Hey là tên bài hát chính trong album cùng tên của Julio Iglesias được phát hành năm 1980. Album đã chiếm #1 trên các bảng xếp hạng khắp thế giới; năm 1981, album đã được đề cử Grammy cho hạng mục Album nhạc pop Latin. Tính riêng phiên bản tiếng Tây Ban Nha đã bán ra được hơn 20 triệu bản. Clip giới thiệu trên là phiên bản tiếng Anh.
Chẳng biết lời ca bản tiếng Tây Ban Nha ý nghĩa như nào, còn bản tiếng Anh thì nội dung là tâm sự của anh chàng khi gặp lại người yêu cũ
It's wonderful to see you once again
to see your smile and hear you call my name
there is so much to say.
Thật tuyệt vời được gặp em lần nữa
được thấy em cười và nghe em gọi tên
có biết bao điều để nói nhau nghe.
Thật ra cuộc tái ngộ chẳng phải tình cờ. Anh chẳng thể quên cô nên lang thang, nhưng hướng về phía cô (thế thì sao chả gặp!)
It isn't accidental that we met
your love is something that I can't forget
so I wander your way.
"biết bao điều" mà anh muốn nói là, dù đã thua trong cuộc tình vừa qua, anh chấp nhận và chẳng hề hối tiếc
Although we played a game of love and lost
I wouldn't change a single dream because
if you loose you must pay.
It's true
Dẫu ta chơi trò yêu nhau và đã thất bại
Thì giấc mơ kia anh vẫn luôn giữ mãi
thua thì phải trả giá.
Vậy thôi
anh kể anh vẫn mãi mãi yêu cô, cho dù ko thiếu những phụ nữ khác có thể sẻ chia, nhưng cứ nhắm mắt là hình bóng cô hiện lên, dẫu anh có đi đâu cô vẫn theo đấy
I've have so many others loves to share
but I will close my eyes and you'll be there
no matter where I go, you're ev'rywhere
rồi anh năn nỉ cô hãy về lại với anh, anh chỉ muốn sống có cô bên cạnh, cùng cô tiếu ngạo giang hồ ..
I only want to live if you are there
to be with you I'd travel anywhere
Chẳng biết cô gái trả lời sao nhỉ .. Tôi thì tin cô đã từ chối.
Lời Việt do Duy Quang viết
Nàng hỡi, biết mấy hân hoan khi ta bên nhau gần gũi
Và mắt môi em long lanh, khi nói với anh
Bằng ngàn lời ru êm ái.
Nàng hỡi, vẫn biết không ai xui ta nên duyên gặp gỡ
Mà lúc quen nhau .. ôi, ân tình đã bao giờ
Hỏi rằng em có nhớ.
...
Dont be afraid. Tranh Volegov
[color="blue"]rồi anh năn nỉ cô hãy về lại với anh, anh chỉ muốn sống có cô bên cạnh, cùng cô tiếu ngạo giang hồ ..[/color]
Trả lờiXóaAnh diễn giải hay quá à ! :D
Bài này xưa em hay nghe lời Việt, thời thập niên 80, khi nhạc hải ngoại còn thịnh.
:d
Xóanếu như em trong trường hợp ấy, em sẽ trả lời sao? lí do?
Ý anh là "người cũ" muốn quay về ?
XóaNếu ở thời điểm em chưa có chồng và còn tình cảm, em cũng không chọn giải pháp quay lại. Chắc chắn là em sẽ tránh mặt triệt để, trường hợp buộc phải gặp thì em nghĩ em cũng nên chào hỏi bình thường thôi và không muốn biết thêm gì về người ấy cả.
Con bạn em bảo em yêu kiểu "lụy" nhưng mà khi đã chia tay thì rất "tuyệt tình". Em thì nghĩ đó chỉ là cách tốt nhất em có thể tự bảo vệ mình.
Theo anh thì em làm thế có đúng k ?
chuyện trở lại/ko trở lại thì ko có đúng sai đâu em, miễn làm đúng như mình muốn, ko bị áp lục chi ép
XóaThời còn con gái, yêu rồi chia tay rồi trở lại cũng thường thấy. Như E. Taylor, cưới rồi li dị rồi cưới lại mới hiếm hoi.
Xóa
với cô trong bài hát, anh đoán cổ từ chối. Vì nếu cô ok thì đã ko có bài hát :d
XóaTrừ lý do "để có bài hát" ra, anh có thể nêu thêm 1 lý do khác thuyết phục hơn không ? :D
XóaEm thì bói là cô không thoát được sự nồng nhiệt & ngọt ngào kia cơ !
