You don’t bring me flowers

You don’t bring me flowers
You don’t sing me love songs
You hardly talk to me anymore
When you come thru the door
At the end of the day

I've dreamed of you

I've dreamed of you, always feeling you were there
And all my life I have searched for you everywhere
I caught your smile in the morning sun
I heard your whisper on the breeze at night
I prayed one day that your arms would hold me tight

And just when I thought love had passed me by, we met
That first look in your eyes I can't forget
You melted me with your tender touch
I felt all fear and sorrow slip away
Now here we stand hand in hand, this blessed day



I promise you as I give to you my heart
That nothing, nothing in this world shall keep us apart
Come happily ever after be the man I'll love until the very end
I've dreamed of you my great love and my best friend

For God must know how I love you so
He's blessed us here today as man and wife
Come dream with me as I've dreamed of you all my life
Come dream with me as I have dreamed of you all my life

Ca khúc được Barbra hát trong đám cưới của bà với diễn viên James Brolin năm 1998. Lời lời như rót mật vào tai .. do Ann Hampton Callaway viết, giai điệu là của Rolf Løvland (bản Heartstrings, album Songs From a Secret Garden, 1996).



Bài hát sau đó được thu cho album A Love Like Ours (1999).

Truyện cổ tích kể đêm trung thu

Trung Thu, lại nhằm hôm chủ nhật rảnh rổi, kể chuyện cổ tích cho các cháu nghe chơi. Hình mượn tạm trên mạng để minh họa, không dính dáng gì với nhân vật trong truyện. Trong truyện có đặt một số link (cụm chữ đổi màu tím), nếu thích, click vào sẽ vào Youtube vừa nghe nhạc vừa đọc truyện. Nào, mời.

What kind of fool . Ôi khùng gì đâu

Hôm qua nghe Woman in Love, bài hát nằm trong album thứ 22 của Streisand, Guilty (1980). Woman in Love là single đầu tiên trích xuất từ album này



Single thừ 2 từ album là ca khúc chủ đề Guilty do cả 3 anh em Bee Gees viết, Barbra và anh cả Barry Gibb song ca. Bài hát đã đứng #3 trên Hot 100 và giành được Grammy cho Song ca trình diễn nhạc pop hay nhất.

Woman in love . Khi nàng yêu

Lang thang vào RFI mới nhớ ra Woman in Love đã 35 năm. Đúng là đã xa xôi lắm, những khuya nằm ôm chiếc radio nghe nhạc, nghe tiếng ca xen với tiếng rít tiếng sôi... Rồi một hôm trong tiếng lạo sạo ấy, một giọng ca vút lên

Life is a moment in space When the dream is gone It's a lonelier place .. When eyes meet eyes And the feeling is strong I turn away from the wall I stumble and fall But I give you it all…

Đời là phút giây nơi này Khi giấc mơ tan rồi Trở thành chốn cô liêu khôn khuây.. .. Khi ánh mắt trao nhau Và sóng lòng dạt dào Em quay đi rời xa bức tường Em liêu xiêu rồi em té nhào Nhưng tất cả em đã trao anh rồi ..

Lời ca đắm đuối, giọng ca nồng nàn mà vẫn sang cả. Và tiếng ngân ấy .. 35 năm qua đã làm nhức tim bao nhiêu người ?

I am a woman in love And I do anything To get you into my world And hold you within .. We planned it all at the start That you and i Would live in each others hearts We may be oceans away You feel my love I hear what you say No truth is ever a lie I stumble and fall But I give you it all

Em là người đàn bà đang yêu Và em sẽ làm mọi điều Để có anh trong cuộc đời này Và giữ chặt anh trong vòng tay .. Như đôi ta ước nguyện từ đầu Anh và em Sẽ mãi mãi có nhau trong lòng Dù ngăn cách núi sông Anh biết tình em thắm nồng Như em vẫn nghe anh dịu dàng Chân tình có bao giờ dối gian Em liêu xiêu và em té nhào Nhưng tất cả em đã trao anh rồi .. (dịch đại)

Xem phim học tiếng Anh . Extr@! English

Xem phim là một cách luyện nghe tiếng Anh rất hiệu quả. Khác với nghe audio, khi xem phim nhờ bối cảnh, nét mặt cử chỉ của nhân vật, ta có thêm gợi ý để hiểu được nội dung lời thoại, việc luyện nghe thuận lợi hơn nhiều.

Tuy nhiên, lần đầu xem phim tiếng Anh, nhiều người không khỏi hoảng, nản vì nhân vật nói nhanh quá, nghe không kịp. Phim có phụ đề tiếng Anh cũng đọc không kịp.

Thật ra đây không phải là khó khăn, mà là lợi thế của việc dùng phim học tiếng Anh. Ta cần học thứ tiếng Anh thực, được sử dụng trong cuộc sống đời thường. Phim giúp ta làm quen với chính thứ ngôn ngữ ấy, không phải là thứ ngôn ngữ đã được sửa đổi cho phù hợp như trong các bài học ở lớp. Nhờ phim nói nhanh (thật ra là nói bình thường, không cố ý chậm như thường gặp ở nhiều giáo trình) nên ta sẽ không có thời gian dịch, phân tích ngữ pháp .. ta tập quen với việc hiểu trực tiếp, không qua khâu dịch xuôi dịch ngược trong đầu như thường làm. Có thể vài lần xem đầu chưa hiểu, xem đi xem lại nhiều lần sẽ hiểu. Thêm một lần nghe là thêm một lần "tắm" trong thứ ngôn ngữ ta muốn chinh phục, thêm quen với cách phát âm, ngữ điệu,.. của nó, tăng cường phản xạ nghe thẳng tiếng Anh.

Tất nhiên để việc học bằng phim có hiệu quả, cần phải chọn phim phù hợp. Với ai chưa quen xem phim bằng tiếng Anh, ban đầu nên chọn phim dễ nghe tí, số từ mới không quá nhiều. Sau đây xin giới thiệu một phim dành cho người mới bắt đầu

Chỉ còn bóng đổ dài

Chiều, mây đen âm u kín trời. Ngồi nhìn mấy bông hoa súng khép cánh, nghiêng mình tạm biệt một ngày qua, chợt nhớ câu thơ của Nguyễn Đức Sơn

Các em rồi sẽ xa xôi 
Mình tôi ở lại bóng ngồi thiên thu

Lại nhớ bài hát của Trần Quang Lộc



chiều về đứng một mình
chiều qua đời chẳng hay
bơ vơ một làn khói
bếp ấm của nhà ai ...