nhất thạch nhị điểu

一石二鳥 (一石二鸟) 
nhất thạch nhị điểu 
[yì shí èr niǎo]

一 nhất = một, 石 thạch = hòn đá, 二 nhị = hai, 鳥 điểu = con chim.

一石二鳥 = một hòn đá ném (trúng) hai con chim. Ý là làm một việc mà được hai, hay như ta thường nói, một công đôi việc hoặc "nhất cử lưỡng tiện".

HỌC CHỮ

一 nhất = một. Vẽ một gạch, biểu thị số 1. 

二 nhị = hai. Vẽ hai gạch, chỉ 2.

石 thạch = đá. Vẽ hình hòn đá nằm bên sườn núi. 

鳥 (鸟) điểu  = chim. Vẽ hình con chim. Ở thời kì đầu (dạng giáp cốt văn) hình chữ khá giống con chim. Theo thời gian, các nét vẽ được kí hiệu hóa, giờ nhìn không mấy giống nữa. 

*

Chú: 

nhất 一 và nhị 二 được gọi là chữ chỉ sự
thạch 石 và điểu 鳥 = được gọi là chữ tượng hình.

Chỉ sự và tượng hình là hai trong sáu cách tạo chữ Hán. Các cách khác ta sẽ làm quen sau.

*

Hình: Ở cột bên phải là chữ điểu 鳥 biến đổi theo thời gian. Dạng chữ đầu tiên (trên cùng) gọi là giáp cốt văn (hình vẽ trên xương thú hay yếm rùa). Dạng chữ thứ năm gọi là khải thư, có từ đời Hán, hiện vẫn được dùng ở Đài Loan, Hồng Kong, .. Dạng chữ cuối cùng cũng là khải thư dạng giản thể, hiện được dùng ở Trung hoa lục địa, và cộng đồng người Hoa ở một số nước.
Nguồn hình: http://qiyuan.chaziwang.com/