Elvis Phương trình bày Bài Không Tên Số 50 do Vũ Thành An viết, lời (một phần) lấy ý từ bài thơ của nhà thơ người Armenia, Silva Kaputikyan (1919-2006). Nguyên tác bài thơ (chả biết tiếng Nga nhưng cũng lấy về cho oách)
Да, я сказала: “Уходи”
Да, я сказала: “Уходи.” –
Но почему ты не остался?
Сказала я: “Прощай, не жди”, –
Но как же ты со мной расстался?
Моим словам наперекор,
Глаза мне застилали слезы.
Зачем доверился словам?
Зачем глазам не доверялся?
Nghĩa đại khái theo anh Gúc (có chỉnh sửa tí cho dễ đọc)
Vâng, em bảo: "Đi đi"
Vâng, em bảo: "Đi đi"
Nhưng sao anh không ở lại?
Em bảo: "Tạm biệt, đừng đợi", -
Nhưng sao anh không chờ ?
Em nói lời thách thức,
Mà mắt lệ ướt nhòa.
Sao anh tin lời em nói ?
Mà không tin mắt mình?
Bản dịch Thái Bá Tân (nguồn: thivien.net)
Em bảo anh: Đi đi!
Sao anh không đứng lại?
Em bảo: Thôi, ích gì...
Ai ngờ anh xa mãi.
Đôi mắt em, lặng im.
Nhưng mắt em nói thật.
Sao anh tin lời em,
Mà không tin đôi mắt ?
Bài thơ cũng được nhạc sĩ Văn Ký phổ nhạc với tên Đôi Mắt
tranh Volegov
Bài thơ này lần đầu em đọc được là trên tờ báo mực tím !
Trả lờiXóaGiờ mới biết tác giả là người Nga ! :)
Trước đây anh vẫn đinh ninh là của Puskin. Ktra lại, hóa ra của một nhà thơ nữ người Armenia
XóaEm thì cứ tưởng tác giả là người Việt cơ ! :)
XóaCái bài hát như ri mà cũng bị chặn!
Trả lờiXóaĐại K xem có link nào khác tìm em xem với.
bài nào ?
Xóamà ko tin mắt mình?
Trả lờiXóaAh, cô giáo Nga đây rùi.
XóaЗачем глазам не доверялся?
Gúc dịch:
Tại sao không tin đôi mắt của bạn?
Em dịch giùm sát nghĩa mấy câu thơ đi.
hì, cái này cần gì ai dịch, cố nhiên tự hiểu được chứ ạ? Mắt ở đây là mắt cô gái chứ ạ? Miệng cô nói thế nhưng ánh mắt cô đâu phải vậy?
Xóaanh thì hiểu: sao anh tin vào tai anh (nghe những gì em nói) mà ko tin vào mắt anh (thấy thái độ, nét mặt, ánh mắt .. các biểu hiện của em).
XóaCần phân tích câu tiếng Nga để hiểu mắt bạn ấy là của cô gái hay chàng trai. Anh chả biết tiếng Nga, chỉ dựa vào gúc và đoán hiểu thế.
Bài trên tạp chí Kiến Thức Ngày Nay 974 (1-9-2017) về nguồn gốc bài thơ, và cả bản dịch tiếng Việt
Trả lờiXóahttp://chimviet.free.fr/truyenky/phanxipang/phanxipn_SaoAnhNgocThe_a.htm
Bài thơ này chắc viết riêng cho K Ca đấy ! Chỉ có anh mới tin người thế thôi :D
Trả lờiXóaChắc rứa. Hèn chi hôm rồi ăn xong cái đùi gà, bx bảo còn cái anh ăn luôn đi. Anh vô tình tưởng thật, ăn luôn. Sau đó bx cũng ko nói gì, nhưng thái độ thấy khang khác .. hic. Sao các bà cứ ưa thách đố sự hiểu biết của người ta thế nhỉ ..
