17/11/2018

Ði về

thơ Tô Thùy Yên




                     Khuya rồi, nước đã đầy trăng,
                Ði về suốt bãi sông Hằng, gặp ai?
                     Lạnh trời, đâu lửa hơ tay?
                Ðêm còn, cứ bãi sông này lại đi.
                   Thấy gì chăng, chẳng thấy gì.
               Nước rào, trăng rạt, ta thì mỏi mê...
                   Chầy khuya, nước ủ, trăng ê,
                Uổng công, bãi ấy đi về một ta.
                     Mãi rồi, trời cũng sáng ra,
                Phần trăng, trăng lặn, phần ta, ta về.

                     Vẫn sông, vẫn bãi bốn bề,
                   Sang đêm, ai nữa đi về gặp ai?


                                                 1987
nguồn: https://www.lyrikline.org/en/poems/di-v-3589

15/11/2018

Tình vẫn thiết tha


You hold me in your eyes
In your own special way
I wonder how you know
The things I never say
I can't imagine life
Without you by my side .. 

Nghe ông hoàng nhạc tình người Anh lai Ấn Engelbert Humperdinck (1936 - ) trình bày How I Love You. Nền là những trích đoạn từ phim Thorn Birds chắc nhiều người còn nhớ



Lời Việt do Khúc Lan viết, Tuấn Ngọc ca

14/11/2018

Những đồi hoa sim


Nghe lại một bản nhạc sến cho vui.



Bài hát Những Đồi Hoa Sim của Dzũng Chinh phổ nhạc bài thơ của Hữu Loan được trình bày qua tiếng hát Phương Dung. Phương Dung chính là người đầu tiên thu âm bài hát, vào khoảng đầu 196x.

03/11/2018

Careless Whisper

...
Now that you're gone
Was what I did so wrong
So wrong that you had to leave me alone?

Giờ em đã bỏ anh đi
Anh đã làm sai điều chi
mà em đành đoạn bỏ me một mình ..

wow, lâu nay nghe với đôi tai lơ đãng, chẳng chú ý lời ca. Hôm nay mới để ý. Sao mà nó thê thiết rứa ..



Careless Whisper do hai ca sĩ người Anh George Michael và Andrew Ridgeley sáng tác.

30/10/2018

Rock Around the Clock

Nghe lại Rock Around the Clock, ca khúc làm nên sự nghiệp của Bill Haley (1925 - 1981)



Rock Around the Clock là bản rock and roll do  Max C. Freedman and James E. Myers viết năm 1952, được một ca sĩ thu âm nhưng không gây được tiếng vang. Năm 1954 Bill Haley & His Comets thu ;ại, cũng không mấy thành công về mặt thương mại. Mãi đến 1955 khi bài hát được dùng làm nhạc cho bộ phim Blackboard Jungle bài hát mới thực sự cất cánh -.hạng #1 cả ở Mỹ lẫn Anh, 7 lần có tên trở lại trên bảng xếp hạng, gần nhất là năm 1974.

Bài hát sau đó được Elvis Presley, Gene Vincent, Chubby Checker .. cover, nhanh chóng trở thành bài hát của giới trẻ nổi loạn thập niên 195x. Ngày nay nhìn lại, nhiều nhà nghiên cứu âm nhạc đã cho rằng chính bài hát này chứ không phải bài nao khác, đã mở đường cho rock n roll vào dòng chủ lưu văn hóa thế giới. Bài hát được tạp chí Rolling Stone xếp thứ 158 trong danh sách 500 bài hát hay nhất xưa nay do tạp chí này bình chọn. Năm 2018 bài hát cũng đã được Thư viện Quốc hội Mỹ đưa vào danh sách bảo tồn do có ý nghĩa sâu sắc về văn hóa, lịch sử hoặc nghệ thuật.

26/10/2018

Trường Sa Hành

trường sa! trường sa! ... 
Ta hỏi han, hề, Hiu Quạnh Lớn
Mà Hiu Quạnh Lớn vẫn làm ngơ.

thơ Tô Thùy Yên



Trường Sa hành

                          Toujours il y eut cette clameur,
                          Toujours il y eut cette fureur...
                          Saint-John Perse

Trường Sa! Trường Sa! Ðảo chuếnh choáng.
Thăm thẳm sầu vây trắng bốn bề.
Lính thú mươi người lạ sóng nước,
Ðêm nằm còn tưởng đảo trôi đi.

Mùa Ðông Bắc, gió miên man thổi
Khiến cả lòng ta cũng rách tưa.
Ta hỏi han, hề, Hiu Quạnh Lớn
Mà Hiu Quạnh Lớn vẫn làm ngơ.

Ðảo hoang, vắng cả hồn ma quỷ
Thảo mộc thời nguyên thủy lạ tên
Mỗi ngày mỗi đắp xanh rờn lạnh
Lên xác thân người mãi đứng yên.

Bốn trăm hải lý nhớ không tới,
Ta khóc cười như tự bạo hành,

Dập giận, vác khòm lưng nhẫn nhục,
Ðường thân thế lỡ, cố đi nhanh.

Sóng thiên cổ khóc, biển tang chế.
Hữu hạn nào không tủi nhỏ nhoi?
Tiếc ta chẳng được bao nhiêu lệ,
Nên tưởng trùng dương khóc trắng trời.

Mùa gió xoay chiều, gió khốc liệt,
Bãi Ðông lỡ mất, bãi Tây bồi.
Ðám cây bật gốc chờ tan xác,
Có hối ra đời chẳng chọn nơi?

Trong làn nước vịnh xanh lơ mộng,
Những cụm rong óng ả bập bềnh
Như những tầng buồn lay động mãi
Dưới hồn ta tịch mịch long lanh.

Mặt trời chiều rã rưng rưng biển,
Vầng khói chim đen thảng thốt quần
Kinh động đất trời như cháy đảo.
Ta nghe chừng phỏng khắp châu thân.

Ta ngồi bên đống lửa man rợ,
Hong tóc râu, chờ chín miếng mồi,
Nghe cây dừa ngất gió trùng điệp,
Suốt kiếp đau dài nỗi tả tơi.

Chú em hãy hát, hát thật lớn
Những điệu vui, bất kể điệu nào
Cho ấm bữa cơm chiều viễn xứ,
Cho mái đầu ta chớ cúi sâu.

Ai hét trong lòng ta mỗi lúc
Như người bị bức tử canh khuya.
Xé toang từng mảng đời tê điếng
Mà gửi cùng mây, đỏ thâm thê.

Ta nói với từng tinh tú một
Hằng đêm tất cả chuyện trong lòng.

Bãi lân tinh thức âm u sáng.
Ta thấy đầu ta cũng sáng trưng.


Ðất liền, ta gọi, nghe ta không?
Ðập hoảng vô biên, tín hiệu trùng.
Mở, mở giùm ta khoảng cách đặc.
Con chim động giấc gào cô đơn.

Ngày. Ngày trắng chói chang như giũa.
Aùnh sáng vang lừng điệu múa điên.
Mái tóc sầu nung từng sợi đỏ
Kêu dòn như tiếng nứt hoa niên.

Ôi lũ cây gầy ven bãi sụp,
Rễ bung còn gượng cuộc tồn sinh,
Gắng tươi cho đến ngày trôi ngã,
Hay đến ngày bờ tái tạo xanh.

San hô mọc tủa thêm cành nhánh.
Những nỗi niềm kia cũng mãn khai.
Thời gian kết đá mốc u tịch,
Ta lấy làm bia tưởng niệm Người.

1974

16/10/2018

thăm bạn trên núi 2


Mấy năm trước, đi đám ma bạn về, viết entry ngắn Thăm bạn trên núi.
Thăm bạn trên núi là tên bài thơ của Du Tử Lê

thăm bạn trên núi

tháng ba bỏ phố đi thăm bạn
bạn ở trên non mà ta buồn
trên cao có thấy lòng thanh thản
ở cùng cây cỏ có vui hơn ? 

tháng ba lên núi ta tìm bạn
bạn đã say mèm quên tuổi tên
không quen uống rượu nhưng ta cũng
nhấp một vài hơi say lấm lem 

tháng ba lên núi ta thăm bạn
những rớt đời trôi như đám bông
những tan tác cũng như lòng vậy
bỗng dưng ta thấy hồn rỗng không

mấy ngày ở núi buồn như chấu
nỗi nhà lạnh trắng những vòm cây
những con sông quẩn, chồn chân ngựa
thôi người ở lại, ta về đây 

ờ, đâu cũng thế là cơm áo
(cơm áo thì buồn, buồn như ta)
ít ra nơi đó ta còn có
chút tình hiu quạnh, chút mưa sa

1974

14/10/2018

Buồn


Buồn như buồn như thế
Buồn như một kiếp người

Tìm đọc  lại bài thơ của Tạ Ký trên Thivien.net, thấy giới thiệu clip của Ớt. nghe lại cho vui



Buồn Như
thơ Tạ Ký

tặng Tôn Thất Trung Nghĩa

Buồn như ly rượu cạn
Không còn rượu cho say
Buồn như ly rượu đầy
Không còn một người bạn

Buồn như đêm khuya vắng
Qua cửa sổ trông trăng
Buồn như em nói rằng:
Nhớ anh từng đêm trắng

Buồn như yêu không được
Dù người yêu có thừa
Buồn như mối tình xưa
Chỉ còn dòng lưu bút

Buồn như buồn như thế
Buồn như một kiếp người
Ðây cõi lòng quạnh quẽ
Buồn như đoá hoa rơi.

*
Thơ Tạ Ký: http://www.talawas.org/talaDB/showFile.php?res=13717&rb=08

11/10/2018

Đường đến Tây thiên


Nghe lại Khúc mở đầu của bộ phim Tây Du kí 1986 (西游记序曲) do giàn nhạc giao hưởng Đức trình diễn




10/10/2018

Vọng ngày xanh . Khánh Băng




Khánh Băng (1935 - 2005) tên thật Phạm Văn Minh, sinh 1935 tại Vũng Tàu, lên Sài gòn học từ 1949. Ở đây ông cùng với vài người bạn lập ban nhạc chơi miễn phí cho đám cưới để luyện tay nghề. Năm 1954 ông được nhận vào làm nhạc công ở Đài PT Sài gòn. Ông được cho là người VN đầu tiên chơi guitar điện trên sân khấu, vào đầu 196x.

Ông viết nhạc rất sớm, từ thời còn học tiểu học, thật sự thành danh vào năm 1956 với ca khúc Vọng Ngày Xanh, mà theo nhiều nhà nghiên cứu, được nhà văn nữ nổi tiếng Pháp Francoise Sagan (1935 - 2004, tác giả cuốn Bonjour tristesse Buồn ơi chào mi) rất thích, đã đặt lời Pháp.

Ông cũng được xem là người đầu tiên viết nhạc trẻ ở VN, với các bản nhạc kích động như Người lính chung tình, Có nhớ đêm nào, .. . rất được ưa chuộng những năm 196x.

Tính đến khi mất vào năm 2005 tại Sài gòn, ông sáng tác gần cả ngàn ca khúc, nhưng đến nay số bài hát còn được nhớ và hát lại không nhiều.




05/10/2018

Linh hồn tiếng Việt


Tôi có một bạn đồng nghiệp người Tiệp Khắc, tên là Ivo Vasiliev, tuổi ngoại ngũ tuần, nổi tiếng giỏi ngoại ngữ, tiếng Việt anh nói giọng Hà Nội đặc đến nỗi ai cũng nói nếu không trông thấy đôi mắt xanh và mái tóc vàng của anh thì tưởng đâu anh là dân Tràng An chính cống.

Một hôm cùng anh đi máy bay từ Tân Sơn Nhất ra Hà Nội, khi ngồi trong ga đợi giờ ra máy bay, tôi bày trò đố anh mấy câu tục ngữ xem thử anh hiểu tiếng Việt sâu đến mức nào. Thoạt tiên tôi đố anh câu Vàng gió đỏ mưa. Chỉ sau 5 phút anh hỏi lại:

- Có phải cũng nói là Vàng thì gió, đỏ thì mưa không?

