30/01/2016

Thập diện mai phục


Nghe lại tiếng đàn Liu Fang với Thập Diện Mai Phục, một tác phẩm độc tấu dành cho tì bà nổi tiếng, sáng tác muộn nhất là vào đời nhà Đường (618 - 917)





Ai đọc Hán Sở Tranh Hùng hẳn nhớ trận Cai Hạ, ở đó Hạng Vũ bính ít lương thiếu, bị quân Lưu Bang vây kín, đang đêm lại cho quân hát giọng Sở, khiến Hạng Vũ kinh hoàng, nghĩ nước Sở đã mất. Đêm đó, Hạng Vũ uống rượu với Ngu Cơ, rồi ca

力拔山兮氣蓋世,
Lực bạt sơn hề khí cái thế,
時不利兮騅不逝。
Thì bất lợi hề chuy bất thệ.
騅不逝兮可奈何,
Chuy bất thệ hề khả nại hà,
虞兮虞兮奈若何。
Ngu hề Ngu hề nại nhược hà?

nghĩa:

Sức nhổ núi chừ, khí trùm đời
Thời bất lợi chừ, ngựa chẳng chạy
Ngựa chẳng chạy chừ, biết làm sao
Ngu Cơ nàng chừ, làm sao đây

Ngu Cơ đứng lên múa kiếm, hát:

漢兵已略地,
Hán binh dĩ lược địa,
四面楚歌聲,
Tứ diện Sở ca thanh.
大王意氣盡,
Đại vương ý khí tận,
賤妾何聊生。
Tiện thiếp hà liêu sinh!

nghĩa

Quân Hán lấy hết đất,
Bốn bề tiếng Sở ca.
Đại vương ý khí mất,
Tiện thiếp sống làm chi.

Rồi vung gươm tự vẫn.


2 nhận xét:

  1. Em rất thích chuyện tình của hai nhân vật này ! Hạng Vũ & Ngu Cơ không chỉ nghĩa phu thê, cả tình tri kỷ nữa đó anh ! ❤

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. uh, Ngu Cơ quả là hồng nhan tri kỷ của Hạng Vũ. Nhớ hồi bé có xem vở cải lương Bá Vương biệt Ngu Cơ của một đoàn bán thuốc dạo cao đơn hoàn tán diễn, nhiều người chảy nước mắt

      Xóa
Mẹo Comment

Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi post
Hình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ),
Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui),
Video (từ Youtube)

Đổi cỡ, màu chữ:
[color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color]
(màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)
Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>
Chữ đậm <b> chữ đậm</b>
Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>

Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)
Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt:

:-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo
:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòng

Chèn Emoticons
:))
:D
:p
:)
:(
:-o
:-*
=))
:((
:-?
:-h
~o)
@};-
:D
[-X
=D>
*-:)
B-)
X(
:@)