XóaTrời sinh đàn bà vậy đó, chẳng như đàn ông các anh; vô tâm, vô tư; có cái đùi gà mừ cũng k biết nhường cho vợ (em là em sẽ cắn miếng để đó, đó chồng dám đụng, hihi !)
XóaThì nghe nói đàn bà vn ta giàu đức hi sinh .. Hi sinh mà ko nhận thì sao gọi là hi sinh. Nếu anh nhường thì hóa ra anh hi sinh, anh galant; hóa ra anh giành tiếng tốt với bả à?
XóaNgười tốt ko phải là người làm nhiều điều tốt, mà là người tạo điều kiện cho nhiều người khác làm điều tốt. Châm ngôn cuộc sống đó :d
Ní xự đùi gà ! :))
XóaHì, là khái quát hóa câu chuyện cho con cá hay cho cần câu quen thuộc thôi.
XóaNói chuyện hi sinh, nhớ câu chuyện mấy chục năm trước, hồi cuối 198x. Thời ấy nhà anh còn rất khó khăn. Cu bé đứa mẫu giáo, đứa lớp một. Thấy ở chợ thỉnh thoảng có bán nhộng tằm, bàn với bx mua về lăn bột chiên thật thơm, định hco chúng ăn để có chút đạm.
Đến bữa ăn, bx dấu cả chảo dưới bếp, dọn lên một dĩa nhỏ (tạo khan hiếm giả hòng tăng giá trị hàng hóa). Anh trịnh trọng tuyên bố:
- hôm nay nhà có món ngon, mẹ hi sinh nhường cho cu bé nhé, hai đứa còn nhỏ, ưu tiên.Nào, hôm nay đứa nào được điểm cao hơn, ba cho thưởng thức trước nào.
Bé ngần ngại nhìn dĩa nhộng rồi nhanh nhẩu:
- anh hai, ba. Hôm nay cô chê con nói chuyện trong lớp, ko phát phiếu bé ngoan.
Cu cũng có vẻ nghi ngờ, nhìn lát rồi gắp lên một con bỏ vào chén .. bé:
- bé ăn thử đi.
Rồi ngước mắt nhìn qua anh:
- Con cũng hi sinh cho em!
Bé giãy nãy:
- Bé không ăn đâu., sợ lắm!
Cuối cùng cả nhà đều hi sinh cho con Ki, hic.
:D cuối cùng là Ki hy sinh vì cả nhà ! Huy chương thuộc về Ki nhé ! hehe ! Hoá ra nhà anh không ai biết ăn nhộng :))
XóaThằng con em lúc học cấp 2, trường cho ăn món nhộng xào, cu bị dị ứng nặng, nổi mề đay đầy người phải nằm viện mất tầm 4 ngày đấy !
uh, chả ai dám ăn nhộng. Nhát gan cả.
XóaNhìn vào thấy toàn những đạm với đạm :d, nhưng bóđũa :d .
Cu dám ăn mà bị dị ứng, ăn ko được, phí tài năng quá nhỉ :d
Hihi ! Vậy anh từng ăn con đuông dừa chưa ? :D
Xóamón đặc sản miền Tây, nhưng cũng bodua.com. Nói chung về miền tây, các món đặc sản như rùa, rắn, ếch, chuột, đuông dừa anh đều ngồi ngó bạn bè ăn; anh kêu riêng dĩa cá lóc nướng, kho gì đó thôi, nếu ko có thì đành nhắm đậu phụng rang :(
XóaEm cũng đoán được anh k dám ăn mí món đó ! Hihi !
Xóauh, nói chung chỉ quanh quẩn gà vịt heo bò, cá tôm mực, vậy thôi.
XóaRau trái thì thoải mái, ba miền luôn :d
:D Em cứ tưởng anh vẫn nhất nhất món đùi gà cơ đấy ?
