Biệt thân bằng

 

別親朋

畏途方萬里，
生涯近百年。
不知將白首，
何處入黃泉？

鄭蜀賓

Âm

Úy đồ phương vạn lí, 

Sinh nhai cận bách niên.
Bất tri tương bạch thủ, 

Hà xứ nhập hoàng tuyền.

Trịnh Thục Tân.

Nghĩa.

Con đường khốn khổ xa vạn dặm, 
Lận đận với kế sinh nhai gần trăm năm.
Không biết khi đầu bạc,
Ở nơi dâu mà xuống suối vàng. 

Tạm dịch

Ngán thay đường vạn dặm,
Cơm áo chạy trăm năm.
Không biết mai đầu bạc,
Vùi đâu dưới suối vàng.

.

Trịnh Thục Tân là nhà thơ thời Sơ Đường, sở trường thơ ngũ ngôn, nhưng chỉ còn lưu lại trong sách Toàn Đường Thi một bài thơ “Biệt thân bằng” này, làm trong buổi bạn bè tiễn biệt đi nhận chức huyện úy ở Giang Tả lúc tuổi đã già. Ít lâu sau ông chết ở đó. 

(hoa vườn nhà)