Hỏa lô tiền tọa

火爐前坐  

孤燈照不寐，      Cô đăng chiếu bất mị,

風雨滿西林。      Phong vũ mãn tây lâm.

多少關心事，      Đa thiểu quan tâm sự,

書灰到夜深。      Thư hôi đáo dạ thâm.

李群玉                    Lí Quần Ngọc.

Giản thể. 火炉前坐. 孤灯照不寐，风雨满西林。多少关心事，书灰到夜深。

Nghĩa. Ngồi trước lò sưởi.

Ngọn đèn lẻ loi chiếu sáng không ngủ được, rừng phía tây mưa gió đầy trời.
Chuyện nhà, chuyện thời thế, bao nhiêu chuyện khiến lòng băn khoăn lo lắng,
nên ngồi mãi đến tận khuya lò sưởi tro đã tàn mà vẫn không viết được gì.

Tạm dịch

Đèn hắt hiu không ngủ,

Ngoài trời mưa gió to.

Loạn tâm còn lắm chuyện,

Ngồi hoài bên đám tro.

Chú

火爐 hỏa lô: hỏa lò, lò sưởi.

不寐 bất mị: không ngủ. 西林 tây lâm: rừng phía tây nhà tác giả.

書灰 thư hôi: viết bên đám tro tàn. Ở đây, thư hôi được nhiều nhà bình luận cho là tác giả mượn cách dùng chữ 書空 thư không (dùng tay viết lên không) trong chuyện Ân Hạo: Ân Hạo là danh tướng thời Đông Tấn dẫn quân bắc phạt thất bại, bị cách chức, ngày ngày cử ngơ ngẩn giơ tay viết lên không (書空) bốn chữ đốt đốt quái sự 咄咄怪事 (ôi chao kì quái). Thư hôi như thế, ý là nhà thơ có những cái băn khoăn thao thức mà khó lòng nói ra hết được. 灰 hôi (khôi), từ điển Thiều Chữu giảng: tro; vật gì đốt ra tro rồi không thể cháy được nữa gọi là tử hôi 死灰. Vì thế nên sự gì thất ý không có hi vọng nữa gọi là tâm hôi 心灰. 
李群玉 Lí Quần Ngọc (813-860) tự Văn Sơn, là thi nhân thời Vãn Đường. Giỏi thư pháp, thích thổi sáo, từng thi tiến sĩ không đậu, sau đến Trường An cũng nhận được một chức quan nhỏ. Được ít lâu thì từ chức về quê. Đa tài nhưng không gặp thời, lại mắc bệnh tiểu đường, phải sống trong nghèo khó, nên thơ ông thường buồn.