Song For a Stormy Night

Song for a Stormy Night do Rolf Lovland & Brendan Graham sáng tác, nằm trong album Inside I'm Singing, album thứ 9 của Secret Garden phát hành năm 2007. Bản nhạc được Secret Garden chơi với sự góp giọng của Steinar Albrigtsen

Song For a Stormy Night

The rain beats hard at my window
While you, so softly do sleep
And you can't hear the cold wind blow
You are sleeping so deep

..

Sometimes, we're just like the weather
Changing by day after day
As long as we'll be together
Storms will pass away

Tiếng ca u hoài - Thanh Thúy

từ em tiếng hát lên trời
tay xao dòng tóc, tay mời âm thanh
sợi buồn chẻ xuống lòng anh
lắng nghe da thịt tan tành xưa sau

(thơ Hoàng Trúc Ly)

Anh Bằng - Lê Dinh có ít nhất ba bài viết tặng giọng hát mà các ông gọi là Tiếng ca u hoài: Phận Tơ Tằm, Chuyện Buồn Của Thúy và Tiếng Ca U Hoài.

Polyushko Polye

Un autre randez vous - Volegov

Cũng trong chuyến lưu diễn Nga năm 2003 nhân dịp kỉ niệm 300 năm thành phố St Peterburg, ngoài cho dàn nhạc hòa tấu cùng với ba nghệ sĩ Nga nổi tiếng bài Kalinka, Andre Rieu còn chuyển soạn bài hát Polyushko Polye thành một concerto cho violon và dàn nhạc trình diễn

Полюшко-поле,
Полюшко, широко поле.
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои!
Девушки плачут,
Девушкам сегодня грустно,
Милый надолго уехал,
Эх, да милый в армию уехал …

Cánh đồng nhỏ xinh xinh
Cánh đồng nhỏ mà như rộng mở.
Họ đi tới trên cánh đồng anh hùng,
Ôi, những chiến sĩ Hồng quân anh dũng!
Có những cô gái đang buồn, đang khóc,
Hôm nay, ngày của những cô gái đau buồn
Khi những người thân yêu cất bước ra đi,
Ôi, những đoàn quân thân yêu ra đi ..

(bản dịch trên net)

Tiếng hát liêu trai - Thanh Thúy

ca sĩ Thanh Thúy

Danh xưng Tiếng hát liêu trai là do Nguyễn Văn Trung, bấy giờ là GS dạy triết ở ĐH Văn khoa Sài gòn, tặng cho Thanh Thúy trong một bài viết nhan đề Ảo Ảnh Thanh Thúy đăng ở tờ Hành Trình (1964), sau  đăng lại trong tập Nhận Định IV. Thanh Thúy còn nhiều danh xưng khác do các nhà văn nhà thơ yêu mến giọng hát khàn, trầm, ấm, nhiều lúc nghe như có tiếng nấc tặng cho Tiếng hát lúc 0 giờ, Tiếng hát khói sương, Tiếng hát u hoài, Tiếng hát chiêu niệm ... Nhà thơ Hoàng Trúc Ly có bài thơ Ca sĩ nhiều người cho là cảm xúc từ tiếng hát liêu trai này

từ em tiếng hát lên trời
tay xao dòng tóc, tay mời âm thanh
sợi buồn chẻ xuống lòng anh
lắng nghe da thịt tan tành xưa sau

Kalinka

tranh Volegov

Hôm trước trong clip Andre Rieu chơi love theme của phim Dr Jivago thì ngoài Somewhere My Love còn có Kalinka một bản nhạc nổi tiếng của Nga

Kalinka do nhà soạn nhạc, đồng thời là nhà văn, nhà nghiên cứu văn học dân gian Ivan Petrovich Larionov sáng tác năm 1860, nhưng trong một thời gian dài người ta đã từng tin rằng đây là một bài dân ca Nga, có lẻ do ca từ ý tứ mộc mạc (là nhận xét dựa trên bản dịch tiếng Anh có trên mạng  ) còn giai điệu thì thật sôi động, nghe là bất giác tay chân ngứa ngáy, thân hình cứ muốn lắc lư  ..

Hát ru chồng những đêm khó ngủ

Up bài này dể tặng em gái DX nói riêng,
các bà sồn sồn và cả các em sắp chồng nói chung.
Để biết cách thông cảm với
những mối quan tâm của đúa trẻ lớn đầu của mình -
những thứ các bà thường cho là vớ vỉn í.

Xuân Quỳnh

Người Hà Nội (1972) - tranh Trần Trung Tín

Anh không ngủ được ư anh?
Để em mở quạt quấn mành lên cho
Lặng sao cái gió mặt hồ
Ghét sao cái nóng đầu mùa đã ghê!
Đoàn thương binh mới trở về
Đánh nhau trước cửa hàng bia lúc chiều

Anh không ngủ được anh yêu?
Nghe chi con lũ đang chiều nước dâng
Ngày mai cây lúa lên đòng
Lại xanh như đã từng không mất mùa
Con sông bạn với con đò
Con người bạn với câu hò trên sông.

Ngủ đi, em khép cửa phòng
Để em lên gác em trông xem nào
Ai đồn rằng cọ cháy cao
Người dân Vĩnh Phú đốt bao nhiêu đồi
Hình như lửa đã tắt rồi
Gió không thổi nữa anh ơi yên lòng
Thương gì người đói lang thang
Xin ăn trên khắp phố phường ngoài kia
Ngủ đi anh hãy ngủ yên
Rồi mai họ sẽ trở về quê thôi
Lòng thương chỉ nói bằng lời
Lấy đâu ra gạo cho người được no

Khuya rồi anh hãy ngủ đi
Để em trở dậy em che bớt đèn
Đứa nào nó nói cùng anh
Cái tin chết của bạn mình vừa xong
Chắc là đường đất khó khăn
Nên thư từ chẳng thể năng gửi về
Anh ơi anh hãy ngủ đi
Thằng con ta nó nằm mê đó mà
Ngày chơi súng giả ba lô
Làm anh giải phóng hét hò suốt thôi
Mười năm sau lớn lên rồi
Sẽ quên đi những trò chơi bây giờ

Ngủ đi anh, hãy ngủ đi...

1974

Mời nghe Thúy Mùi ngâm bài thơ

André Rieu - love themes

Violinist by Edmund  Charles Trabell

André Rieu là nghệ sĩ vĩ cầm và chỉ huy dàn nhạc người Hà Lan, được mệnh danh là Người phục hưng nhạc Waltz (=valse).

Ông sinh năm 1949 tại Maastricht, Hà Lan, có bố là một chỉ huy dàn nhạc, lên 5 đã tập kéo violon. Lớn lên theo học tại Viện Hàn lâm âm nhạc Brussel ( Bỉ). Trong thời gian học ở đây có lần ông chơi bản Gold and Silver của Franz Lehar, được khán thính giả đón nhận nồng nhiệt, gây ấn tượng mạnh khiến ông quyết định theo đuổi dòng nhạc waltz.