Trái tim mùa đông

Như Quỳnh sinh 1970, từng đoạt giải nhất Tiếng hát truyền hình TP.HCM năm 1991, đã cùng cha qua Mĩ định cư theo diện HO năm 1993. Năm sau, 1994, cô kí hợp đồng với TT Asia, xuất hiện trong chương trình "Asia 6 - Giáng Sinh Đặc Biệt" với bài hát Người Tình Mùa Đông. Và từ đó bài hát đã gắn liền với tên tuổi cô ca sĩ người Quảng Trị này. 

Người tình mùa đông do Anh Bằng đặt lời Việt từ ca khúc “Ruju” (Thỏi son hồng) sáng tác vào năm 1972 của nữ nhạc sĩ người Nhật Miyuki Nakajima. Nghe bài hát qua giọng ca của nữ ca sĩ Naomi Chiaki.

Bài hát trước đó cũng đã được đặt lời Hoa với nhan đề 容易受傷的女人 - Dung dị thụ thương đích nữ nhân = Người con gái dễ bị tổn thương do Vương Phi trình bày trong album “Coming Home” ra mắt năm 1992. Nghe Vương Phi ca

Nghe Người tình mùa đông với vài giọng ca khác

Quốc Khanh và Hoàng Thục Linh

Jack và Thai Binh

more than i can say

 More Than I Can Say do Sonny Curtis va Jerry Allison, hai cưu thành viên ban nhạc The Crickets của Buddy Holly viết và thu vào năm 1959, ngay sau tai nạn thê thảm của Holly. Bản nhạc được phát hành năm 1960 và thu được kết quả khả quan - xếp thứ 42 về doanh số bán lẻ ở Anh.

Một năm sau, 1961, ca sĩ nhạc pop Mỹ Bobby Vee bấy giờ chỉ mới 18 tuổi (sinh 30/4/1943), cover và lọt ngay vào Billboard  hot 100, đứng thứ 61. Ở Anh single này còn thành công lớn hơn, đứng thư 4 trên bảng xếp hạng của UK.

20 năm sau, năm 1980, Leo Sayer lại cover More Than I Can Say, và đã thành công vượt bậc khi chiếm vị trí thứ 2 trong 5 tuần liền trên Billboard Hot 100. Ở Anh, ca khúc cũng đứng thứ 2 trong bảng xếp hạng

Còn có nhiều nghệ sĩ khác cover More than i can say. Bài hát cũng đã được chuyển lời Việt với nhan đề Yêu em hơn là lời nói. 

Bài hát đã từng được giới thiệu, ở đây. Hôm nay rảnh ngồi thay lại một số link bị hỏng, và làm lại  thành playlist nghe cho tiện. 

Tình yêu! ôi tình yêu!

Ca sĩ Christophe (từng được gt ở đây) vừa mất hôm qua, 16/4/2020, ở Pháp, do covid.
Trước đây ở nam, giới svhs ít ai ko nghe tên ông. Những bài hát của ông như Aline, J'ai entendu la mer, Mal, Je ne t'aime plus, .. đều được soạn lời Việt.

Oh Mon Amour có lẽ là bài hát được biết đến nhiều nhất của ông. Bài hát do Paul de Senneville, nhà soạn nhạc và nhà sản xuất đĩa nhạc người Pháp, sáng tác; được ông thu dĩa năm 1972, nhanh chóng phổ biến ở Saigon và được Nhật Ngân đặt lời Việt với nhan đề Tình yêu! Ôi Tình Yêu nổi tiếng một thời với tiếng hát Thanh Lan



Cuộc tình ngày đó đã ghi trong ta
Ôi bao nhiêu ngọt bùi, bao kỷ niệm
Rồi một trời tiếc nuối ôi xanh xao
Nghe tiếc nuối xót xa vô vàn
Giờ chỉ còn nước mắt rưng rưng thôi
Bao nhiêu đêm rồi thức trắng canh trường
Mình ta chua xót

Em nơi phương xa nào em có biết
Có hay tình ta nhớ thương vơi đầy
Em ơi, em ơi, ở nơi xa đó
Có bao giờ em tiếc thương ngày cũ?
Đắm đuối xa xưa, khi sống gần nhau
Hay em quên mau như cơn mơ ..

Hey, nàng!

Hey là tên bài hát chính trong album cùng tên của Julio Iglesias được phát hành năm 1980. Album đã chiếm #1 trên các bảng xếp hạng khắp thế giới; năm 1981, album đã được đề cử Grammy cho hạng mục Album nhạc pop Latin. Tính riêng phiên bản tiếng Tây Ban Nha đã bán ra được hơn 20 triệu bản. Clip giới thiệu trên là phiên bản tiếng Anh.

Tình vẫn thiết tha

You hold me in your eyes
In your own special way
I wonder how you know
The things I never say
I can't imagine life
Without you by my side .. 

