Tặng Phạm Diệp

 贈范曄  

折梅逢驛使，

寄與隴頭人。

江南無所有，

聊贈一枝春。

陸凱

Tặng Phạm Diệp

Chiết mai phùng dịch sứ,

Ký dữ Lũng Đầu nhân.

Giang Nam vô sở hữu,

Liêu tặng nhất chi xuân.

Lục Khải.

Nghĩa

Bẻ cành mai đem tới gặp người phu trạm

Nhờ gởi cho người bạn ở Lũng Đầu.

Ở Giang Nam không có gì quý,

Chỉ xin gởi tạm một nhành xuân.

Tạm dịch.

Bẻ nhành mai gởi tặng

Bạn thiết ở phương xa.

Đây chẳng có gì quý,

Một nhành xuân gọi là. 

Chú thích

范曄 Phạm Diệp, người Thuận Dương (nay thuộc tỉnh Hồ Bắc), nhà sử học đời Nam Tống, tác giả Hậu Hán thư.

驛使 dịch sứ: phu trạm, người chuyển phát công văn thư tín thời xưa.

隴頭人 người Lũng Đầu, chỉ Phạm Diệp. Lũng Đầu tức Lũng sơn, nay ở tây bắc huyện Lũng, Thiểm Tây.

聊 liêu (phó từ): tạm hãy, như 姑且.

Lục Khải 陸凱 (?-504) tự Trí Quân 智君, người Nam Bắc triều, từng giữ chức Chính Bình thái thú, nổi tiếng là quan tốt.