Văn thiền

聞蟬 

送君曾此地，
一別欻經年。
愁殺長亭柳，
秋風起暮蟬。

從善王      

Âm

Tống quân tằng thử địa, Nhất biệt hốt kinh niên.
Sầu sát trường đình liễu, Thu phong khởi mộ thiền.

Chú

-          欻 hốt (phó từ), như hốt 忽: thình lình, hốt nhiên, bỗng chốc.  欻然火起, 焚燒舍宅 (Kinh Pháp hoa) Hốt nhiên hỏa khởi, phần thiêu xá trạch: Lửa bỗng nổi lên, đốt cháy nhà cửa.

-          長亭 trường đình: nhà trạm đặt dọc đường đi cho khách bộ hành nghỉ chân, thường được dùng làm nơi tiễn đưa nhau.

Nghĩa. Nghe ve kêu

Từng đưa tiễn người ở nơi này, bỗng chốc mà đã qua năm.
Nhìn cây liễu nơi nhà trạm mà buồn chết người, gió thu đưa đến tiếng ve kêu lúc cuối ngày.

Tạm dịch

Đây chỗ chia tay bạn,

Thoáng mà đã quá năm.

Bên đình buồn liễu rủ,

Theo gió chiều ve ran.

Giản thể. 送君曾此地，一别欻经年。愁杀长亭柳，秋风起暮蝉。