霜月夜徘徊，
樓中羌笛催。
曉風吹不盡，
江上落殘梅。
貫休
Âm
Sương nguyệt dạ bồi hồi,
Lâu trung Khương địch thôi.
Hiểu phong xuy bất tận,
Giang thượng lạc tàn mai.
Quán Hưu
Nghĩa.
Sương nguyệt dạ bồi hồi,
Lâu trung Khương địch thôi.
Hiểu phong xuy bất tận,
Giang thượng lạc tàn mai.
Quán Hưu
Nghĩa.
Đêm trăng
Đêm trăng trời sương, ở trong gác nghe tiếng sáo Khương vẳng đến khiến lòng bồi hồi.
Sáng ra gió thổi không dứt, trên sông đầy những bông hoa rụng.
貫休 Quán Hưu (823 - 912), xuất gia từ lúc bảy tuổi, nhà thơ thời Vãn Đường.
Tạm dịch
Trăng khuya ngơ ngẩn lòng,
Tiếng sáo vẳng vào phòng.
Gió sớm thổi hun hút,
Mai tàn rụng bến sông.
Đêm trăng trời sương, ở trong gác nghe tiếng sáo Khương vẳng đến khiến lòng bồi hồi.
Sáng ra gió thổi không dứt, trên sông đầy những bông hoa rụng.
貫休 Quán Hưu (823 - 912), xuất gia từ lúc bảy tuổi, nhà thơ thời Vãn Đường.
Tạm dịch
Trăng khuya ngơ ngẩn lòng,
Tiếng sáo vẳng vào phòng.
Gió sớm thổi hun hút,
Mai tàn rụng bến sông.
photo: internet
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi post
Chèn EmoticonsHình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ),
Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui),
Video (từ Youtube)
Đổi cỡ, màu chữ:
[color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color]
(màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)
Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>
Chữ đậm <b> chữ đậm</b>
Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>
Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)
Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt:
:-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo
:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòng
Chú ý Nếu nút Trả lời ko hoạt động, xin chịu khó lên thanh địa chỉ, gõ thêm vào cuối (ngay sau html) ?m=1 rồi nhấn Enter, nút Trả lời sẽ ok. (29/11/18)