Bá Vương Biệt Cơ - phim Trần Khải Ca

Bá vương biệt cơ Farewell My Concubine (1993) là bộ phim của Hồng Kông do Trần Khải Ca đạo diễn, với các ngôi sao Trương Quốc Vinh, Trương Phong Nghị, Củng Lợi, Cát Ưu... Phim được chuyển thể từ tiểu thuyết của Lý Bích Hoa.

Phim đã đoạt giải Cành cọ vàng Liên hoan phim Cannes 1993, cùng rất nhiều giải thưởng khác, và là một trong hai phim Trung Quốc lọt vào 100 phim hay nhất mọi thời đại do tạp chí Times bình chọn.
Riêng tại Trung Quốc thì Bá Vương Biệt Cơ đứng đầu danh sách các phim Trung Quốc được yêu thích nhất. 

Cô hàng cafe - Canh Thân

Hôm trước ta có dịp nghe một bản nhạc về Huế

Vỹ Dạ Đò Trăng - Hà Thanh

Trong entry Hè về ta cũng đã từng nghe một nhạc phẩm khác của cùng tác giả

Khúc Ca Mùa Hè - Như Quỳnh và ban hợp ca


Một ca khúc khác của ông

Cô hàng cafe - Sĩ Phú ca


Ca sĩ Quỳnh Dao viết về ca khúc này:

8 phút Thiền

Trên blog này từng có mấy entry liên quan đến Thiền: Phép thở bụng của BS Nguyễn Khắc Viện, BS Đỗ Hồng Ngọc, Thiền cơ bản với TT Thích Chơn Quang. 

Hôm nay xin giới thiệu một phương pháp Thiền nữa, do một người Mỹ hướng dẫn.

Đúng như lời ông tuyên bố "Thiền là một quá trình nhận thức, không liên quan đến tôn giáo", mọi liên quan đến các vấn đề tâm linh đều bị ông gạt bỏ, Thiền được quan niệm như một phương pháp rèn luyện sức khỏe thể chất lẫn tâm thần, và được giản lược đến mức tối đa có thể, qui về những bước thực hành gọn gàng, ai cũng có thể làm theo.

Có nhiều con đường để về La Mã, chọn con đường nào tùy cơ duyên, vị trí mỗi người .. Hi vọng những ai ko theo được các phương pháp giới thiệu trước đây, lần này có thể đã thấy được con đường thích hợp với mình.

Vấn đề còn lại là đủ ý chí để đi, vì chỉ đi mới có thể đến ..

Nhạc phổ thơ hay thơ phổ nhạc ?

tranh Feng Shui

Cuộc phỏng vấn Lê Hữu về vấn đề thơ được phổ nhạc do Bích Huyền thực hiện, phát trên VOA đã lâu, tiếc ko tìm được file audio để nghe. Nên mời mọi người đọc vậy. Bù lại, tôi có link vài bài thơ được phổ nhạc (các bài có màu xanh), mời click vào để vừa nghe vừa đọc bài .. 

“Phổ nhạc một bài thơ là mang đến cho bài thơ một đời sống khác.”

– Bích Huyền: Rất vui được dịp chuyện trò với anh Lê Hữu trong “Câu chuyện âm nhạc” hôm nay về “nhạc phổ thơ”, đề tài mà Bích Huyền tin rằng được rất nhiều quý độc giả yêu chuộng.

Chi lạ rứa

Mùa mưa bão về rồi. Đã là cơn bão số 6. Chiều giờ cứ mưa miết ..

Ở Nam mấy chục năm nay, chả lo gì mưa bão lụt lội. Nhưng mỗi lần nghe tin bão đang làm chi cũng dỏng tai lắng nghe, dù biết ở quê xa, những người thân, quen giờ đây đều đã nhà cửa khang trang, chắc ko còn lo đến thót tim khi nghe tiếng gió đập vào khung cửa .. Và với tin báo bão xa, đã có thể bình tâm nghe nhạc để nhớ lại những ngày xa xưa ngồi bên nhau mỗi lần mưa bão ..

Mời nghe một bản nhạc của Minh Kỳ qua giọng ca của cô ca sĩ từng được mệnh danh là tiếng hát liêu trai 

Lại gần bên anh . Viens m' embrasser

Một bài hát rất nổi tiếng khác cũng được Lữ Liên soạn lời Việt:

Lại gần bên anh - Bằng Kiều


lyrics

Lại đây bên anh, em hỡi trước khi xa anh đêm nay, lại gần bên anh.
Vẫn biết đôi ta chia tay, nhưng trong lòng còn mê say...
Lại gần với anh...