Tôi nói phải, thì anh cho biết là nhiều thứ tiếng châu Âu cũng có những câu tương tự trong cái vốn tri thức gọi là "khí tượng học dân gian", cho nên anh đoán được nghĩa của câu tục ngữ Việt Nam một cách khá dễ dàng. Sau khi lên máy bay, tôi lại đem câu Chó treo, mèo đậy ra đố anh. Lần này anh nhắc đi nhẩm lại mấy lần rồi chìm sâu vào suy tưởng, suốt mấy tiếng đồng hồ bay không nói một câu nào, chỉ nhắc khẽ câu tục ngữ tôi vừa "ra" cho anh, cố phân tích, tìm hiểu nội dung ý nghĩa của nó.

Máy bay đến Nội Bài. Anh vẫn chưa nghĩ ra. Xe về đến Hà Nội, mà anh vẫn chưa trả lời tôi được. Khi chia tay, tôi định giảng cho anh hiểu để kết thúc trò chơi, giải thoát anh ra khỏi một vấn đề có thể làm anh mệt thêm sau chuyến đi, thì anh cương quyết ngăn lại, và hứa với tôi là đến sáng mai khi gặp lại sẽ trả lời.

Thuyền viễn xứ




Trên bản nhạc Thuyền Viễn Xứ thấy ghi Huyền Chi - Phạm Duy, trước vẫn ngỡ là Phạm Duy phổ nhạc thơ Hà Huyền Chi, ông nhà văn nhà thơ mũ đỏ, từng viết lời cho bài Lệ Đá của Trần Trịnh. Mãi sau này đọc Hồi Kí Phạm Duy mới biết đấy là một Huyền Chi khác, cô. Phạm Duy kể lại:

 “Gần hai năm đã trôi qua kể từ khi tôi bỏ vùng quê vào Hà Nội, rời miền Bắc vào miền Nam, lo ổn định nơi ăn chốn ở và thu xếp công kia việc nọ ở Sài Gòn… Vào thời điểm này (trước cuộc di cư 1954), Huyền Chi, một cô em bán vải ở chợ Bến Thành đưa cho tôi phổ nhạc bài thơ nhan đề Thuyền viễn xứ. Bài thơ này nói lên tâm trạng một người Bắc Việt phải rời bỏ bến Đà Giang để vào sinh sống tại miền Nam. Phổ nhạc xong bài thơ nhớ miền viễn xứ, trong tôi lại nổi dậy sự viễn mơ của bài Bên cầu biên giới năm xưa, tôi bèn soạn bài Viễn du…”.

Huyền Chi tên thật Hồ Thị Ngọc Bút, sinh năm 1934 ở Bắc Ninh; theo cha mẹ di cư vào Nam từ hồi 1948-49. Thời điểm gặp Phạm Duy, cô mới 18t, vừa in xong tập thơ, tình cờ gặp nhạc sĩ ở nhà in nên tặng sách.

03/10/2018

Love potion no. 9




Hồi ấy, đầu cấp ba, nghe đứa bạn vừa đàn vừa gân cổ hát, cứ há mồm mà nhìn, dù chẳng hiểu bài hát nói chi, nhưng cái giai điệu dậm dựt của nó làm máu trong người cứ sôi lên. Đứa bạn, trình độ tiếng Anh cỡ Book I color red (sách tôi màu đỏ), nhưng không hiểu sao, chỉ nghe qua băng vài lần là nó đàn và hát giống hệt, dù là bài hát tiếng Anh hay tiếng Pháp, và tất nhiên chẳng hiểu gì. Mất mấy buổi chiều nó tập cho, cũng xịch xèng được vài câu, thành bài tủ một thời.

01/10/2018

Yesterday


Yesterday là một trong những ca khúc được cover nhiều nhất trong lịch sử âm nhạc, với hơn 2 ngàn lần; #13 trong danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời, #4 trong ds 100 bài hát hay nhất của The Beatles do tạp chí Rolling Stone bầu chọn.

Bài hát đã được giới thiệu ở đây. Hôm nay nghe lại, do một số nghệ sĩ trình tấu bặng guitar, violin, cello .. hoặc do cả giàn nhạc hòa tấu .. Nhân tiện, nếu có thời gian cũng nghe lại mấy bài hát trong entry cũ nói trên - nhiều bài bị block do bản quyền sao đó, vừa tìm phiên bản khác nghe lại ..





30/09/2018

A World Without Love - Khi có nhau bên đời

A World Without Love do Paul McCartney sáng tác năm 1958, khi mới 16t, đang học ở Liverpool. Đến khi The Beatles được thành lập (1960) ban nhạc cũng định thu, nhưng cứ mỗi lần Paul cất giọng hát câu đầu tiên "Please lock me away" (Xin hãy nhốt tôi lại) là John lại cười ngặt nghẽo. Paul nghĩ bài hát không thích hợp với nhóm nên năm 1963, gặp lúc Peter Asher, ông anh của cô bồ Jane Asher (nhân vật của bài hát And I Love her) đang cần bài hát cho một album, Paul đưa cho họ. Bài hát trở thành ca khúc nổi tiếng nhất của The Beatles mà không do nhóm Tứ quái này thu.



A WORLD WITHOUT LOVE

28/09/2018

Góp lá mùa xuân-TCS


Nghe bài hát qua sự trình bày của các giọng ca Lê Cát Trọng Lý, Quang Dũng, Tùng Dương, .. và Khánh Ly. Và đọc bài tiểu luận (cop lại từ blog huongthoigian) về bài hát này cho vui



Dấu hiệu của chủ nghĩa tượng trưng và chủ nghĩa siêu thực trong ca từ “góp lá mùa xuân”của Trịnh Công Sơn

*****

18/09/2018

In my life




John Lennon viết In My Life năm 1964 nhưng còn dở dang, để đấy; đến 1965 mới xem lại, được Paul McCartney bổ sung, cả tay guitar điện George Martin cũng góp vào một đoạn solo nhạc khí trong đoạn chuyển.

Bài hát hoàn thành được đưa vào album Rubber Soul (1965) được chào đón nồng nhiệt. Tạp chí âm nhạc Rolling Stone xếp bài hát hạng #23 trong danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời. Lennon và McCartney nhìn lại, cũng cho rằng đây là ca khúc hay nhất của nhóm.

Nghe hai tài năng âm nhạc Hàn chơi đàn




08/09/2018

Cấu tạo của chữ Hán: Lục thư

Bộ Hán văn Tân giáo khoa thư của Lê Thước (Giải nguyên, giáo viên Albert Sarraut Hà Nội) và Nguyễn Hiệt Chi (Tú tài, giáo viên trường tiểu học Cao Xuân Dục Vinh) biên soạn

Cả tập 1 dành cho lớp Đồng ấu có 7 chữ/bài x 30 bài = 210 chữ.

Xưa các ông các bà lớp 1 học suốt một năm để nhớ 210 chữ này thì khá dễ. Ngày nay con cháu các cụ định học trong một tháng nhớ hết số chữ này dường như không dễ. Có bạn than, học trước quên sau. Về khách quan, có hai nguyên nhân

Một là, mỗi bài gồm 7 chữ đơn rời rạc, không thành bài thành câu có nghĩa.
Hai là, cách dạy chữ cũng là cách dạy truyền thống trước kia, đòi hỏi đọc viết thật nhiều để nhớ máy móc. Thỉnh thoảng đôi chỗ mới thấy ghi chú chữ này là vẽ hình , chữ này là gồm chữ x và chữ y, có ý là .. Đấy là ghi chú về cách cấu tạo chữ Hán, giúp người học dễ nhớ hơn. Nhưng quá ít. Có lẽ đây là sách giáo khoa dùng trong nhà trường, các tác giả không tiện viết quá dài, nên dành những giải thích về cấu tạo chữ cho giáo viên đứng lớp. Dùng bộ sách này để tự học vì thế hơi bất tiện.

Để giúp các bạn tự học chữ Hán dễ hơn, từ tập 2 tôi dự định sẽ tham khảo tài liệu soạn kèm thêm phần phụ chú, phân tích cấu tạo các chữ được học. Ở đây xin giới thiệu trước sơ qua về cách cấu tạo chữ Hán.

Bộ thủ

Thời Đông Hán, Hứa Thận (58-147) viết cuốn Thuyết Văn Giải Tự, thu thập được khoảng gần 10 ngàn chữ. Ông chia số chữ này ra thành hơn 500 nhóm, mỗi nhóm lấy một chữ làm đầu, được gọi là bộ thủ; các chữ trong nhóm đều chứa chữ gọi là bộ thủ này. Hiện nay số lượng chữ Hán đã nhiều gấp 5 lần thời Hứa Thận, nhưng số bộ thủ đã được rút gọn chỉ còn 214 bộ.

Thí dụ: bộ khẩu 口 (bài 1), và các chữ thuộc bộ khẩu đã học: 右 (b 4) 可 (b5) 名 (b8) 古 (b14) 合 (b18) 吉 (b 28)

Bộ nhân 人 (bài 1), và các chữ thuộc bộ nhân đã học: 兄 (b10) 他 (b 10) 仙 (b 19) 仁 (b 26). Chú ý rằng trong các chữ trên, bộ nhân được viết là 亻 hoặc 儿 .

Trong nhiều tự điển chữ Hán người ta sắp xếp các mục từ theo bộ thủ và số nét. (Bộ thủ ít nét hơn đứng trước; trong cùng bộ thủ, chữ ít nét hơn đứng trước)

*
Cũng dựa vào mười ngàn chữ này, Hứa Thận rút ra nhận xét rằng người xưa đã cấu tạo chữ Hán theo 6 cách, gọi là lục thư.

1. Tượng hình: Nhìn hình vẽ chữ.
Như nhìn ông người, người thượng cổ vẽ ra chữ (hình bên), theo thời gian thay đổi ít nhiều hiện nay viết là 人, âm Bắc Kinh đọc là ren2, âm Quảng Đông là jan4, âm trung cổ đọc là /ȵiɪn/ , .. ta đọc là nhân

Nhìn người đàn bà (quì), người thượng cổ vẽ ra chữ (xem hình bên), theo thời gian thay đổi, hiện nay viết là 女, âm Hán Việt là nữ, âm Bắc Kinh là nü3, ..

Nhìn con chó, người xưa vẽ ra chữ (xem hình bên). Chữ này đến thời Khổng tử chắc cũng đã biến đổi nhiều, dù vậy vẫn được ổng khen: sao mà giống thế. Hiện nay chữ này được giản hóa thành 犬 (khuyển), đố ai mà nhìn ra con chó! (Hình  một anh chàng bị chó đuổi co giò chạy toát mồ hôi thì đúng hơn!).

Kiểu tạo chữ như này được gọi là tượng hình. Đây là kiểu chữ cổ sơ nhất, gặp ở nhiều dân tộc, thời sơ khai. Theo thời gian, nhu cầu biểu đạt cao hơn, đòi hỏi vốn từ nhiều hơn, nhưng không phải cái gì cũng dễ vẽ ra được; ví dụ các khái niệm trừu tượng. Để giải quyết điều này, nhiều dân tộc chọn một số chữ làm mẫu âm, rồi kết hợp những mẫu âm này để ghi âm tiếng nói của họ - đấy là con đường của loại chữ biểu âm, như chữ Anh, chữ Việt, .. Người Hán không đi con đường này, mà tiếp tục dùng nhiều cách vẽ hay kết hợp hình vẽ khác để tạo chữ biểu đạt suy nghĩ của họ. Đây là loại chữ biểu ý. Sau đây là các cách tạo chữ khác của chữ Hán

2. Chỉ sự: Vẽ hình chỉ ý.
Như để biểu thị số 1 thì gạch một gạch 一; số 2, gạch hai gạch 二; số 3, gạch ba gạch 三.
Để chỉ cái ý "phần trên", người ta gạch một gạch rồi đánh dấu phía trên 丄. Hiện nay viết là 上 (b 13) , âm Hán Việt là thượng.
Tương tự, để chỉ phía dưới, người ta vẽ hình gạch đánh dấu phần dưới 丅 , hiện nay viết là 下, âm Hán Việt là hạ
Các chữ bản 本 (= gốc) , mạt 末 ( = ngọn) (b20) cũng được tạo ra bằng cách đánh dấu vào phần tương ứng của chữ mộc 木 ( = cây)
Chữ cấu tạo như này được gọi là chỉ sự.

