.

困人天氣: thời tiết làm người ta mệt mỏi

日初長: ngày bắt đầu dài ra.

朱淑真 Chu Thục Chân (1135 - 1180 ?) nhà thơ nữ thời Tống, thanh danh không kém Lí Thanh Chiếu

Giản thể.

竹摇清影罩幽窗，两两时禽噪夕阳。
谢却海棠飞尽絮，困人天气日初长。