Thiện tối lạc. Nhân vi bảo. Đức duy hinh. Trung hậu gia thanh

vi thiện tối lạc

善最樂 Thiện tối lạc, câu lấy trong Hậu Hán Thư. Có người hỏi Đông Bình Vương khi còn ở nhà thì làm gì là vui nhất. Ông trả lời: Vi thiện tối lạc 爲善最樂 làm điều thiện vui nhất.

仁為寶 Nhân là báu. Nhân là một khái niệm của Nho giáo, đứng đầu trong ngũ thường (nhân lễ nghĩa trí tín). Thường hiểu đơn giản là lòng thương người.

德惟馨 đức duy hinh, câu lấy trong Thượng Thư: 黍稷非馨，明德惟馨 Thử tắc phi hinh, minh đức duy hinh. Thử: lúa nếp, tắc: cao lương. Đại ý: Lúa nếp, cao lương không thơm; chỉ đức hạnh mới thơm.

忠厚家聲 trung hậu gia thanh = tiếng nhà trung hậu.

Đây đều là các câu thường thấy treo trên hoành phi ở nhà, từ đường ở ta. Tàu cũng thường trích các câu này viết thư pháp làm hoành phi liễn trướng .. và thường lấy bốn chữ, không như ở ta thường chỉ lấy ba: Đức duy hinh thay vì Minh đức duy hinh; Thiện tối lạc thay vì Vi thiện tối lạc, ..

Sau đây là phần giải thích nghĩa các chữ Hán có trong các câu trên, trích từ tập tài liệu dành cho người tự học chữ Hán.

Đọc từ phải qua: vi thiện tối lạc (thể chữ triện)

duy nhân vi bảo

minh đức duy hinh

Liễn đối (một bên): trung hậu chấn gia thanh = trung hậu dội tiếng nhà

Nguồn hình: lấy trên mạng