3. Hội ý: ghép chữ chỉ ý
Như chữ hảo 好 (bài 9) có nghĩa  là tốt, gồm bộ nữ 女 và chữ tử 子, ý là con 子 mà ở bên mẹ 女 thì tốt.
Chữ tiên 仙 (bài 19) có nghĩa là ông tiên bà tiên, gồm bộ nhân và chữ sơn , ý rằng tiên là người sinh sống ở trên núi.

4. Chuyển chú: Mượn một chữ có sẵn, đọc khác đi để biểu đạt một ý nghĩa mới.
Thí dụ: chữ thượng 上 danh từ, có nghĩa là phần phía trên, khi được dùng làm động từ thì đọc là thướng, có nghĩa là đi lên. Đấy được gọi là phép chuyển chú.
Chữ hảo 好 là tính từ, có nghĩa là tốt, chuyển chú đọc hiếu, là một động từ, có nghĩa là ham thích.
Để cho dễ đọc hiểu, xưa các chữ chuyển chú thường được đánh một dấu nháy nhỏ ở góc (trái, phải / trên, dưới tùy theo chữ chuyển chú có thanh là thượng, bình, khứ hay nhập). Nay, ít nhất là trong các bản in, không thấy đánh dấu; người đọc phải tự suy diễn mà đọc sao cho hợp nghĩa.

5. Giả tá: Mượn chữ có sẵn, dùng biểu đạt một ý nghĩa mới, không chút liên quan gì với nghĩa cũ; và thường thì nghĩa cũ sau đó mất hẳn, phải đặt chữ mới để biểu đạt nghĩa cũ ấy nếu cần.
Thí dụ chữ bát 八 (b 16) là hình vẽ một vật bị tách hai, vốn có nghĩa là chia ra, về sau được mượn để chỉ (số) 8; còn nghĩa chia ra thì mất hẳn, không dùng.
Chữ dã 也 (b14) có nghĩa là cũng, vậy cũng là một chữ giả tá, ban đầu theo Hứa Thận là một chữ tượng hình, có nghĩa là cơ quan sinh dục phụ nữ; nghĩa này hiện cũng không dùng.


Chữ dã (Kim Văn) (hiện nay viết 也)

6. Hình thanh.
Chữ gồm hai phần: phần hình chỉ ý, và phần thanh chỉ âm đọc.
Thí dụ: Nhữ 汝 (b6) (= tên một con sông bên Tàu), gồm bộ thủy chỉ ý (sông thì có nước!) và chữ nữ 女 chỉ âm. Chữ này về sau được mượn làm đại từ nhân xưng ngôi 2, còn tên con sông ít ai chú ý nhớ.

Các chữ tha 他 (b10, = nó), địa 地 (b26, = đất) đều có phần chỉ thanh là dã 也 (b14).
Chữ thiết 切 (b20 = cắt) gồm thất 七 (b 15) chỉ thanh, và đao 刀 (b 20) chỉ ý.

Hình thanh có lẽ là phép tạo chữ xuất hiện muộn hơn cả, nhưng là phép tạo chữ quan trọng nhất của chữ Hán. Theo nhiều nhà nghiên cứu chữ hình thanh chiếm khoảng 80% số chữ Hán hiện nay.

Tóm tắt, lục thư là 6 cách tạo chữ Hán: Tượng hình, chỉ sự, hội ý, hình thanh, chuyển chú, giả tá. Trong đó chuyển chú và giả tá nói cho đúng không phải là cách tạo chữ - hiểu theo nghĩa tạo ra một chữ mới trước đó chưa có, mà chỉ là cách dùng chữ - dùng một chữ có sẵn theo nghĩa mới, bằng cách đọc khác đi (chuyển chú). hoặc mượn hẳn một chữ, gán chho nó một nghĩa mới, (thường là) bỏ luôn nghĩa cũ.

Lục thư là mượn theo cách phân chia của Hứa Thận, được nhiều nhà nghiên cứu về sau chấp nhận. Tuy nhiên ông định nghĩa khá vắn tắt, nhất là hai loại chuyển chú và giả tá, nên hiện có nhiều cách hiểu khác nhau về hai lọai chữ này. Ngoài ra, do những thành tựu về nghiên cứu giáp cốt văn và kim văn, nhiều chữ đã được li giải, xếp loại khác với Thuyêt Văn Giải Tự.

Cũng là nói thêm cho biết. Với chúng ta mới đầu học chữ Hán, chưa cần quá quan tâm với những nghiên cứu hàn lâm sâu xa ấy, chỉ cần biết sơ, đủ gợi ý để dễ nhớ mặt chữ.

Đọc thêm: http://ngoc4duy.blogspot.com/2018/09/cau-tao-cua-chu-han-luc-thu.html

04/09/2018

Hãy đến với nhau.




Come Together do Lennon soạn, McCartney góp tay hoàn thành; là bài hát đầu trong album Abbey Road (9/1969) và cũng là bài hát cuối cùng cả bốn thành viên The Beatles thu âm với nhau.

Bài hát được xếp hạng khá cao trong các BXH ở Mỹ, Anh. Bài hát cũng gây cho Lennon nhiều rắc rối, bị kiện ra tòa do câu đầu tiên “Here come old flat top, he come grooving up slowly” bị cho là lấy từ bài hát “You Can’t Catch Me” của Chuck Berry (1956): “Here come old flat top, he was grooving up with me”.

Tạp chí Rolling Stone xếp hạng bài hát 205/500 bài hát hay nhất mọi thời.

Nghe lại bài hát với Hebe, cô ca sĩ trẻ người Đài Loan cover, có Vietsub



29/08/2018

While My Guitar Gently Weeps

chiều nay 1-3, có khóc cũng chỉ khóc nhẹ nhàng .. , nhé.



While My Guitar Gently Weeps do George Harrison sáng tác, nằm trong album The Beatles (là album phòng thu thứ 9 của nhóm này, phát hành năm 1968, thường được gọi là Album trắng vì bìa album chỉ một màu trắng).

Đây là thời gian có nhiều sự bất đồng giữa các thành viên trong nhóm. Ban nhạc đã thu bài hát nhiều lần nhưng George Harrison vẫn không hài lòng, nên đã mời Eric Clapton tới chơi lead. Clapton sửng sốt trả lời "Chưa có ai dám chơi một ca khúc của The Beatles cả!" nhưng rồi cũng nhận lời. Về sau Harrison đã nhận xét sự có mặt của Clapton đã kích thích cả nhóm, khiến mọi người đều cố gắng hơn.

Trong bài hát này, George Harrison hát chính, hát bè và chơi guitar acoustic; Paul McCartney hát bè, organ, bass; John Lennon đảm nhiệm piano, guitar điện; Ringo Starr phụ trách trống, phách, sắc-xô; và Eric Clapton chơi lead guitar.

Tạp chí Rolling Stone xếp bài hát ở vị trí 135 trong danh sách "500 bài hát của mọi thời đại", thứ 7 trong danh sách "100 ca khúc guitar mọi thời đại" và thứ 10 trong "100 ca khúc xuất sắc nhất của The Beatles"

Nghe lại bản cover của cô ca sĩ Mỹ gốc Nga, có vietsub



14/08/2018

Imagine


Nghe lại bài hát nổi tiếng một thời



Bài hát được John Lennon viết vào đầu năm 1971, khi chiến tranh lên đến đỉnh điểm, đồng thời phong trào phản chiến cũng lên đến đỉnh điểm ở Mỹ. Bài hát ra đời lập tức được những người phản chiến coi như tuyên ngôn của phong trào

13/08/2018

Hán tự thất thể


Chữ Hán ra đời cách đây khoảng 4 ngàn năm. Theo thời gian, kiểu chữ viết thay đổi. Người ta phân biệt 7 kiểu chữ Hán, thường gọi là Hán tự thất thể


Hình trích từ clip của Chou Meizai, giới thiệu ba hình thức của chữ nhân 人  ( = người), theo thứ tự là giáp cốt văn, kim văn và triện thư

Những chữ Hán xưa nhất tính đến nay được tìm thấy trên các mai/yếm rùa, xương thú được gọi là giáp cốt văn (giáp = mai/yếm rùa; cốt = xương), được cho là có từ cuối thời nhà Thương.

Đến đời nhà Chu, chữ được khắc trên đồ đồng, gọi là kim văn.

Qua thời Xuân Thu, Chiến Quốc người ta không còn dùng vật nhọn khắc, mà đã dùng bút, là một vật đầu nhọn thân rỗng chứa mực, viết trên thẻ tre. Kiểu chữ này gọi là triện thư. Trong khi giáp cốt văn, kim văn là những hình vẽ với những nét khắc vẽ khá "tự do" thì ở triện thư, nét bút đã dần được kí hiệu hóa, qui phạm hóa thành một số nét cơ bản, mỗi chữ là tổ hợp của một số các nét cơ bản ấy, nằm gọn trong một hình vuông.

Cũng trong thời kì này xuất hiện lệ thư, là chữ triện được đơn giản hóa, có lẽ để thích hợp cho việc viết trên lụa, chất liệu đã khá phổ biến trong thời này.

Đây là thời kì Tàu bị phân chia thành nhiều nước, nên nhiều chữ có cách viết khác nhau ở những nước khác nhau. Nhà Tần thống nhất Trung Quốc, quyết định dùng tiểu triện (một loại triện thư) làm chữ viết chính thức trong cả nước, đồng thời cũng thống nhất các chữ có nhiều cách viết. Lệ thư, dù không được chọn làm chữ viết chính thức, vẫn được nhiều người sử dụng trong viết lách nhờ đơn giản hơn, viết nhanh hơn.

Đến thời nhà Hán sau khi bút lông và giấy được phát minh, một thể chữ mới cũng được phát triển từ lệ thư xuất hiện, gọi là khải thư, là kiểu chữ vẫn được dùng phổ biến cho đến nay.

Khải thư còn được gọi là chân thư (viết thiệt, viết rõ), để phân biệt với thảo thư ra đời từ thời nhà Hán, hành thư xuất hiện từ thời nhà Tấn, là hai lối viết tháu. Chữ thảo khó đọc, chỉ dùng viết nháp hoặc trong nghệ thuật thư pháp. Chữ hành tháu ít hơn, nên dễ đọc hơn, nhiều người hiện vẫn dùng trong viết lách, ghi chép.

Chữ khuyển ( = chó) theo thời gian 


Chữ nữ ( = đàn bà con gái)

(Hình chụp lại từ cuốn Tìm về cội nguồn chữ Hán của Lý Lạc Nghị)

09/08/2018

I Want to Hold Your Hand


Oh yeah I tell you somethin'
I think you'll understand
When I say that somethin'
I want to hold your hand
..
Oh please say to me
You'll let me be your man
And please say to me
You'll let me hold your hand
Now, let me hold your hand
I want to hold your hand

And when I touch you
I feel happy inside




Bài hát do McCartney và Lennon đồng sáng tác, đã đưa The Beatles đến nước Mỹ, mở ra thời kì mà torng lịch sử âm nhạc gọi là British Invation (Cuộc xâm lăng của người Anh)






08/08/2018

Gõ chữ Hán trên máy tính

Muốn gõ chữ Hán trên máy vi tính có hai cách: set lại phần ngôn ngữ trong Windows hoặc dùng phần mềm.