Xóahì, đùi gà nhưng phải gà đi bộ nhé, còn gà công nghiệp ăn nhạt thếch. Mà gà đi bộ thì có mô nhiều mà ngày nào cũng ăn hả em. :d
Xóa:D Anh nuôi gà thả trong vườn á, hồi xưa em có nuôi 2 con gà ta, nhốt chuồng, cho ăn cám & thóc, đẻ trứng mỗi ngày, không nhặt nhanh nó mổ vỡ hết trứng :D
Xóagà mổ trứng ăn là do thiếu chất (đạm, vôi), bổ sung cho nó là ok.
Xóalâu lâu có người tặng con gà, nhà chả ai làm nên nuôi. Hiện có mấy con mái đẻ ăn trứng ko hết, bán chẳng bao nhiêu, kêu cho chả ai thèm lấy .. nên lâu lâu lại phải xách đi nhờ em út nó ăn giúp cho, giải phóng mấy cái khay đựng trứng mới :((
Gà muốn ăn thì thường cũng đi mua, người ta làm sẵn cho rồi mang về thôi.
gà mổ trứng ăn là do thiếu chất (đạm, vôi) :D Hồi xưa chả có kinh nghiệm gì, nuôi heo nó cũng gặm vỡ cả chuồng, ba em phải tha cả cục gạch to về cho nó gặm. Heo ăn gì em cho gà ăn nấy, cả con chó cũng giành ăn cám với gà, con nào con nấy mập ú ù u :D
XóaNhà anh thích thế, có trứng gà tươi mỗi ngày ăn là thích nhất rồi :D Nhà em mỗi lần mua là trăm trứng :D
Anh chị đều sợ làm gà à ? :D
Em lại kể anh nghe câu chuyện làm gà ám ảnh nhất của em:
Năm em tầm khoảng 12 tuổi, 1 lần cô hàng xóm bận công tác nên nhờ em & 1 chị nữa làm thịt con gà, em và chị ấy cắt tiết gà xong gói đầu vào cánh để đấy, thế nào mà khoảng 5 phút sau nó lại bật lên chạy sông sổng, vỗ cánh loạn xạ làm em hết hồn bỏ chạy mất dép, nó thế nào sau đó thì em không biết nhưng số phận nó cuối cùng cũng vào nồi. Đấy là lần hóa kiếp cho gà đầu tiên và cuối cùng đầy ám ảnh của em :(
trứng mua cả trăm! em mua làm bánh hay làm gì mà nhiêu thế? nhà anh ăn tuần chỉ khoảng 10 cái, nên dư rất nhiều.
Xóabx làm gà tương tự như bà hàng xóm em í, cắt cổ xong nó chả chết, nên ko làm nữa.
Trứng gà ta bé xíu như trứng gà ác, lủm một lần mấy trứng được mà :D
Xóalâu rồi, một cô htr là bs bảo anh đừng ăn quá 3 trứng/tuần. Giờ đọc trên mạng, chỗ thì bảo đúng thế, chỗ bảo ko sao, ăn bao nhiêu cũng được. Chả biết đằng nào mà lần, vì bên nào cũng dẫn ra rất nhiều chữ latin để làm căn cứ cho lập luận của mình. Thôi thì chiết trung, mỗi tuần ăn hai bữa bánh mì ốp-la, lần 2 trứng :d
Xóa:D Em ăn lần 3 trứng được, chẳng thấy bs nói gì, Chép nhà em thích nhất món trứng cuộn rong biển & phô mai, chỉ trứng ta thôi, chứ trứng tây (gà công nghiệp) ăn cứ nhạt nhạt.
Xóauh, thật ra đã ăn và thấy ko có phản ứng khó chịu gì thì cứ thế xơi thôi.
XóaHồi còn bé 10, 12t trứng lộn anh ăn một lần 5, 7 cái; chạy chơi tí đến bữa ăn cơm chả bớt cho bà ja chén nào :d
uầy ! tầm tuổi ấy mà xơi 5, 7 cái trứng lộn là nhiều đấy, anh giỏi thật, em chừ cố lắm cùng 2 trứng thôi, không hơn được.
Xóahì, là kể chuyện hồi bé chứ. Giờ thỉnh thoảng ăn thì cũng chỉ 1 cái :d
Xóa