Lại đây bên anh, hãy nói ta luôn yêu nhau tim ta chẳng đổi thay đâu
Hãy nói em không ra đi cho anh đừng buồn chia ly...
Lại gần với anh...

Em ơi nhớ nhé!
Hãy cố quên đi thương đau và cười lên, xin nhớ nhé !
Hãy cố khơi lên trong ta bao nhiêu kỷ niệm đam mê
Những lúc đôi ta còn trong tay nồng say sưa
Enh ơi nhớ nhé !
Hãy cố khơi lên trong ta từng ngày qua bao đắm đuối
Hãy cứ như ta đang yêu, như duyên tình còn yên vui
Hãy tới hôn anh lần cuối đêm nay rồi thôi...

Lại đây bên anh, đã muốn xa anh đêm nay sao em nhạt nhòa nước mắt
Hãy cố vui lên em ơi quanh ta dòng đời đang xoay...
Cuộc đời vẫn tươi...

Lại đây bên anh, chớ nói cho ta nghe thêm bao nhiêu lời nồng quyến luyến
Sẽ thấy không lâu em ơi đôi ta đành phải quên nhau...
Rồi lòng đớn đau.....

Em ơi nhớ nhé!
Hãy cố quên đi thương đau và cười lên, xin nhớ nhé !
Hãy cố khơi lên trong ta bao nhiêu kỷ niệm đam mê
Những lúc đôi ta còn trong tay nồng say sưa
Enh ơi nhớ nhé !
Hãy cố khơi lên trong ta từng ngày qua bao đắm đuối
Hãy cứ như ta đang yêu, như duyên tình còn yên vui
Hãy tới hôn anh lần cuối đêm nay rồi thôi...

Hãy cứ như ta đang yêu, như duyên tình còn yên vui
Hãy tới hôn anh lần cuối đêm nay rồi thôi.....

Bài này cũng từng được Phạm Duy soạn lời Việt:

Hãy tới bên anh - lời Việt : Phạm Duy - Duy Quang trình bày


lyrics

Nàng ơi ! Hãy tới !
Muốn xóa tan đi bao nhiêu sầu đời
Thì nàng hãy tới
Hãy tới cho anh ôm em
Trong tay tỏ bầy em hay
Chuyện tình xưa nay
Giận nhau có lúc
Có lúc đôi ta bên nhau, lạnh nhạt
Rồi thì hối tiếc
Hối tiếc cho nên xin em
Cho anh một nụ hôn thôi
Tình nồng trên môi
Thôi em hãy cố
Cố gắng, cố gắng quên đi
Bao cơn buồn đau khi em nhớ tới
Lúc đó đôi ta yêu nhau bên nhau rồi tình phôi pha
Lúc đó ngu si anh mất em rồi anh mới tiếc
Xin em hãy tới !
Hãy tới bên anh cho anh tình lại lên hương bát ngát
Hãy tới cho anh ôm em trong tay và được hôn em
Hãy tới hôn anh ta nối mối duyên ngày xanh
Nàng ơi ! Hãy tới !
Hãy tới cho anh ôm em vào lòng một lần nữa nhé
Hãy tới giam anh trong đôi môi em một nụ hôn say
Tình nồng đêm nay...tình ta mãi mãi
Mãi mãi yên vui không bao giờ còn là tình hấp hối
Hãy tới bên anh đêm nay cho anh ghì chặt thân em
Cuộc tình thiêng liêng...

và cả Ngọc Lan:

Lại gần hôn em - Ngọc Lan


lyrics

1. Lại đây bên anh em hỡi
Trước khi xa anh đêm nay lại gần bên anh
Vẫn biết đôi ta chia tay
Nhưng trong lòng còn mê say lại gần với anh.

Lại đây bên anh hãy nói ta luôn yêu nhau
Tim ta chẳng đổi thay đâu
Hãy nói em không ra đi cho anh đừng buồn chia ly
Lại gần với anh.

[ĐK:]
Em ơi nhớ nhé
Hãy cố quên đi thương đau và cười lên xin nhớ nhé
Hãy cố khơi lên trong ta bao nhiêu kỷ niệm đam mê
Những lúc đôi ta còn trong tay nồng say sưa.