Cách 1: set lại phần cài đặt ngôn ngữ của Win.
Vào Control Panel, click vào Clock, Language sau đó tiếp tục chọn Language, click vào Add new language rồi tìm chọn Chinese Taiwan, Win sẽ tự down về cài đặt.
Chú ý trong cửa sổ "Ngôn ngữ hiển thị trong Windows" bạn để English (hay Tiếng Việt nếu máy đã cài Tiếng Việt), còn ko thì nó sẽ mặc định để theo gói ngôn ngữ mới cài, lát cài xong máy chỉ toàn chữ Hán, lại hoảng :d. Cài xong cho khởi động lại máy.
Từ đây muốn gõ chữ Hán thì mở Notepad hay Word ra, rồi click vào chữ ENG ở góc dưới bên phải màn hình, chọn tiếng Trung. Sau khi chữ 中 hiện ra, click nút phải chuột vào đấy, chọn IME Pad. Trong cửa sổ này, bạn dùng chuột viết chữ Hán, vừa viết vài nét, liếc qua bên cạnh sẽ có một loạt chữ Hán gợi ý hiện ra, thấy chữ nào trúng ý thì click vào, nó sẽ xuất hiện trên trang notepad hay word (đang mở).
Dùng cái này khỏi phải cài đặt thêm gì. Bất tiện là phải dùng chuột viết chữ Hán, không nhập bằng Hán Việt được.
Có thể xem hướng dẫn (có hình) tại đây: http://www.ahvinhnghiem.org/danhchuhan.html


Cách 2 : Dùng phần mềm. Với người học Hán nôm có thể dùng Hanasoft hay WinVNKey.
Với hai soft này, bạn có thể nhập từ Hán Việt, nó sẽ cho ra chữ Hán. Download và cách dùng xin xem hai trang sau, do chính các tác giả hướng dẫn rất tường tận.
- Hanosoft: https://download.com.vn/hanosoft/download
- WinVNKey: http://winvnkey.sourceforge.net/download-viet.htm

Ghi ra cho hết cách để mọi người tùy chọn. Cái Hanosoft trước có dùng, rất hay, vì có kèm thêm từ điển, trước tôi xài cái này. Cài đi cài lại chẳng có vấn đề gì, cho đến một hôm gần đây bỗng dưng nó hỏng, cài đặt lại không được; nên phải cài WinVNKey.

Gõ chữ Hán trên điện thoại thì có thể xem ở đây:  https://www.hoctiengtrungmoingay.com/2017/07/ban-phim-tieng-trung-tien-dung-nhat-tren-dien-thoai.html

Phần mềm tập viết chữ Hán:
http://www.mediafire.com/file/iwk44wbci61aztg/phan-mem-tap-viet-chu-han-Chinese-Writing-Master.zip

Trên điện thoại cũng có các app giúp học, tra chữ Hán. ví dụ: Từ Điển chữ Hán của Hiep Nguyen. Với từ điển này ngoài chức năng từ điển bình thường, còn có thể tra chữ hán bằng nhận dạng qua ảnh hay chữ viết tay (rất tiện lợi khi đi đâu đó gặp chữ Hán ko biết, dùng tay viết lên màn hình cảm ứng để tra) Vào App Store (Apple) hay Google Play đều có cả.


07/08/2018

face cà chớn


Lần thứ 2 bị facebook block trang vì cho là spam, vi phạm tiêu chuẩn cộng động gì đó. 
Chán cái thằng facebook này. mấy năm trước nó khóa mấy lần, ghét ko thèm chơi face nữa. Giờ lại cà chớn tiếp


Jérémy Jouve




Jérémy Jouve là tay guitar người Pháp, là một trong 6 người Pháp thắng giải kì thi guitar cổ điển quốc tế GFA nổi tiếng (Mexico, 2003).

Anh sinh năm 1979, chơi guitar từ năm lên 7. Theo học ở Nhạc viện Quốc gia Chambery với Daniel Herbelot  từ 1987-1992. Lên 10 đã biểu diễn solo một concerto của Vivaldi với Dàn nhạc giao hưởng Chambery.
Đến 1994 anh theo học ở nhạc viện Grenoble, ở đó anh đoạt Huy chương vàng ở tuổi 13 cùng một giải thưởng Triển vọng

Jérémy Jouve . photo: wiki
Sau đó anh theo học riêng với Eric Franceries, người được xem là có ảnh hưởng lớn nhất với anh.
Rồi anh vào trường Âm nhạc Paris học với Alberto Ponce, theo bậc thầy này cho đến năm 2000. Rồi tiếp tục theo học với Roland Dyens, và nhận bằng tốt nghiệp guitar cao cấp đặc biệt của Trường Quốc Gia Nhạc Vũ Paris năm 2001.
Anh lại tiếp tục theo học Laszlo Hadady và nhận được bằng âm nhạc thính phòng cao cấp, là một trong số ít guitarist theo học lớp cao cấp này.

Anh đã trình diễn trên nhiều sân khấu âm nhạc lớn thế giới - phòng hòa nhạc Tchaikovski ở Maxkva, festival Iserlhon ở Đức, phòng hòa nhạc và kịch nghệ quốc gia ở Đài loan, Trung tâm văn hóa Busan ở Nam Hàn, ..
Năm 2015 anh cũng từng đến Đà Nẳng biểu diễn.
Kể từ album đầu tay năm 2004, đến nay anh đã cho ra mắt 5 album, hai trong số đó là dành riêng cho tác phẩm guitar solo của nhà soạn nhạc Joaquin Rodrigo. Album Traveling Sonata song tấu với cây sáo Viviana Guzman đã mang lại cho anh một đề cử Grammy.

03/08/2018

Xưa trên đó


Xưa trên đó sương nhòa hơi thở đượm
Dốc cũng vừa ta bước xuống vô biên.
Mê cho lắm cho tay dài với mộng
Mặt trời lên chiếu rạng tới ưu phiền.

Hán văn tân giáo khoa thư . Bài 2 心 血 中 去 囘 由


I. Học chữ

07 心 tâm - 4n. = 1) quả tim 2) lòng 3) tinh thần.
Tâm can = tim và gan. Thành tâm = có lòng thành. Dụng tâm = để lòng vào. Hữu tâm = có lòng tốt. Vô tâm = ít lo nghĩ.
Tập viết: https://youtu.be/BEiFlfUfkGI

08 血 Huyết - 6n. = máu.
Khí huyết = máu mủ. Thổ huyết = bệnh thổ ra máu
Tập viết: https://youtu.be/sSRX0JlHV-M

09 中 Trung - 4n. = 1) giữa, chính giữa  2) trung, trái với nghịch 3) chuyển chú ra chữ trúng = nhằm, đúng, phải (Chuyển chú là dùng rộng nghĩa ra. Khi nào mượn chữ này làm chữ khác, hoạc dùng nghĩa khác thì gọi là giả tá).
Trung tâm = chính giữa lòng. Trung ương = chính giữa. Trúng thực = bị bệnh ăn no quá hay ăn phải đồ độc.
Tập viết: https://youtu.be/JIwvkHESQmk

10 去 Khứ - 5n. = 1) đi, qua, sang chổ khác 2) chuyển chú ra chữ khử là bỏ.
Khứ lưu = đi với ở lại. Quá khứ = đã qua. Khứ niên = năm ngoái. Trừ khử = trừ bỏ.
Tập viết: https://youtu.be/wUT5r0gE0CU

11 囘 回 囬 Hồi - 5, 6, 7 n. = 1) về, trở lại chổ cũ. 2) một lúc, một chặp.
Hồi hưu = thôi việc quan về nghỉ. Khứ hồi = đi về.
Tập viết: https://youtu.be/xtcVkYSAVJM

12 由 Do - 3n. = bởi, từ; căn nguyên ở đâu mà ra.
Duyên do = duyên cớ. Tự do = không phải bó buộc, đè nén.
Tập viết: https://youtu.be/l-dNRg1TVtQ

III Kết chữ

A.
Huyết đi 血去
Huyết về 血囘
Huyết về tim 血囘心
Huyết bởi trái tim đi 血由心去

B.
Trong trái tim 心中
Huyết trong trái tim 心中血
Huyết về trong quả tim 血囘心中
Lòng người 人心
Huyết người 人血
Huyết bởi trong trái tim đi ra 血由心中去

Ghi chú của người gõ:

(1) khi 中 chuyển chú ra trúng 中 thì chữ 中 được viết với một dấu nhỏ ở góc,  không gõ được. Các chữ chuyển chú khác cũng thế, sau này sẽ không gõ [không gõ được] như sách gốc và cũng sẽ không nhắc lại, mà chỉ ghi gọn, vd: 中 chuyển chú: trúng (tức trung 中 chuyển chú ra, đọc là trúng)

- ở bản gốc tác giả đánh số thứ tự các chữ mới học theo từng bài. Ở đây tôi đánh số liên tục, tiếp từ bài trước
- ghi tắt một số chữ được dùng thường xuyên, như nét = n, trình bày lại cho gọn một số chổ
- từ nay sẽ post loạt bài học này ở trang http://ngoc4duy.blogspot.com Mời các bạn qua xem.


02/08/2018

Hán Văn Tân Giáo Khoa Thư - Bài 1

漢文新教科書 Hán Văn Tân Giáo Khoa Thư
童幼級 Lớp đồng ấu
Lê Thước và Nguyễn Hiệt Chi biên soạn
In lần thứ hai
Nha Học chính Đông Pháp xuất bản 1930
================================
Như đã giới thiệu hôm trước, Hán Văn Tân Giáo Khoa Thư là bộ sch1 dạy chữ Hán cho học sinh Tiểu học thời Pháp thuộc. Bộ sách có 5 cuốn, Đây là cuốn đầu tiên, dành cho học sinh lớp Đồng ấu, tức lớp Một bây giờ. Nào, cùng bắt đầu học.

01/08/2018

Cá lội bâng khuâng

lòng em như con chuồn chuồn
khi vui chuồn đậu, khi buồn chuồn bay ..

Nghe thêm một bài hát phổ từ thơ Phạm Văn Bình




hình trên mạng

31/07/2018

Hán Văn Tân Giáo Khoa Thư - Lê Thước

Lang thang tìm được bộ sách Hán Văn Tân Giáo Khoa Thư

Đây là bộ sách dạy chữ Hán do Nha Học chính Đông Pháp giao cho các ông Lê Thước và Nguyễn Hiệt Chi biên soạn. Bộ sách gồm 5 cuốn dành cho 5 lớp bậc tiểu học (thời Pháp thuộc).

Đây là bộ sách được học giả Nguyễn Hiến Lê đánh giá rất cao. Trong cuốn Tự học, một nhu cầu thời đại, sau khi xét qua một số sách dạy chữ Hán có thời bấy giờ, ông giới thiệu: "Bộ nầy có giá trị nhất, viết có phương pháp, lựa những tiếng thường dùng, những thành ngữ cùng danh ngôn để dạy, có chỉ cách viết chữ, ít qui tắc về ngữ pháp và phép đặt câu. Sau mỗi bài học có một bài tập. Cuối mỗi cuốn có một tự vựng nhỏ trong đó chữ sắp theo bộ.
Mỗi cuốn có 30 bài, mỗi bài chừng mươi, mười lăm chữ mới với nhiều từ ngữ đi với những chữ đó. Học mỗi ngày một bài (mất độ 1-2 giờ) thì 6 tháng sẽ hết bộ và sẽ biết được độ 2000, 3000 chữ"

Ai chưa biết chữ Hán, chịu để ra 1-2h/ngày trong 6 tháng để nắm 2000 chữ Hán ko?

Biết 2000 chữ Hán được coi là đạt chuẩn xóa mù chữ tại Trung quốc, cũng là gần với số chữ Hán tối thiểu mà các nước đồng văn Hàn, Nhật qui định hoc sinh của họ phải nắm được.

Link đọc online: http://thuongmaitruongxua.vn/sach/giai-doan-1900-1949/doc-sach/han-van-tan-giao-khoa-thu-lop-dong-au-1930.html#


30/07/2018

Em nói răng chừ hầy.

我沒忘記 你忘記我
連名字你都說錯
証明你一切都是在騙我
看今天你怎麼說

Ngã một vong kí, nhĩ vong kí ngã
Liên danh tự nhĩ đô thuyết thác
Chứng minh nhĩ nhất thiết đô thị tại phiến ngã.
Khán kim thiên nhĩ chẩm ma thuyết

Tôi chẳng quên em nhưng em đã quên tôi
Ngay tên tôi em cũng nói sai rồi
Thế có nghĩa em yêu tôi chỉ là lời giả dối.
Em nói răng chừ hầy em ôi ..

