Blue tango . Tango xanh

Tiếp tục qua Mỹ nghe Blue Tango. Đây nguyên là một tác phẩm khí nhạc do Leroy Anderson viết năm 1951, thu với dàn nhạc "Pops" Concert Orchestra của ông và chiếm ngay vị trí số 1 Billboard 1952.



Sau đó nhiều dàn nhạc khác cover lại bản nhạc, một số phiên bản đã lọt vào danh sách Billboard Best Seller nhiều tuần liền. Trong các bảng xếp hạng ở Anh, Canada, Australia ... bấy giờ, bản nhạc cũng chiếm vị trí cao.

Nghe lại với Dàn nhạc Opera Cairo, 2010



Sau khi được Mitchell Parish đặt lời, được nhiều ca sĩ thể hiện thành công, Blue Tango càng nổi tiếng

Here am I with you in a world of blue,
And we’re dancing to the tango we loved when first we met.
While the music plays, we recall the days
When our love was a tune that we couldn’t soon forget.

As I kiss your cheek, we don’t have to speak,
The violins like a choir, expressing the desire we used to know not long ago.
So just hold me tight in your arms tonight,
And this blue tango will be our thrilling memory of love.

Alma Cogan đứng đầu bảng ở Anh năm 1952



Ta cùng em dưới ánh đèn màu.
Nhảy diệu tango thủa ban đầu
Nhạc trổi lên gợi bao nỗi nhớ
Tiếng yêu thương nào sớm tàn phai

Nụ hôn này, còn phải nói chi
Tiếng đàn thiết tha tình vừa xa
Ghì chặt vòng tay đêm nay nhé
Điệu tango xanh mãi lòng ta ..
(dịch đại hehe)

Gisele MacKenzie (1927-2003) nữ ca sĩ kiêm diễn viên truyền hình nổi tiếng Mỹ gốc Canada thu trong album Gisele (1958)



Ca sĩ kiêm người dẫn chương trình truyền hình nổi tiếng Pháp Amanda Lear cũng thu Blue Tango trong album đầu tay I am a Photograph (1977) với lời ca tự viết

When you're leaving me - if I let you go,
Take away my heart as I won't need it any more.
Take away my nights, all my lonely nights,
When you're ready to go,
just leave me the blue tango.

Like a blue tango
As your eyes are blue,
When you're ready to go,
Remember how much I loved you ..



lyrics

When you're leaving me - if I let you go,
Take away my heart as I won't need it any more.
Take away my nights, all my lonely nights,
When you're ready to go,
just leave me the blue tango.

Like a blue tango
As your eyes are blue,
When you're ready to go,
Remember how much I loved you,
And let me go
Like a blue tango,
I'll remember you,
When you're ready to go,
Just leave me with the blue tango.

I was loving you - more than you will know,
Cause I needed you, my darling,
You know it's true.
But I don't know why - I don't even cry,
And my sister sorrow
Will teach me the blue tango.

When you're ready to go
Remember to catch my shadow
And let me go.
All my happiness
I must now borrow,
In my loneliness
I'll always have the blue tango.

Ờ Việt Nam Phạm Duy soạn lời Việt nhan đề Tango xanh. Elvis Phuong ca



Ngọc Bích cũng soạn lời Việt, với tên Mộng Ngày Xanh. Mời nghe Mai Hương



Tiếng đàn Vô Thường


Liberace độc tấu piano Blue Tango



Leroy Anderson (1908 - 1975), sinh tại Cambridge, tiểu bang Massachusetts, cha mẹ gốc Thụy Điển. Được mẹ dạy piano từ bé, lớn lên ông theo học nhạc tại Harvard. Sau khi tốt nghiệp MA âm nhạc, ông ở lại Havard vừa tiếp tục làm PhD vừa làm nhạc trưởng cho dàn nhạc của trường. Trong Thế chiến II ông phục vụ trong quân đội Mỹ. Sau chiến tranh ông về làm sĩ quan quân báo ở Ngũ Giác Đài. Công việc lính tráng ko ngăn cản ông theo đuổi đam mê âm nhạc từ thủa bé. Ngoài Blue Tango, Leroy Anderson còn có nhiều tác phẩm cũng rất nổi tiếng

Sleigh Ride được Boston Pops Orchestra thu đĩa thu dĩa nam 1949 được ghi nhận là bản nhạc ko lời đầu tiên đứng hạng 1 trên Billboard Pop Music. Bản nhạc về sau cũng được Mitchell Parish đặt lời, trở thành một bàn nhạc quen thuộc trong mùa giáng sinh. Mời nghe Sleigh Ride và một vài bản nhạc khác của M Parish