Bạn mất tích nơi đất phiên

 沒蕃故人

.  

前年伐月支，

城上沒全師。

蕃漢斷消息，

死生長別離。

無人收廢帳，

歸馬識殘旗。

欲祭疑君在，

天涯哭此時。

張籍

.

Một phiên cố nhân.

Tiền niên phạt Nhục Chi,

Thành thượng một toàn sư (si).

Phiên Hán đoạn tiêu tức,

Tử sinh trường biệt ly.

Vô nhân thu phế trướng,

Quy mã thức tàn kỳ.

Dục tế nghi quân tại,

Thiên nhai khốc thử thì.

Trương Tịch.

.

Nghĩa.

Năm trước đánh Nhục Chi

Trên thành toàn đạo binh bị tiêu diệt.

Giữa Phiên và Hán mất hết tin tức

Chết hoặc sống cũng mãi xa nhau

Không người thu lượm màn trướng hư nát

Ngựa chạy về thấy cờ rách bươm

Muốn cúng tế, nghi anh vẫn còn sống

Lúc này đang khóc ở chốn trời xa.

.

Tạm dịch

Năm trước đi ra trận,

Cả đoàn quân mất tăm.

Không còn tin tức nữa,

Chết sống ôi xa xăm.

Trận địa không người dọn,

Ngựa về cờ rách tan.

Muốn thờ, nghi bạn vẫn

Đang bên trời khóc than.

.

Chú. 蕃 phiên, dùng như 番, xưa chỉ những dân tộc thiểu số ở biên giới Tàu hoặc từ ngoại quốc đến.

Trương Tịch 張籍 (768-830) tự Văn Xương 文昌, người Hoài Châu, bạn thân của Bạch Cư Dị, Đỗ Phủ, Nguyên Chẩn, .. Ông là tác giả của bài thơ rất nổi tiếng Tiết phụ ngâm (Quân tri thiếp hữu phu, Tặng thiếp song minh châu. .. )

.

Những ngày cuối tháng 4. Đến những năm 199x, nhiều nhà vẫn chỉ  treo ảnh, không dám thắp nhang.