29/07/2018

Trần Duy Đức


Trần Duy Đức sinh năm 1953 tại Phú Nhuận, Sài Gòn.

Lớn lên nhập ngũ, phục vụ tại Không Đoàn 60 Bảo Trì & Tiếp Liệu thuộc Sư Đoàn 6 Không Quân (SD6KQ) đồn trú trong phi trường Cù Hanh, Pleiku, trong thời điểm từ 1971 cho đến ngày tàn chiến cuộc.

Có năng khiếu âm nhạc, không được học hành tử tế nhưng 16 tuổi cũng bắt đầu sáng tác, 1972 đã cho ra mắt bài hát đầu tay, Khúc Mưa Sầu. Sau đó có mấy tác phẩm nữa nhưng không gây được tiêng vang gì mấy.

Đến khi qua Mỹ ông mới có dịp học hành nhạc lí bài bản, và đã cho ra đời nhiêu tác phẩm được nhiêu người thích: Nếu Có Yêu Tôi, Chỉ nhớ người thôi đủ hết đời, Em hiểu vì đâu chim cọi nhau, Khúc tháng 9, Tan Theo Ngày Tháng Vội, Cũng Đâu Gì Lạ, v.v...

Nghe vài bài cho vui

25/07/2018

Chuyện tình buồn




Bài hát từng làm nên tên tuổi Phạm Văn Bình, người có bài thơ được phổ nhạc. Nguyên tác bài thơ

19/07/2018

Em hiểu vì đâu chim gọi nhau


Nghe Anh Ngọc trình bày bài hát của Trần Duy Đức (phổ nhạc thơ Du Tử Lê)



Bài Nhân Gian Thứ Ba
Du Tử Lê

15/07/2018

Apache




tòn ten.. ui hòn dái đen... treo tòn ten..

Giai điệu của một thời thơ ấu. Tiếng đàn rộn ràng từ hai chiếc haut-parleur trên mái rạp xine vẳng ra, dù biết rằng lắm khi chẳng phải là một phim cao bồi bắn súng, Tarzan đánh đu, .. mà chỉ là một phim yêu yêu đương đương gì đấy chán phèo, vẫn mười lần như một cứ khiến lòng chú bé nao nao, cứ níu bước chân chú lại, đường đến trường như dài hơn .. Mãi rất lâu về sau, chú bé mới biết tên bản nhạc từng làm chú náo nức: Apache

04/07/2018

Rộn ràng một nỗi đau


Nghe While your lips are still red lại nhớ một bài hát cũ khá nổi tiếng của Trần Duy Đức



Bài hát phổ thơ của Ngô Tịnh Yên. Bài thơ gốc:

02/07/2018

While your lips are still red


Sweet little words made for silence not talk
Young heart for love not heartache
Dark hair for catching the wind
Not to veil the sight of a cold world ..

Kiss while your lips are still red



While Your Lips Are Still Red được Tuomas Holopainen và Marco Hietala sáng tác năm 2007, và được trình bày trong bộ phim Lieksa! với Hietala hát chính, Holopainen bè kiêm keyboard, Jukka nevalainen trống (cả ba đều thuộc ban nhạc Phần Lan Nigtwish). Bài hát sau đó được phát hành dĩa đơn tháng 8/2007.

MV chứa các cảnh trích từ bộ phim, được phát hành trên Youtube 14/6/2007





25/06/2018

Yesterday once more


Bài Yesterday Once More của hai anh em nhà Carpenters đã được giới thiệu từ lâu, ở đây này. Hôm này dành cho ai muốn học/ôn tiếng Anh



Nghe lại Karen và một số nghệ sĩ khác cover bài hát nổi tiếng một thời, nghe lại hẳn vẫn khiến lắm kẻ bồi hồi



19/06/2018

Hotel California


Lâu rồi có entry về bài hát Hotel California, ở đây.

Entry cũ một số clip nay đã bị block trên Youtube, nên đành làm playlist nghe lại.


13/06/2018

Guitarist Phương Thảo


Trời mưa, nghe Phương Thảo chơi guitar cho đỡ buồn



Phương Thảo sinh 1977 tại Sài Gòn. Từ bé thích tiếng đàn guitar của anh hàng xóm nên xin mẹ đi học đàn. Năm lên 10 cùng người chị song sinh Phương Thư thi vào nhạc viện Tp. Tốt nghiệp cử nhân (năm 2000) ở lại trường dạỵ.

Ngay từ thời đi học đã đi biểu diễn ở nhiều sân khấu, tham gia nhiều cuộc thi - giải khuyến khích “Tài năng trẻ guitar toàn quốc lần thứ nhất” tổ chức tại Nhạc viện, vào vòng 2 cuộc thi  “Printemps de la guitar” tại Bruxell Bỉ năm 2000. Cùng với Kim Chung, Tuyết Vân, .. nổi tiếng là ngũ cô nương guitar Sài gòn thời 199x, đầu 200x.

Năm 2014 qua Mỹ định cư. Ở đây cô tiếp tục đi dạy đàn, cũng đã tổ chức được một số cuộc biểu diễn.


Hình Benjamin Vu


08/06/2018

Stuck on you . Lionel Richie


Lionel Richie sinh năm 1949 ở bang Alabama. Thủa bé anh yêu âm nhạc nhưng cũng thích chơi thể thao. Và chính nhờ tài chơi tennis, anh được một học bỗng vào đại học Tuskeegee. Ở đây, anh trở lại đam mê thiếu thời của mình, âm nhạc.

Học được hai năm thì anh bỏ học, cùng bạn bè thành lập ban nhạc Commondores (1968). Anh viết và cùng ban nhạc trình bày những bản ballad lãng mạn, nhẹ nhàng. Commondores rất được ưa chuộng vào cuối những năm 196x và 197x.

Nghe một bản nhạc do Richie viết rất nổi tiếng, thường được chơi trong đám cưới thời kì này

Three Times A Lady
Thanks for the times that you've given me
The memories are all in mind
And now that we've come
To the end of our rainbow
There's something I must say out loud!
Your once, twice
Three times a lady
And I love you
Yes, your once, twice
Three times a lady
And I love you!


02/06/2018

Endless love

Trước Say you say me Lionel Richie đã rất nổi tiếng với Endless love do anh sáng tác và cùng trình bày với Diana Ross. Nghe lại bài hát (playlist bổ sung thêm bản cover của Mariah Carey và một bản độc tấu guitar mộc)




28/05/2018

Mừng Phật đản


Thủa bé, ngày Phật đản sanh được tính là ngày 8/4 âm lịch. Từ mấy hôm trước ở chùa đã tổ chức cắm trại, ngày chơi trò chơi lớn trò chơi nhỏ, thi đua nấu ăn thắt gút đánh mooc; đêm thì đốt lửa trại múa hát. Ngày 8/4 kéo nhau lên tỉnh xem rước xe hoa. Chơi đến 15/4 mới nắm tay nhau hát "Dây thân ái lan rộng muôn nhà. Tay sắp xa nhưng tim không xa ... " Thủa ấy còn bé, chỉ nhớ đại khái thế, chẳng hiểu vì sao lại được nghỉ học dài ngày thế để chơi. Do qui định của nhà nước? Hình như không phải. Chắc do các thầy du di cho học sinh nghỉ, vì hồi ấy thầy cô hầu hết đều là huynh trưởng GĐPT ..



Bài này của Lê Mộng Nguyên, thủa bé câu mở đầu hát là Ngày mồng tám tháng tư về đây ..  Sau Đại hội Phật Giáo ở Pnompenh (1961) qui định lại ngày Phật đản là 15/4 thì sửa lại "Ngày Rằm Tháng Tư nay về đây". Trong clip trên thì hát "Chào mừng đón Đản sanh về đây", chưa rõ ai sửa.

Playlist sau gồm phần lớn là bài hát xưa, cũng có vài bài mới sau nay. Ăn xôi chè, nghe cho vui





25/05/2018

Hello (Lionel Richie)

Ngoài Say me say you vừa nghe, Endless love nghe bữa trước, Lionel Richie còn rất nhiều bản hit. Như Hello



Hello nằm trong album thứ 2 của Richie, Can't Slow Down (1984).

24/05/2018

Say you, say me




photo: internet
Say You Say Me là bài hát Lionel Richie viết và thu cho phim White Nights (1985), được giải Oscar và cả giải Quả Cầu Vàng cho Bài hát viết cho phim hay nhất (Best Original Song cùng năm 1985). Sau khi được phát hành single, bài hát với giai điệu lãng mạn, chất giọng ngọt ngào đã nhanh chóng chinh phục người nghe, chiếm đầu bảng xếp hạng R&B Mỹ, thoát ra khỏi bộ phim, có sức sống độc lập của riêng mình. Năm 2008, bài hát được xếp hạng #74 trên Billboard Hot 100 nhân dịp kỉ niệm 50 năm khai sinh BXH danh tiếng này.

22/05/2018

Stevie Wonder

Đọc lại một bài viết cũ của Thy Nga giới thiệu Stevie Wonder phát trên RFA từ 2009

Tuần vừa qua, Stevie Wonder đến thủ đô Washington để lãnh giải “Library of Congress Gershwin Prize for Popular Song”, và được Tổng thống Obama cùng phu nhân vinh danh tại Nhà Trắng.

Sketches of a life” …

14/05/2018

I Just Called To Say I Love You


Chẳng phải ngày đầu năm nê anh gọi điện chúc mừng. Cũng chẳng phải ngày valungtung, ngày 3/8 hay 20/10 .. Chỉ là một ngày bình thường, anh chỉ muốn gọi em để nói với em rằng anh yêu em ..



I Just Called To Say I Love You bài hát trong phim The Woman In Red do Stevie Wonder sáng tác và trình bày.

08/05/2018

Tịch dương tiêu cổ


Đêm khuya, không trăng. Nhưng nghe Tịch dương tiêu cổ vẫn rất thấm.



Tịch Dương Tiêu Cổ (tiếng tiêu tiếng trống lúc tịch dương) hay cũng gọi Tầm Dương Nguyệt Dạ (Đêm trăng bến Tầm Dương) là nhạc khúc nổi tiếng nhất trong số 10 danh khúc cổ của Tàu, mô tả cảnh đẹp lúc hoàng hôn trên dòng sông, thường được độc tấu bằng tì bà hoặc cổ cầm, hồi sau này còn được soạn lại để chơi hợp tấu của hai hay nhiều nhạc cụ cổ truyền và cả nhạc cụ tây. Mời nghe



Khúc nhạc còn được biết dưới tên Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ, là lấy theo tên bài thơ của nhà thơ thời Sơ Đường Trương Nhược Hư (khoảng 660-720), được cho là nguồn cảm hứng để sáng tác khúc nhạc.

Cop bài thơ và bản dịch nghĩa trên thivien.net về mọi người đọc thêm cho vui:

Xuân giang hoa nguyệt dạ là bài thơ trữ tình nổi tiếng trong lịch sử văn học Trung Quốc. Nhà nghiên cứu văn học đời Thanh Vương Khải Vận khen bài thơ này là “chỉ một thiên tuyệt diệu, đủ xứng đáng là đại gia” (cô thiên hoành tuyệt, cánh vi đại gia); nhà thơ hiện đại Văn Nhất Đa thì ca ngợi rằng bài thơ này là “thơ trong thơ, đỉnh núi trên các đỉnh núi” (thi trung đích thi, đỉnh phong thượng đích đỉnh phong). Theo lời Lưu Kế Tài thì đối với người Nhật Bản hiện đại, hai bài thơ Đường được hâm mộ nhất là Xuân giang hoa nguyệt dạ của Trương Nhược Hư và Trường hận ca của Bạch Cư Dị.

Bài thơ thể hiện nỗi nhớ của người du tử đối với người khuê phụ. Tựa đề có nghĩa là “Đêm hoa trăng trên sông xuân” nhưng cũng là tên một khúc nhạc phủ thuộc Thanh thương ca khúc, khúc điệu được sáng tác vào đời Trần Hậu Chủ, do đó tựa đề cũng có thể không cần dịch nghĩa.