Nghe ông hoàng nhạc tình người Anh lai Ấn Engelbert Humperdinck (1936 - ) trình bày How I Love You. Nền là những trích đoạn từ phim Thorn Birds chắc nhiều người còn nhớ



Lời Việt do Khúc Lan viết, Tuấn Ngọc ca

The house of the rising sun

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun ..

Love potion no. 9

Hồi ấy, đầu cấp ba, nghe đứa bạn vừa đàn vừa gân cổ hát, cứ há mồm mà nhìn, dù chẳng hiểu bài hát nói chi, nhưng cái giai điệu dậm dựt của nó làm máu trong người cứ sôi lên. Đứa bạn, trình độ tiếng Anh cỡ Book I color red (sách tôi màu đỏ), nhưng không hiểu sao, chỉ nghe qua băng vài lần là nó đàn và hát giống hệt, dù là bài hát tiếng Anh hay tiếng Pháp, và tất nhiên chẳng hiểu gì. Mất mấy buổi chiều nó tập cho, cũng xịch xèng được vài câu, thành bài tủ một thời.

A World Without Love - Khi có nhau bên đời

A World Without Love do Paul McCartney sáng tác năm 1958, khi mới 16t, đang học ở Liverpool. Đến khi The Beatles được thành lập (1960) ban nhạc cũng định thu, nhưng cứ mỗi lần Paul cất giọng hát câu đầu tiên "Please lock me away" (Xin hãy nhốt tôi lại) là John lại cười ngặt nghẽo. Paul nghĩ bài hát không thích hợp với nhóm nên năm 1963, gặp lúc Peter Asher, ông anh của cô bồ Jane Asher (nhân vật của bài hát And I Love her) đang cần bài hát cho một album, Paul đưa cho họ. Bài hát trở thành ca khúc nổi tiếng nhất của The Beatles mà không do nhóm Tứ quái này thu.



A WORLD WITHOUT LOVE

Crazy

Crazy
For feeling so lonely
I’m crazy
Crazy for feeling so blue
I knew
you’d love me as long as you wanted
And then someday
You’d leave me for somebody new
Worry, why do I let myself worry?
Wondering what in the world did I do?
Crazy
For thinking that my love could hold you
I’m crazy for trying
And crazy for crying
And I’m crazy for loving you



Crazy, bài hát gắn liền với tên tuổi Patsy Cline (1932 - 1963), nữ ca sĩ tiên phong của dòng nhạc đồng quê Mỹ. Bài hát được cô thu năm 1961, hai năm trước khi mất do tai nạn máy bay ở tuổi 30. Phiên bản của cô chiếm #2 trên Bảng xếp hạng Nhạc đồng quê Mỹ, sau đó được tạp chí âm nhạc Rolling Stone xếp hạng 85 trong danh sách 500 bài hát hay nhất xưa nay.

Crazy là bản ballad do Willie Nelson sáng tác vào đầu 1961, tên ban đầu của nó là Stupid. Bài hát dự định viết cho một ca sĩ đồng quê khác nhưng bị chê là "bài hát của con gái". Bài hát đến tay Patsy Cline trong một dịp tình cờ chồng cô đến một quán bar, gặp Willie Nelson biết được bài hát và đề nghị tác giả lấy về cho vợ ca.

Sau khi bài hát nổi tiếng như cồn, Willie Nelson cũng thu cho album đầu tay của mình .. And Then I Wrote (1962). Rồi nhiều giọng ca nổi tiếng khác cũng cover: Linda Ronstadt, Julio Iglesias, LeAnn Rimes, Neil Young, Shirley Barsey, .. Cô ca sĩ nhạc jazz kiêm pianist người Canada, Diana Krall, trong playlist này hát hai lần - một lần solo, một lần hát với Elvis Costello và Willie Nelson, tác giả bài hát.

Bài hát cũng đã được Khúc Lan đặt lời Việt với tên Si Tình. Trong playlist này bài hát sẽ do Sĩ Phú ca. Nghe cho vui

More than I can say

Mồng ba tết, nghe lại More Than I Can Say cho vui




tranh: trên mạng

Bài ca tạm biệt

Tiễn biệt năm cũ, lắng nghe Auld Lang Syne với dàn nhạc của Andre Rieu.



Auld Lang Syne, tiếng Scotland có nghĩa là Old Long Since, Những ngày xa xưa. Nội dung là lời nhắn gởi những người thân quen cũ, những kỉ niệm một thời dù đã xa thì cũng đừng để mất đi .. Nghe lại bài hát với phụ đề Việt ngữ cho những ai chưa nắm hết ý nghĩa lời ca

Lạc mất mùa xuân . Le géant de papier

Bài hát gốc do  Jean-Jacques Lafon thu âm năm 1985.

Lafon sinh ra trong một gia đình bình dân, cha là thợ sửa xe. Dù có năng khiếu ca hát, thời phổ thông vào dịp cuối tuần thường theo các ban nhạc đi biểu diễn nhưng sau đó vẫn phải chiều lòng cha thi vào trường Y học Dược.

