Tạp thi kì 3

 雜詩其三 

已見寒梅發，      Dĩ kiến hàn mai phát,

復聞啼鳥聲。      Phục văn đề điểu thanh.

愁心視春草，      Sầu tâm thị xuân thảo,

畏向玉階生。      Úy hướng ngọc giai sanh.

王維                          Vương Duy

Giản. 已见寒梅发，复闻啼鸟声。心心视春草，畏向阶前生。

Nghĩa.

Đã thấy mai nở trong (mùa đông) giá lạnh, lại nghe tiếng chim hót (trong mùa xuân).
Lòng buồn nhìn cỏ xuân, sợ rằng nó sẽ lan tới bậc thềm mà mọc.

Tạm dịch

Đã thấy hoa mai nở,

Lại nghe chim hót ca.

Xuân buồn nhìn cỏ biếc,

Sợ lấn tới thềm nhà.

Chú

寒梅 hàn mai: hoa mơ, vì hoa nở khi thời tiết giá lạnh, nên gọi hàn mai (hàn 寒: lạnh).

復聞 phục văn: lại nghe. 復 phục (phó từ): lại.

啼鳥聲 đề điểu thanh: tiếng chim hót. 啼 đề: kêu.

玉階 ngọc giai: thềm ngọc; thường chỉ là cách nói khoa trương, thực ra chỉ là 石階 thạch giai: thềm đá. 玉 ngọc: đá quý. bản khác: “階前” giai tiền: trước thềm.

畏 úy: sợ.

Bài thơ tả tâm tình một thiếu phu. có chồng đi lính thú xa. Ngày xuân nhìn hoa nở chim hót lòng xót xa nhớ chồng. Nhìn đám cỏ xuân xanh tươi, lại lo nó sẽ lan đến thềm, vì chàng vẫn chưa về, cỏ mọc thềm hoang.

Mai điểu. Tranh thủy mặc Tàu. Hình internet