Xuân giang hoa nguyệt dạ

Xuân giang triều thuỷ liên hải bình,
Hải thượng minh nguyệt cộng triều sinh.
Diễm diễm tuỳ ba thiên vạn lý,
Hà xứ xuân giang vô nguyệt minh.
Giang lưu uyển chuyển nhiễu phương điện,
Nguyệt chiếu hoa lâm giai tự tiển.
Không lý lưu sương bất giác phi,
Đinh thượng bạch sa khan bất kiến.
Giang thiên nhất sắc vô tiêm trần,
Hạo hạo không trung cô nguyệt luân.
Giang bạn hà nhân sơ kiến nguyệt?
Giang nguyệt hà niên sơ chiếu nhân?
Nhân sinh đại đại vô cùng dĩ,
Giang nguyệt niên niên chỉ tương tự.
Bất tri giang nguyệt đãi hà nhân,
Đãn kiến trường giang tống lưu thuỷ.
Bạch vân nhất phiến khứ du du,
Thanh phong phố thượng bất thăng sầu.
Thuỳ gia kim dạ thiên chu tử,
Hà xứ tương tư minh nguyệt lâu?
Khả liên lâu thượng nguyệt bồi hồi,
Ưng chiếu ly nhân trang kính đài.
Ngọc hộ liêm trung quyển bất khứ,
Đảo y châm thượng phất hoàn lai.
Thử thời tương vọng bất tương văn,
Nguyện trục nguyệt hoa lưu chiếu quân.
Hồng nhạn trường phi quang bất độ,
Ngư long tiềm dược thuỷ thành văn.
Tạc dạ nhàn đàm mộng lạc hoa,
Khả liên xuân bán bất hoàn gia.
Giang thuỷ lưu xuân khứ dục tận,
Giang đàm lạc nguyệt phục tây tà.
Tà nguyệt trầm trầm tàng hải vụ,
Kiệt Thạch, Tiêu Tương vô hạn lộ.
Bất tri thừa nguyệt kỷ nhân quy,
Lạc nguyệt dao tình mãn giang thụ.

Dịch nghĩa

Thuỷ triều lên, mặt sông xuân ngang mặt bể,
Trên bể, trăng sáng cùng lên với thuỷ triều.
Lấp loáng theo sóng trôi muôn ngàn dặm,
Có nơi nào trên sông xuân là không sáng trăng?
Dòng sông lượn vòng khu cồn hương thơm,
Trăng chiếu rừng hoa ngời như hạt tuyết.
Trên sông sương trôi tưởng như không bay
Bãi sông cát trắng, nhìn chẳng nhận ra
Sông và trời, một màu không mảy bụi,
Ngời sáng trong không, vầng trăng trơ trọi
Người bên sông, ai kẻ đầu tiên thấy trăng?
Trăng trên sông, năm nào đầu tiên rọi xuống người?
Người sinh đời đời không bao giờ ngừng
Trăng trên sông năm năm ngắm vẵn y nguyên
Chẳng biết trăng trên sông chiếu sáng những ai
Chỉ thấy sông dài đưa dòng nước chảy
Mây trắng một dải, vẩn vơ bay
Cây phong biếc xanh trên bờ buồn khôn xiết
Người nhà ai đêm nay dong con thuyền nhỏ
Người nơi nao trên lầu trăng sáng đương tương tư?
Đáng thương cho trên lầu vầng trăng bồi hồi
Phải chiếu sáng đài gương người biệt ly
Rèm nhà ngọc cuốn lên rồi, trăng vẫn không đi
Phiến đá đập áo lau đi rồi, trăng vẫn cứ lại
Giờ đây cùng ngắm trăng mà không cùng nghe tiếng nhau
Nguyện theo ánh đẹp vầng trăng trôi tới chiếu sáng bên người
Chim hồng nhạn bay dài không thể mang trăng đi
Cá rồng lặn nhảy, chỉ khiến làn nước gợn sóng
Đêm qua thanh vắng, mơ thấy hoa rơi,
Đáng thương cho người đã nửa mùa xuân chưa về nhà
Nước sông trôi xuôi, xuân đi sắp hết
Trăng lặn trên bãi sông, trăng xế về tây
Trăng xế chìm dần lẩn trong sương mù mặt bể
Núi Kiệt Thạch, sông Tiêu Tương đường thẳm không cùng
Chẳng biết nhân ánh trăng đã mấy người về
Trăng lặn, rung rinh mối tình, những cây đầy sông.



19/04/2018

Patsy Cline


Patsy Cline là tiếng hát được yêu mến trong thập niên 1960 của Hoa Kỳ, tiếng hát của bà chưa được nổi tiếng bao lâu thì bà đã tử nạn trong một tai nạn máy bay năm 1963 mang lại nhiều thương tiếc cho mọi người, tuy nhiên dù ra đi lúc còn trẻ nhưng tiếng hát của bà đã để lại cho thế giới tầm ảnh hưởng rất lớn và được xem là một trong những tiếng hát gây ảnh hưởng nhất của thế kỷ 20.

Patsy Cline nổi tiếng nhờ giọng hát dày, được xếp vào loại Contralto và diễn tả đầy cảm xúc. Sinh năm 1932 tại thành phố Winchester, tiểu bang Virginia, ngay từ nhỏ Patsy Cline đã tuyên bố, một ngày nào đó bà sẽ rất nổi tiếng, sau khi nghe được các tiếng hát nổi tiếng thời đó như Judy Garland và Shirley Temple. Do một chứng bệnh từ nhỏ ảnh hưởng đến thanh quản của bà, nhưng khi lớn lên bà tin rằng chứng bệnh này đã giúp cho bà có một giọng hát là quà tặng của thượng đế. Không chỉ thế, bà còn mang khả năng âm sắc tuyệt đối, nghĩa là nghe bất cứ nốt nhạc nào bà cũng có thể định ra được nốt đó chính xác. Lúc nhỏ vì nhờ hát nhạc nhà thờ rất nhiều nên đã giúp bà phát triển nghệ thuật khi lớn. Sự nghiệp âm nhạc của Patsy Cline không có gì nổi bật cho đến khi bà sang 20 tuổi, khi xuất hiện tại một số chương trình của đài phát thanh địa phương trong vùng Virginia đã gây chú ý cho nhiều nhà sản xuất.

Năm 1955 bà được hãng Four Star Records ký hợp đồng nhưng những tác phẩm khi xuất hiện đã không tạo được sự quan tâm, cho đến năm 1957 khi bà thử giọng cho chương trình tuyển lựa tài năng trên đài CBS, bà hát bài “Walkin’ After Midnight” và nhận được sự hưởng ứng đông đảo của khán giả khắp nước Mỹ.

16/04/2018

Crazy


Crazy
For feeling so lonely
I’m crazy
Crazy for feeling so blue
I knew
you’d love me as long as you wanted
And then someday
You’d leave me for somebody new
Worry, why do I let myself worry?
Wondering what in the world did I do?
Crazy
For thinking that my love could hold you
I’m crazy for trying
And crazy for crying
And I’m crazy for loving you



Crazy, bài hát gắn liền với tên tuổi Patsy Cline (1932 - 1963), nữ ca sĩ tiên phong của dòng nhạc đồng quê Mỹ. Bài hát được cô thu năm 1961, hai năm trước khi mất do tai nạn máy bay ở tuổi 30. Phiên bản của cô chiếm #2 trên Bảng xếp hạng Nhạc đồng quê Mỹ, sau đó được tạp chí âm nhạc Rolling Stone xếp hạng 85 trong danh sách 500 bài hát hay nhất xưa nay.

Crazy là bản ballad do Willie Nelson sáng tác vào đầu 1961, tên ban đầu của nó là Stupid. Bài hát dự định viết cho một ca sĩ đồng quê khác nhưng bị chê là "bài hát của con gái". Bài hát đến tay Patsy Cline trong một dịp tình cờ chồng cô đến một quán bar, gặp Willie Nelson biết được bài hát và đề nghị tác giả lấy về cho vợ ca.

Sau khi bài hát nổi tiếng như cồn, Willie Nelson cũng thu cho album đầu tay của mình .. And Then I Wrote (1962). Rồi nhiều giọng ca nổi tiếng khác cũng cover: Linda Ronstadt, Julio Iglesias, LeAnn Rimes, Neil Young, Shirley Barsey, .. Cô ca sĩ nhạc jazz kiêm pianist người Canada, Diana Krall, trong playlist này hát hai lần - một lần solo, một lần hát với Elvis Costello và Willie Nelson, tác giả bài hát.

Bài hát cũng đã được Khúc Lan đặt lời Việt với tên Si Tình. Trong playlist này bài hát sẽ do Sĩ Phú ca. Nghe cho vui

15/04/2018

Nhạc phim Nino Rota


Nghe lại mấy bản nhạc phim nổi tiếng của Nino Rota




Photo by Hao Nhien (Triễn lãm Saigon 15/9/17)


14/04/2018

Nino Rota

Nino Rota là tác giả nhiều bản nhạc phim nổi tiếng như Romeo&Juliette (A Time For Us), Bố Già (Speak Softly Love). Hôm nay mời nghe Tuấn Thảo nói chuyện về Nino Rota nhân 100 năm ngày sinh của ông (năm 2011)

100 ngày sinh của tác giả Nino Rota
Tuấn Thảo



12/04/2018

Nho văn giáo khoa toàn thư . Nguyen Văn Ba



Nguyễn Văn Ba vốn là BS Tây y cùng khóa với GS Phạm Biểu Tâm, nhưng sau khi tốt nghiệp lại chuyển qua nghiên cứu Đông y và Châm cứu, ngoài ra ông cũng còn nghiên cứu triết Đông. Cuốn Nho văn giáo khoa toàn thư của ông được NXB Việt Nam Văn Hiến (của Đào Mộng Nam) xb năm 1970.

Đây là bộ sách khổ lớn, dày gần 700 trang với 170 bài học chia theo 5 chủ đề: Con người, sinh hoạt, tình cảm, .. ; trong đó có rất nhiều bài được trích dẫn từ các tác gia nổi tiếng: Thơ có Lí Bạch, Đỗ Phủ, Bạch Cư Dị, .. văn có Tô Thức, Hàn Dũ, Vương Bột, .. Các tác gia Việt Nam cũng được trích dẫn nhiều: Trần Hưng Đạo, Nguyễn Trãi, Nguyễn Du, Phan Châu Trinh, Phan Bội Châu, Nguyễn Thượng Hiền, .. Qua đó, người học không chỉ được học chữ Hán, mà còn được giới thiệu nhiều tác phẩm vào hàng kinh điển trong kho tàng văn chương xưa của Tàu, của ta.

Cuối sách có phần Văn phạm trình bày cách dùng cơ bản một số từ như chi, hồ, dã, giả, ..; phần giải bài tập và phần Tự vựng gồm các từ đã học được sắp xếp theo thứ tự abc (âm Hán Việt).

Sách viết theo lối xưa, dành cho ai muốn học chữ Hán (không phải tiếng Trung).

link down:

https://nhatbook.com/2017/01/04/nho-van-giao-khoa-toan-thu/

30/03/2018

VOA word book


Chương trình Special English được phát trên đài VOA từ 1959. Mỗi chương trình chỉ kéo dài vài phút, được lập đi nhiều lần trong ngày, nội dung đa dạng, hấp dẫn; giọng đọc rõ ràng, chậm rãi; câu cú ngắn, đơn giản và vốn từ sử dụng chỉ giới hạn trong vòng 1500 từ thông dụng; hơn nửa thế kỉ qua VOA Special English được nhiều người khắp thế giới sử dụng như những bài luyện nghe tiếng Anh miễn phí tuyệt vời.