Ra trường, mộng ca hát ngày nào trở lại, anh dã cho ra đời hai single nhưng vẫn chẳng mấy ai biết đến. Mãi cho đến năm 1985, bấy giờ anh đã 30, được Jeff Barnel và Sylvain Lebel đề nghị thu  Le Géant de Papier, bài hát được họ viết từ 10 năm trước nhưng chưa ai muốn thu.

Serenata "Rimpianto" - Enrico Toselli

Nghe: Serenata Schubert

Enrico Toselli ( 1883-1926 ) sáng tác bản serenata sau này nổi tiếng với tên gọi Serenata ‘Rimpianto’ năm chỉ mới 16 tuổi, tên gốc (dịch ra tiếng Anh) là “Serenata for Violin and Piano” với lời của Alfredo Silvestri, nội dung là sự luyến tiếc những kỉ niệm ngọt ngào của một mối tình đã qua (Rimpianto tiếng Ý có nghĩa luyến tiếc).

Với thiên phú âm nhạc như thế, những tưởng Toselli sẽ có một sự nghiệp âm nhạc lẫy lừng. Nhưng không, vào năm 24 tuổi ông sa vào một mối tình với một thiếu phụ 7 con, hơn chàng 13 tuổi. Cuộc tình chấm dứt sau 4 năm, và vốn lắm tài, ông chuyển qua đam mê mới là viết hồi ký về mối tình kia. Sự nghiệp âm nhạc vỏn vẹn có 2 vở opera ngắn và vài chục khúc nhạc. Tuy nhiên chỉ với Serenata Rimpianto cũng đủ lưu danh ông mãi mãi

Yêu anh nghe em bằng nguyên trái tim ..

Nghe hòa tấu Nhị - guitar một bản nhạc nổi tiếng



Bản nhạc có lời Việt do Tuấn Dũng soạn.

Yêu anh, yêu anh nghe em bằng nguyên trái tim
Yêu anh, yêu anh nghe em đừng xa lánh anh
Xin nói câu thề nguyện, dành luôn cho anh
Từng nụ hôn riêng, mùa đông ấm áp
Mùa hè mênh mông, mùa thu êm

Khi em xa anh, xa anh hoặc khi có anh bên mình
Yêu anh, yêu anh như anh hằng yêu mến em ..

Hương thảo

vừa được tặng chậu hương thảo



cây tỏa ra mùi thơm rất nồng. Đây chính là rosemary trong bài hát nổi tiếng Scarborough Fair. Nghe lại

La Bamba

Giọng ca của Ritchie Valens, nhưng người biểu diễn là tài tử Lou Diamond Phillips. Clip trích từ phim La Bamba (1987) của đạo diễn Luis Valdez. Ritchie Valens thì đã mất từ năm 1959.

Love potion #9 . Thuốc tình số 9

Nghe lại một bài hát sôi động rất quen thuộc hồi 196x ở nam



Lover Potion No.9 do Jerry Leiber và Mike Stoller viết, nhóm The Clovers thu năm 1959, chiếm #23 trên bảng xếp hạng Mỹ. Nghe bản Kara có vietsub để ai thích thì hát theo cho vui

Devaneos . Bài ca tình nhớ

Vẫn mãi nhớ đến em và nhớ em.
Sẽ sống với giấc mơ muôn đờị
Rồi tìm đến những nơi nào chúng tạ
Ðã ấm áp những ân tình cũ.
Tình là thương đau có hay không em.
Và một kiếp ta xin chờ nhaụ
Sao cho tháng năm, tháng năm phôi pha
Bao kỷ niệm đã quá in sâụ ..

A time for us

Nghe lại một bản nhạc cũ



A Time For Us do Henry Mancini soạn lại từ bản nhạc Nino Rota viết cho phim Romeo and Juliette (1968) của Franco Zeffirelli (do Leonard Whiting và Olivia Hussey vào vai Romeo và Juliette). Bản nhạc đã chiếm top bảng xếp hạng Hot 100 của Mỹ 2 tuần liền (1969), chiếm lấy vị trí của bải hát Get Back của nhóm Beatles đang #1 ở đấy 5 tuần liên tiếp.

Mục lục Nhạc ngoại lời Việt

tính đến 19/8/16

17 tình ca bất tử-bài 2 lời Việt Phạm Duy
Ainsi Soit-Il - Demis Roussos . Ánh Trăng Tan- Đặng Hiền
Bang bang - mybaby shot me down - Cher ca . Khi Xưa Ta Bé- Phạm Duy
Beautiful Sunday - Daniel Boone . Chủ Nhật Tươi Hồng- Phạm Duy
Blue Danube - Johann Strauss II . Dòng Sông Xanh- Phạm Duy
Blue Tango - Leroy Anderson . Tango Xanh- Phạm Duy
Célèbre Valse - Brahms . Mối Tình Xa Xưa- Phạm Duy