Đăng thành xuân vọng

登城春望
物外山川近， 

 晴初景靄新。
芳郊花柳遍， 

 何處不宜春。 

 王勃

Chú.

-          物外 (vật ngoại): Bên ngoài sự vật, vượt khỏi thế giới trần tục. 山川 (sơn xuyên): Núi non và sông ngòi, núi sông, thiên nhiên. 近 (cận): gần.
Chú ý ở câu này, “vật ngoại” có thể hiểu là (núi non) “bên ngoài thành”. Tuy nhiên tác giả dùng từ “vật ngoại” thay vì “thành ngoại”

-          晴初 (tình sơ): Lúc trời vừa quang đãng, mới tạnh mưa. 景靄 (cảnh ái): Cảnh sắc mờ ảo, có sương mù nhẹ bao phủ. 靄 ái: khí mây, mây khói, sương mù. 新 (tân): mới.

-          芳郊 (phương giao): Vùng ngoại ô thơm ngát, chỉ nơi có hoa cỏ tươi tốt, hương thơm ngào ngạt. 花柳 (hoa liễu): Hoa và liễu. 遍 (biến): khắp nơi, như chữ “biến” 徧. (vd: 朋友遍天下 bằng hữu biến thiên hạ: bạn bè ở khắp nơi, đâu cũng có bạn bè).

-          何處 (hà xứ): Nơi nào, . 不宜春 (bất nghi xuân): -          Không thích hợp với mùa xuân. Câu hỏi tu từ, ý là đâu đâu cũng là cảnh xuân tươi đẹp.

Giản thể. 

物外山川近，晴初景霭新。芳郊花柳遍，何处不宜春。

Âm.

Vật ngoại sơn xuyên cận, Tình sơ cảnh ái tân.
Phương giao hoa liễu biến, Hà xứ bất nghi xuân.

Nghĩa. Lên thành ngắm xuân.

Nhìn ra ngoài thấy sông núi gần gũi,
Trời vừa tạnh, cảnh vật phủ lên một lớp sương mỏng trông tươi mới.
Ngoài thành thơm tho với hoa, liễu khắp nơi,
Chỗ nào mà không có sắc xuân.

Tạm dịch.

Ra ngoài, sông núi gần,

Trời tạnh, mây trong ngần.

Khắp chốn thơm hoa, liễu,

Chỗ nào không bóng xuân?.