Ngày nay Special English không chỉ phát trên radio, mà còn xuất hiện trên TV Internet, trên nhiều website, trên Youtube;  người học có thể theo dõi qua PC, laptop, hay qua smartphone, .. và có thể nghe chay hoặc vừa nghe vừa xem phụ đề, tùy thích. [Chả bù chỉ mới vài thập niên trước, VOA bị xem là đài địch, muốn học phải nghe lén lúc đêm khuya; vừa nghe vừa thu băng để nghe đi nghe lại, cho "vỡ" chữ ra, vì bấy giờ không dễ tìm được transcript để check]

Link sau đây là bảng liệt kê 1500 từ thường dùng trên Special English. Ai có ý định luyện nghe tiếng Anh bằng Special English thì nên dành thời gian học qua bảng từ vựng này, nghe sẽ đỡ chán (nhờ hiểu lỏm bỏm ít nhiều). Trên smart phone cũng có app 1500 từ này (vd VOA Wordbook, ..) học càng thêm tiện lợi nhờ có phát âm. Ngay cả người không có ý luyện nghe bằng Special English thì học qua bảng từ này cũng rất hay, vì đấy là 1500 từ tiếng Anh thông dụng nhất (tần suất sử dụng cao nhất).

link download: https://docs.voanews.eu/en-US-LEARN/2014/02/15/7f8de955-596b-437c-ba40-a68ed754c348.pdf

29/03/2018

Gợi giấc mơ xưa . Lê Hoàng Long




Lê Hoàng Long sinh năm 1930 tại Sơn Tây, từng học trường Âm nhạc Việt Bắc (Văn Cao hiệu trưởng, Tô Vũ dạy hòa âm). Sau 1954 ông vào Sài gòn sinh sống.

28/03/2018

Nghiên cứu chữ Hán . Thi Đạt Chí


Nghiên Cứu Chữ Hán là tập sách mỏng song ngữ Hán Việt (45 trang, trong đó phần tiếng Việt 25 trang) của Thi Đạt Chí, năm xb không rõ (bìa sách bị mất, có lẽ cuối  195x), do tiệm sách Thống Nhất (Chợ Lớn) tổng phát hành.

27/03/2018

nhạc Nguyễn Văn Khánh


Nghe lại nhạc Nguyễn Văn Khánh (1922 - 1976)



Giai thoại về Nguyễn Văn Khánh:
- https://thanhnien.vn/van-hoa/nhung-bong-hong-trong-tho-nhac-co-mot-chieu-vang-trai-noi-long-440906.html
- http://caphethubay.net/tac-gia/le-thanh-dung/ky-niem-voi-nhac-si-noi-long-nguyen-van-khanh.html


10/03/2018

Nguyễn Đình Thi


Đã có entry về Nguyễn Đình Thi ở đây.
Hôm nay nghe một playlist gồm ba bài hát do ông sáng tác, ba bài hát là thơ ông được phổ nhạc, và một bài thơ của ông do chính ông đọc và sau đó được diễn ngâm với Châu Loan, Trần Thị Tuyết.


09/03/2018

Giai thoại Le Géant de Papier

Hôm trước nghe ca bài Le Géant de Papier, hôm nay nghe Tuấn Thảo (RFI) 
kể những giai thoại về bài hát này nghe cho vui.
Bài phát trên RFI từ 2015, nhân dịp kỉ niệm 30 năm bài hát được thu âm.




30 năm giai thoại Le Géant de Papier

02/03/2018

Hồi ký từ nhạc sĩ Nguyễn Văn Đông


Nhạc sĩ Nguyễn Văn Đông vừa qua đời ngày 26/2/2018 tại Sài Gòn. 
Post lại những đoạn hồi ký của ông ghi trên trang Người Việt Tây Bắc vào năm 2016 thay nén hương.

Nhạc sĩ Nguyễn Văn Đông (1932-2018)

Vào năm 1956, đơn vị tôi đóng quân ở Chiến khu Đồng Tháp Mười, được xem là mặt trận tiền tiêu nóng bỏng vào thời bấy giờ. Khi ấy, tôi mang cấp bực Trung úy, mới 24 tuổi đời, còn bạch diện thư sinh. Tuy hồn vẫn còn xanh nhưng tâm tình đã nung trong lửa chín ở quân trường. Chính tại Đồng Tháp Mười, vùng đất địa linh nhân kiệt, đã gợi hứng cho tôi sáng tác những bản hùng ca như Súng Đàn, Vui Ra Đi, một thuở được hát vang trong Chiến dịch Thoại Ngọc Hầu. Rồi tiếp sau đó là các bản nhạc Phiên Gác Đêm Xuân, Chiều Mưa Biên Giới, Sắc Hoa Màu Nhớ được ra đời cũng tại vùng đất thiêng này. Khi đi vào vùng hỏa tuyến, là chàng trai trẻ độc thân, với một mối tình nho nhỏ thời học sinh mang theo trong ba-lô, tôi bước nhẹ tênh vào cuộc chiến đầu đời.

15/02/2018

Bài ca tạm biệt


Tiễn biệt năm cũ, lắng nghe Auld Lang Syne với dàn nhạc của Andre Rieu.



Auld Lang Syne, tiếng Scotland có nghĩa là Old Long Since, Những ngày xa xưa. Nội dung là lời nhắn gởi những người thân quen cũ, những kỉ niệm một thời dù đã xa thì cũng đừng để mất đi .. Nghe lại bài hát với phụ đề Việt ngữ cho những ai chưa nắm hết ý nghĩa lời ca

14/02/2018

Cô gái đến từ hôm qua


Cuộc đời này dù ngắn, nỗi nhớ quá dài .. 



Cô Gái Đến Từ Hôm Qua của Trần Lê Quỳnh từng được Mỹ Tâm đưa vào album Trở lại (2008), và là một trong những bài hát thành công của cô - nhắc đến Cô gái đến từ hôm qua, nhiều người nghĩ ngay đến giọng ca Mỹ Tâm.

Thật ra bài hát từng được Thu Phương thể hiện cũng rất thành công, nhận được giải thưởng Làn Sóng Xanh từ năm 2000

Vẫn mãi yêu em ..


valinhtinh, cho những cặp đôi còn bên nhau hay đã xa nhau ..



Endless Love do Lionel Richie viết, cùng thu âm với Diana Ross và được dùng làm bài hát chủ đề cho bộ phim cùng tên. Trong khi bộ phim thành công khá khiêm tốn thì bài hát (được phát hành dĩa đơn năm 1981) lại thành công vang dội, với 9 tuần liền chiếm ngôi đầu bảng trên Hot 100, nhận được một đề cử  Oscar cho ca khúc trong phim hay nhất, giành được giải thưởng Âm nhạc Mỹ cho dĩa đơn pop/rock xuất sắc nhất. Tạp chí âm nhạc Billboard đánh giá đây là bài song ca tuyệt với nhất của mọi thời

13/02/2018

Gói bánh chưng


Thấy trên mạng có clip hướng dẫn gói bánh chưng, post lại cho ông nào chưa biết gói.