Em ơi nhớ nhé
Hãy cố khơi lên trong ta từng ngày qua bao đắm đuối
Hãy cứ như ta đang yêu như duyên tình còn yên vui
Hãy tới hôn anh lần cuối, đêm nay rồi thôi.
Lại Gần Hôn Em (Viens M'embrasser) lyrics on ChiaSeNhac.com

2. Lại đây bên anh đã muốn xa anh đêm nay
Sao em nhạt nhòa nước mắt
Hãy cố vui lên em ơi quanh ta dòng đời đang xoay
Cuộc đời vẫn tươi.

Lại đây bên anh chớ nói cho ta nghe thêm
Bao nhiêu lời nồng quyến luyến
Sẽ thấy không lâu em ơi, đôi ta đành phải quên nhau
Rồi lòng đớn đau.

Nguyên tác là một ca khúc của chàng cựu thủ môn Real Madrid - Julio Iglesias trong album 1974 có tựa Viens m'embrasser:

Viens m' embrasser - Julio Iglesias


lyrics

Viens m’embrasser… Avant de t’en aller ce soir, viens m’embrasser. On ne va plus se voir mais on n’est pas fâchés… Viens m’embrasser! Viens m’embrasser… Dis toi qu’entre nous deux ça ne va rien changer. Ta décision est prise et tu vas me quitter… Viens m’embrasser! Toi qui t’en vas, oublie que je suis triste; oublie et souris-moi; fais-moi revivre encore un peu de ce temps-lübr> où tu venais te jeter dans mes bras. Toi qui t’en vas, essaie de m’inventer encore un peu de toi, essaie de faire semblant d’avoir besoin de moi… Viens m’embrasser pour la dernière fois! Viens m’embrasser! C’est toi qui vas partir, alors pourquoi pleurer? C’est pas la fin du monde; on n’est pas les premiers a se quitter. Viens m’embrasser et ne me parle plus du mal que tu me fais. Avec le temps tu sais tout durait s’arrenger… Viens m’embrasser! Toi qui t’en vas, oublie que je suis triste; oublie et souris-moi; fais-moi revivre encore un peu de ce temps-lübr> où tu venais te jeter dans mes bras. Toi qui t’en vas, essaie de m’inventer encore un peu de toi, essaie de faire semblant d’avoir besoin de moi… Viens m’embrasser pour la dernière fois!

Hãy đến hôn anh Trước khi em ra đi tối nay, hãy đến hôn anh Dù không còn gặp nhau, chúng ta cũng chẳng hờn trách gì nhau Hãy đến hôn anh. Hãy đến hôn anh Em hãy nói, rằng cả hai ta sẽ chẳng có gì thay đổi Em đã có quyết định và em sẽ xa anh Hãy đến hôn anh Rồi em sẽ ra đi hãy quên đi rằng anh sẽ buồn, cười với anh nhé cho anh sống lại thủa nào, khi em vẫn còn trong vòng tay anh Rồi em sẽ ra đi nên hãy cố vờ vỉnh tí đi em giả bộ như cần anh ... Hãy đến hôn anh lần cuối đi em! Hãy đến hôn anh! Là em muốn ra đi, cớ chi lại khóc? Đâu phải tận thế và chúng ta đâu phải là người đầu tiên xa nhau Hãy đến hôn anh đi chớ nhắc lại làm chi những điều ko hay em đã làm. nói cho cùng thì mọi điều cũng đã xảy ra ... Hãy đến hôn anh! Rồi em sẽ ra đi hãy quên đi rằng anh sẽ buồn, cười với anh nhé cho anh sống lại thủa nào, khi em vẫn còn trong vòng tay anh Rồi em sẽ ra đi nên hãy cố vờ vỉnh tí đi em giả bộ như cần anh ... Hãy đến hôn anh lần cuối nhé em! dịch theo một bản dịch tiếng Anh, có tham khảo còm của em Di

Huế buồn chi

Hôm trước có mời mọi người đọc bài thơ Tiếng Huế for today 1.

Hôm nay mời mọi người theo Duy Khánh Ra xứ Huế và đọc tiếp Tiếng Huế for today 2, để biết thêm một số từ địa phương Huế, nói đúng hơn là từ địa phương của các tỉnh từ Huế đến Nghệ An, vì các từ địa phương được nhắc đến hầu hết nằm trong vốn từ vựng chung của cả 5 tỉnh. Huế phân biệt với các tỉnh khác chỉ ở cái giọng - nhẹ hơn, đài các hơn, và sai một số âm - ăn thành ăng, nói thành noái ..