Phụ nữ thật là ngốc ..

Tối thứ bảy, lang thang trên mạng, đọc thấy cái này, vui

Thử tìm trên mạng câu gốc, chỉ thấy cái này

“I think women are foolish to pretend they are equal to men, they are far superior and always have been. Whatever you give a woman, she will make greater. If you give her sperm, she’ll give you a baby. If you give her a house, she’ll give you a home. If you give her groceries, she’ll give you a meal. If you give her a smile, she’ll give you her heart. She multiplies and enlarges what is given to her. So, if you give her any crap, be ready to receive a ton of shit!”

So với câu tiếng Việt, câu tiếng Anh bựa hơn nhiều, nhưng hình tượng mạnh mẽ hơn nhiều, nói chung là hay hơn nhiều. Tuy nhiên dưới chỉ ghi tác giả William G. Golding, mà ko ghi xuất xứ ổng nói, viết ở đâu, khi nào. Cố tìm thì được cái clip này



Girls say to me, very reasonably, ‘why isn’t it a bunch of girls? Why did you write this about a bunch of boys?’ Well, my reply is I was once a little boy — I have been a brother, a father, I am going to be a grandfather. I have never been a sister, or a mother, or a grandmother. That’s one answer. Another answer is of course to say that if you, as it were, scaled down human beings, scaled down society, if you land with a group of little boys, they are more like a scaled-down version of society than a group of little girls would be. Don’t ask me why, and this is a terrible thing to say because I’m going to be chased from hell to breakfast by all the women who talk about equality — this is nothing to do with equality at all. I think women are foolish to pretend they are equal to men, they are far superior and always have been. But one thing you can’t do with them is take a bunch of them and boil them down, so to speak, into a set of little girls who would then become a kind of image of civilisation, of society. The other thing is — why aren’t they little boys AND little girls? Well, if they’d been little boys and little girls, we being who we are, sex would have raised its lovely head, and I didn’t want this to be about sex. Sex is too trivial a thing to get in with a story like this, which was about the problem of evil and the problem of how people are to live together in a society, not just as lovers or man and wife.

Sir William Gerald Golding là nhà văn, nhà thơ Anh đoạt giải Nobel Văn học năm 1983. Clip trên là ông giới thiệu cuốn Lord of the Flies của ông, và trong đó chỉ có "I think women are foolish to pretend they are equal to men, they are far superior and always have been."
Phần còn lại rất có khả năng là ai đó diễn dịch thêm ý ông, và gán cho ổng (?).