Mục lục nhạc ngoại

Danh sách nhạc ngoại có trong blog, tính đên 2/1/2018

A Day Without Rain (album) . Enya
À la vie à la mort . Nolwenn Leroy ca
A New Journey (album) .  Celtic Woman
A time for us - phim Romeo & Juliette
À toi . Joe Dassin
A wonderful life (album) . Lara Fabian
Actor . MLTR
Adieu Mon Pays . Enrico Macias
All By Myself . Celine Dion - album độc tấu Richard Clayderman
All We Need Is Love . The Beatles
Always Be My Baby . Mariah Carey
Amarantine . Enya
Amazing Grace . John Newton
And I Love Her . The Beatles
Aniron . Enya
Another Year Has Gone By . Celine Dion ca
Apres Toi . Vicky Leandros = Vắng bóng người yêu (Phạm Duy)
As time goes by nhạc phim Casablanca
Ave Maria . Bach & Gounode
Ave Maria . Franz Schubert + lời Việt Phạm Duy, Nguyễn Văn Đông
Beautiful Sunday . Daniel Boone = Chủ nhật tươi hồng (Phạm Duy)
Beauty and The Beast . Celine Dion
Because You Love Me . Celine Dion
Besame Mucho . Tuấn Thảo (RFI) = Yêu Nhau Đi (Trường Kỳ)
Besame Mucho . Consuelo Velazquez
Billie Jean . Michel Jackson
Bless the Broken Road . Flatts Rascal
Blue Danube . Johann Strauss II = Dòng Sông Xanh (Phạm Duy)
Blue Tango . Leroy Anderson = Tango Xanh (Phạm Duy), Mộng Ngày Xanh (Ngọc Bích)
Blue Velvet . Lana Del Rey
Book of Days . Enya
Bridge over troubled water - Simon & Garfunkel
Butterfly (album) Mariah Carey
Candle in the wind - Elton John
Casablanca nhạc phim
Cassée . Nolwenn Leroy ca
Cecilia - Simon & Garfunkel
Célèbre Valse . Brahms = Mối Tình Xa Xưa (Phạm Duy)
Celine Dion (album 1992)
Celtic Woman (album) . Celtic Woman
Cerisiers Roses et Pommiers Blancs . Louiguy = Cherry Pink, Cánh bướm vườn xuân (Từ Vũ)
Chanson de Solveig .  Edvard Hagerup Grieg = Khúc ca ly biệt (Phạm Duy)
Che Vuole Questa Musica Stasera . Peppino Gagliardi = Người Từ Đâu Tới (Phạm Duy)
Cherry pink and apple blossom white - lời Anh Mack David
Chiều Moskva nhạc Nga
Childhood . Michael Jackson
Chitarra Romana . Eldo di Lazzaro
Choucoune . nhạc Haiti = Yellow bird (Greenfield ca), Chỉ là giấc mơ qua (Thanh Lan ca)
Chúng ta sẽ lên đỉnh Bạch đầu . Moranbong (Bắc Triều)
Close to you (album) . Carpenters
Come back to Sorrento . Ernesto de Curtis = Trở về mái nhà xưa (Phạm Duy)
Comme d'habitube . Claude Francoise = My way, Dòng đời, Đường đời
Comme Toi . Jean Jacques Goldman = Hãy Đến Với Em . Ngọc Lan, Về Chốn Thiên Đường (Lê Quang)
Crazy In Love . Beyonce
D'amour ou d'amitié . Celine Dion
Dans le soleil et dans le vent . Dorde Novkovic & Michel Jordan = Trong Nắng Trong Gió (Phạm Duy)
Delilah . Tom Johnes ca = Tình Hận (Phạm Duy)
D'eux (album) . Celine Dion
Đôi bờ . nhạc Nga
Donna Donna nhạc Do Thái = Tiếc Thương (Tuấn Dũng), Donna Donna (Trần Tiến)
Dors, mon amour . André Claveau ca, Eurovision 1958
Down By The River . Neil Young
Dreamlover . Mariah Carey
El Choclo . Angel G. Villoldo = Kiss of Fire, Tình như mũi tên (Anh Bằng)
El Condor Pasa (If I Could) . Simon & Garfunkel
El Condor Pasa . nhạc Peru
Elegie . Jules Massenet = Bi Ca (Phạm Duy)
Emotion . Mariah Carey
Emporte Moi . Alain Barrière = Hãy Dắt Em Về (Ngọc Lan ca)
En Rouge et Noir . Jeanne Mas
Et si tu n'existais pas . Joe Dassin = Nếu không có em (Trúc Hồ), Nếu ngày mai không có em trong đời (Vũ Xuân Hùng)
Fais-moi une place (album) . Julien Clerc
Feel The Light . Jennifer Lopez
Femmes d'aujourd'hui . Jeanne Mas = Nuối Tiếc (Khánh Hà ca)
Five Hundred Miles . Hedy West = Tiển Em Lần Cuối (Trường Kỳ)
Fuck you symphony - Millie Jackson
Für Elise . Beethoven = Tout L' Amour (Dalida ca), Khi tình yêu tới (Kiều Nga ca), Yêu Hoa (Ngọc Lan ca), Khi Màn Nhung Mở Ra (Phạm Duy)
Give Peace A Chance . John Lenon
Give u my heart . Toni Braxton
Gloomy Sunday . Jávor László = Chủ Nhật Buồn (Phạm Duy)
Greenfields . Brothers Four ca = Đồng Xanh (Lê Hựu Hà) . Bài của RFI
Guantanamera . Joseito Fernandez
Hallelujah - Leonard Cohen
Hazard - Richard Marx
Hello . Adele
Historia de un amour nhạc Panama = Chuyện tình yêu (Anh Bằng). RFI
Honey (I Miss You) . Bobby Russell = Tous les arbres sont en fleurs
Horizon (album) Carpenters
Hotel California The Eagles 
I Am Your Baby Tonight . Whitney Houston
I cant stop loving you . Ray Charles
I Love You . Celine Dion
I' ve Dreamed Of You Barbra Streisand ca
I Walk The Line . Johny Cash
I Will Always Love You . Whitney Houston ca
I Will Be There . Mariah Carey
If You Asked Me To . Celine Dion
If You Go Away . NKOTB
If You Had My Love . Jennifer Lopez
I'm Into You . Jennifer Lopez
It had to be you nhạc phim Casablanca
It was a very good year . Frank Sinatra ca
J'ai entendu la mer . Christophe = Tiếng Sóng Biển (Ngọc Lan ca)
Je n’pourrai jamais t'oublier .  = Nhớ anh mà thôi (Phạm Duy) + bài của Tuấn Thảo RFI
Je ne pourrais t' oublier . E. Dimitrov và P. Carli = Mưa Trên Biển Vắng (Nhật Ngân)
Je ne suis que de l'amour . Nicole Croisille
Je ne t'aime plus . Christophe = Tôi ko yêu em nữa (Elvis Phương ca)
Je pense à toi . JF Michaël = Mơ về em (Khúc Lan)
Je Sais . Claude Francois = Cuộc Tình Tàn (Phạm Duy)
Je t'aime . Lara Fabian
Je Te Donne . Jean-Jaques Goldman
J'en ai marre . Alizee
Joe Dassin . Tuấn Thảo, RFI
Johnny, Johnny . Jeanne Mas = Đợi chờ (Khúc Lan)
Kalinka . nhạc Nga
Kiss the Rain . Meyers
Koibito Yo . Itsuwa Mayumi = Người yêu dấu ơi (Ngọc Tân, Mỹ Tâm ca), Hận Tình Trong Mưa (Phạm Duy)
L ' Amour C' est Pour Rien (link 1) . link 2 . Enrico Macias = Tình Cho Không Biếu Không (Phạm Duy), Tình Là Hư Không
La Bamba - nhạc Mễ = Sóng tình - Minh Kỳ
La Cumparsita . Geraldo Matos Rodriguez = Vũ nữ thân gầy (Phạm Duy)
La Dernière Valse . Mireille Mathieu = The Last Waltz
La Maritza . Sylvie Vartan ca = Dòng sông tuổi thơ (Vũ Xuân Hùng)
La Paloma . Sebastian Yradier = Cánh buồm xa xưa (Phạm Duy)
La Petite Tonkinoise (Cô Bắc kỳ nho nhỏ). Vincent Scotto
La Playa  . Jo Van Wetter = (Dòng Sông Quê Cũ - Phạm Duy, Biển Vắng Thiên Đàng - David Hà).
La plus belle pour aller danser . Sylvie Vartan ca = Em đẹp nhất đêm nay (Phạm Duy)
Lady Green Sleeves . dân ca Anh = What Child Is This, Home in The Meadow (lời mới) = Vai Áo Mầu Xanh (Phạm Duy)
L'amour est blue . Vicky Leandros ca = Tình Xanh (Phạm Duy)
Layla . Eric Clapton
Le passager de la pluie - Francis Lai
Le Plus Beau Tango du Monde . Vincent Scotto
Le Temp de l' Amour (ver 2). Francois Hardy = Mùa Tình Yêu (Thanh Lan ca)
Les Amoureux qui Passent . Christophe = Một Thời Để Yêu (Nam Lộc)
Les feuilles mortes . Joseph Kosma = Lá thu vàng (Lữ Liên), Những chiếc lá úa (Phong Vũ), lá thu rơi (Thành Trang)
Les filles de mon pays . Enrico Macias
Les Matins D'Hiver . Gérard Lenorman
Les Millions d'Arlequin . Richard Drigo = Hắt Hiu (Phạm Duy)
Let It Be Me - Pierre Delanoë
Let It Be Me - Pierre Delanoë . RFI
Let it be - The Beatles
Let It Go . nhạc phim Frozen (RFI gt)
L'été Indien . Joe Dassin
Libertango . RFI
Limelight (Eternally) . Charlot = Ánh đèn màu (Nguyễn Huy Hiển), Đời ca nhi (Phạm Duy)
L'Italiano . Toto Cutugno = Say Tình (Đàm Vĩnh Hưng ca)
Love ? . Jennifer Lopez
Love Can Move Mountains . Celine Dion
Love Don't Cost a Thing . Jennifer Lopez
Love Is A Losing Game . Amy Winehouse
Love Me Do . The Beatles
Love Song . Adele, The Cure
Love story = Where do I begin. nhạc phim = Chuyện tình (Phạm Duy). RFI
Love . John Lenon
Lullaby (album) Celtic Woman
Lullaby . Brahms (nhiều nghệ sĩ trình diễn)
Ma Vie . Alain Barrière
Main Dans La Main . Christophe = Cho Quên Thú Đau Thương (Nam Lộc)
Mal . Christophe = Cơn Đau Tình Ái (Phạm Duy)
Manhã de Canaval . Luis Bonfa = Dáng tiên nữ (Phạm Duy)
Manhã de Carnaval . Tuấn Thảo RFI
May It Be (playlist) , Westenra
May It Be . Enya
May We be Togather For Long . Đặng Lệ Quân
Memory (bài hát trong vở nhạc kịch Cat)
Miracle (album) . Celine Dion
Miss You . The Rolling Stones (Tuấn Thảo RFI)
Moi .. Lolita . Alizée
Mon Amie La Rose . Françoise Hardy ca = Nụ hồng mong manh (Thanh Lan)
Mon amie la Rose . RFI gt kỉ niệm của Thanh Lan
Moonlight Shadow .  Nolwenn Leroy ca
More Than I Can Say . Sonny Curtis va Jerry Allison = Yêu Em Hơn Là Lời Nói (Lam Trường ca)
Music Box (album) . Mariah Carey
My Heart Will Go On . Celine Dion
My Valentine - McCarney; Kina Grannis; Jim Brickman (ba bài)
My Way . Frank Sinatra ca = Comme d'habitude, Dòng đời, Đường đời
Naked . Spice girls (TT&VH gt nhóm Spice Girls)
Ne laisse pas ma vie sans toi . Alain Delorme = Đừng Để Anh Xa Em, Đừng Xa Em
Ne me quitte pas . Jacques Brel = Người Yêu Nếu Ra Đi (Phạm Duy)
Ne Partez Sans Moi . Celine Dion
Need You Now . Lady Antebellum
Never make you cry . Eric Clapton
Never My Love . Addrisi = Một Ngày Xa Em (Trường Kỳ)
Noel (một số bài hát nổi tiếng)
Nothing's gonna change my love for you . (Bài của Tuấn Thảo RFI)
Nothing's Gonna Change My Love For You . Gerry Goffin và Michael Masser
November Rain . Alx Rose
O Filles De L'eau (2012) (album) . Nolwenn Leroy
Oh Mon Amour . Christophe = Tình Yêu Ôi Tình Yêu (Phạm Duy)
Oh! Carol . Neil Sedeka
Olé Guapa . Melando = Mộng vàng (Phạm Duy)
On The Floor . Jennifer Lopez
One to Five (album) 10cc
Only If . Enya
Only Time . Enya
Only You . The Platters
Orinoco Flow . Enya
Over The Rainbow (album) . Connie Talbot
Paint the Sky with Stars (album) . Enya
Phi Trường . Đặng Lệ Quân
Plaisir d' Amour . Giovanni Martini = Tình vui ( Phạm Duy)
Polyushko Polye nhạc LX
Porque te vas ? Nhạc Tây Ban Nha = Vì sao anh ra đi (Hồng Nhung ca)
Quand le film est triste . Sylvie Vartan ca = Chuyện Phim Buồn (Vũ Xuân Hùng & Nguyễn Duy Biên)
Que Sera Sera . Doris Day ca = Biết ra sao ngày sau (Phạm Duy)
Rain and Tears . Aphrodite's Child - Lời Việt Bằng Kiều
Rain . Madonna
Remember When . Alan Jackson
Respect (một số bài khác của Aretha Franklin VOA gt)
Rhythm of the Rain . John Claude Gummoe
Right here waiting - Richard Marx (Sungha Jung chơi guitar)
River Deep, Mountain High (album) . Tina Turner
Roule s'enroule . Nana Mouskouri = Tình Nồng Cháy (Anh Bằng)
Sadeness . Enigma
Sail Away . Enya
Scream . Michael Jackson
Sealed With A Kiss . Peter Udell và Gary Geld = Hạ Vàng Biển Xanh (Trường Hải), Tình Yêu Trong Đời (Trường Kỳ)
Serenade . Schubert, Toselli = Dạ khúc, Chiều tà
Shepherd Moons (album). Enya
Show them to me - Rodney Carrington
Solenzara nào có Nắng Xuân . RFI gt bài hát của Enrico Macias
Solenzara . Enrico Macias = Nắng Xuân (Phạm Duy)
Solitaire . Sedaka
Something . George Harrison
Song of Winter . Francois Hardy
Sorry . Justin Bieber
Speak softly . nhạc phim Godfather = Thú đau thương (Trường Kỳ)
Stand by Me . Ben E. King
Summer Wine . Lana Del Rey
T'amo e t'amerò . Peppino Gagliardi
Tango Say . Đặng Lệ Quân
Tango to Evora . Loreena McKennit = Nepheli's Tango . Haris Alexiou ca
Teardrops On My Guitar . Taylor Swift
Tears in Heaven . Eric Clapton
Téléphone moi - Nicole Croisille
Tell Laura I Love Her . Jeff Barry and Ben Raleigh = Trưng Vương Khung Cửa Mùa Thu (Nam Lộc)
The Dock Of The Bay . Otis Redding
The Great Pretender . The Platter
The Last Waltz . Humperdinck = Khúc Luân Vũ Trong Mưa (Trường Kỳ)
The Memory of Trees (album). Enya
The Partisan - Leonard Cohen
The Reason . Celine Dion
The sound of silence - Simon & Garfunkel
The Visit (album) . Loreena McKennit
Ticket to ride . The Beatles
To love you more . Celine Dion
Tôi Yêu Em . Я вас любил
Torna a Surriento Lời Việt Thanh Trang
Tous les garçons et les filles (album) . Francoise Hardy = Những nụ tình xanh (Phạm Duy)
Träumerei . Schumann = Mơ Mòng (Phạm Duy), Ánh Mắt Liêu Trai (Đinh Hùng), Những Ngày Mộng Mơ (Dương Thụ)
Tristesse . Chopin = Sầu Chopin (Phạm Duy)
Tu t’en vas . Alain Barrière = Em Đẹp Như Mơ . Vũ Xuân Hùng, Người Lìa Xa
Unbreak My Heart . Toni Braxton
Video Games . Lana Del Rey
Vision of Love . Mariah Carey
Voulez-vous album . ABBA
Watermark (album). Enya
West Coast . Lana Del Rey
What a wonderful world - Louis Amstrong
What Kind of Fool Barbra Streisand ca
When I Fall In Love . Celine Dion ca
When I Need You . Leo Sayer ca
When we were young . Johann Strauss II = Khúc Hát Thanh Xuân (Phạm Duy), Một Sớm Mai Xuân (Nguyễn Tất Nhiên), Khi Ta Đôi Mươi (Nguyễn Lê)
When You Wish Upon A Star . Celtic Woman
Wildest Dream . Taylor Swift
With Love (album) . Christina Grimmie
Without You . Badfinger
Wonderful Tonight . Eric Clapton
Wrecking Ball . Miley Cyrus
Yellow bird (Greenfield ca) = Choucoune (nhạc Haiti), Chỉ là giấc mơ qua (Thanh Lan ca)
Yellow Bird . Tuấn Thảo
Yesterday Once More. The Carpenters
Yesterday . The Beatles
You Raise Me Up . Secret Garden
You'll be in my heart . Phil Collins

You'll Think Of Me . Keith Urban




Hoàng hôn trên bãi biển Sardinia . sơn dầu Volegov