Mộ thu độc du Khúc giang

 暮秋獨遊曲江

荷葉生時春恨生，荷葉枯時秋恨成。
深知身在情長在，悵望江頭江水聲。
李商隱

Chú

-          曲江： nay ở đông nam thành phố Tây An tỉnh Thiểm Tây.

-          春恨：giống như 春愁，春怨。生：bản khác: “起”。

-          深知：十分了解。hiểu rất rõ ràng.

-          悵望：Nhìn ngắm hoặc mong ngóng một cách buồn bã.

Nghĩa. Cuối thu một mình đi chơi trên sông Khúc.

Khi xuân về, lá sen mới nhú, nỗi hờn oán đã phát sinh.
Khi thu đến, lá sen tàn, nỗi oán hờn cũng thành.
Biết rõ ràng, chỉ cần còn sống trên đời, tình cảm sẽ trường tồn mãi mãi.
Buồn bã nhìn nơi đầu sông, nghe tiếng nước chảy không ngừng.

Tạm dịch

Xuân lá sen xanh mối hận sanh

Thu lá sen khô mối hận thành.

Vẫn hay thân có tình còn có

Buồn lặng nghe dòng nước cuốn nhanh.

Giản thể.

荷叶生时春情生，荷叶枯时秋恨成。深知身在情长在，怅望江头江水声。