Ko, em. Yes hay No, nhiều cô thì do áp lực khách quan: gia đình, bạn bè, .. một số khác thì do ngộ nhận, tự ái, tự cho là đúng v.v.. Lòng các cô khó đoán lắm, khi thế này khi thế khác, và đáng nói là có khi các cô cũng chả biết vì sao mình đi tới hay quay lui nữa kia, thế mới tài (Đấy là theo sự thú nhận một vài người bạn cũ "ko biết sao hồi ấy em lại thế", chả biết nói thiệt hay chỉ là lịch sự, an ủi .. ).
Xóa"Người ta đã nhọc công nói dối thì sá gì bạn không giả vờ tin !!" cô Phố nói thế á anh ! :D
Xóa[color="blue"]"ko biết sao hồi ấy em lại thế"
[/color] Hihi ! Em tin là các chị ấy giả vờ thôi ! Mà anh cũng chả cần đoán đâu ! Đàn bà đôi khi cứ giả vờ yêu như chưa từng bị tổn thương í ! Lạ vậy !?
Hóa ra là các cô ấy nói dối, hic. Nhưng ngẫm lại họ nhân ái lịch sự thế cũng chả lạ. Trang điểm, như một thói quen. Thậm chí mang đồ giả, nếu cần.
XóaÀ ! Em nói ngược ý muốn diễn tả một chút, ý em là họ "giả vờ như chưa từng bị tổn thương (vì yêu) để dành tình yêu (cho ai đó) được trọn vẹn".
XóaCa ơi ! Anh lại nghĩ xấu cho các chị em phụ nữ rồi đấy nha [-X
Anh đọc bài thơ "Giả vờ mạnh mẽ" của Gào nè.
XóaNày anh ơi, đã hiểu hết em chưa?
Em chẳng phải một người ưa nói thật
Những gì em nói, toàn là nói dối tất
Chẳng mấy khi là nói thật đâu mà
Giả vờ mạnh mẽ, giả vờ cười
Giả vờ không nghĩ, giả vờ thôi
Giả vờ vui khi đang buồn đang tủi
Giả vờ cười khi nước mắt đang rơi
Này anh ơi, đã hiểu hết em chưa
Ghen lồng lộn nhưng giả vờ không thiết
Nhớ cuồng điên nhưng quyết không thể hiện
Giận tím người, nhưng lại giả vô tư
Giả vờ cố chấp, giả vờ hư
Nhưng trong tâm đã từ lâu tha thứ
Giả vờ quên, trong khi luôn rất nhớ
Giả vờ hết yêu, trong lúc vẫn rất yêu
Em thật là một cô gái nói điêu
Khi luôn giấu những điều em vẫn nghĩ
Em thực sự là cô gái sân si
Hay bồn chồn và luôn luôn ghen tị
Này anh, chẳng hiểu em chút gì
Nếu có hiểu, hãy cứ giả vờ đi
Giả vờ biết là em luôn mạnh mẽ
Để em cứ phải, bẻ oặt thân em đi
Bẻ oặt thân đau, giấu trong lòng nỗi sầu
Để bất cứ đi đâu, cũng gật đầu: "Em mạnh"
Để cứ lâu lâu, lại ra vẻ đành hanh
Giả vờ mạnh mẽ, giả vờ nhanh!
wow, là các cô ngoan hiền nhưng giả bộ điêu ngoa. Chứ ko phải ngược lại :-?
XóaẬy ! Điêu ngoa, đanh đá ... mới chính là bản chất tinh tuý của bọn chân yếu tay mềm đấy Ca ! Ca mà thấy đứa nào ngoan hiền Ca chớ có tin, hắn chỉ giả vờ thôi ! Lơ mơ là hắn bộc lộ bản chất ngay đấy ! Ghê lắm ! :D
XóaTúm lại là có hai loại đàn bà.
XóaMột là có sao nói vậy người ơi, tính hiền thì mặt hiền, ăn nói cũng hiền, tính dữ thì mặt dữ, ăn nói hung hăng.
Một loại nữa là ưa trang điểm, ngoan hiền nhưng ưa xù lông nhím lên vờ hung dữ để dọa thiên hạ; và ngược lại, điêu ngoa nhưng giả bộ ngoan hiền để lừa những anh chàng si tình dại gái ..
Đúng chưa? Em thuộc loại mô nè? :d
Mặt ngầu, đầu gấu, khó gần, dữ như bà chằn ...! Nhiều người nhận xét về em vậy đó, thậm chí con Chép nó còn nói ba nó là "sao vợ ba dữ quá vậy !" :D :D
Xóaah, hiền nhưng ưa xù lông nhím dọa Chép.
XóaPhải công nhận là cãi nhau với Ca em cãi k được ! Thua ! :p
XóaHiểu rồi, "vợ ba dữ", tức xù lông với anh ấy, ko phải với chép.
Xóa:))
https://i.pinimg.com/564x/2f/39/b8/2f39b866e62a06c1841d9922899f1730.jpg
Xóa=))
Xóa