2/11/22

Thi. Vương Phạm Chí

 

我有一方便      Ngã hữu nhất phương tiện,

價值百匹練      Giá trị bách thất luyện.

相打長取弱      Tương đả trường thủ nhược,

至死不入縣      Chí tử bất nhập huyện.

王梵志                    Vương Phạm Chí.

Giản thể: 我有一方便,价值百匹练。相打长取弱,至死不入县。

Nghĩa.

Ta có một phương cách xử thế
giá trị bằng trăm tấm lụa quý.
Là đánh nhau thì luôn giữ phận yếu,
đến chết cũng không vào nơi huyện đường khiếu tố gì ai.

Tạm dịch.

Cách ta đây xử thế,

Trăm lụa giá không cao.

Đánh lộn làm người yếu,

Tụng đình chết chẳng vào.

Chú

方便 phương tiện: phương thức, phương pháp xử lí.

() luyện: lụa mềm và trắng nõn. Động từ có nghĩa là hun, đúc, rèn.

相打 tương đả: đánh nhau.

thủ: chọn. Bản khác phục: thừa nhận, cam lòng.

() huyện: huyện lị.

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Mẹo Comment

Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi post
Hình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ),
Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui),
Video (từ Youtube)

Đổi cỡ, màu chữ:
[color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color]
(màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)
Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>
Chữ đậm <b> chữ đậm</b>
Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>

Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)
Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt:

:-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo
:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòng

Chú ý Nếu nút Trả lời ko hoạt động, xin chịu khó lên thanh địa chỉ, gõ thêm vào cuối (ngay sau html) ?m=1 rồi nhấn Enter, nút Trả lời sẽ ok. (29/11/18)

Chèn Emoticons
:))
:D
:p
:)
:(
:-o
:-*
=))
:((
:-?
:-h
~o)
@};-
:D
[-X
=D>
*-:)
B-)
X(
:@)