24/7/22

Tân giá nương từ

 新嫁娘詞

三日入廚下      Tam nhật nhập trù hạ

洗手作羹湯      Tẩy thủ tác canh thang.

未諳姑食性      Vị am cô thực tính,

先遣小姑嘗      Tiên khiển tiểu cô thường.

王建                          Vương Kiến

 

Chú

- 新嫁娘 tân giá nương: cô dâu mới.

- 三日 ba hôm. Phong tục xưa bên Tàu, cô dâu mới về nhà sau ba hôm thì xuống bếp chuẩn bị bữa ăn cho gia đình.

- 羹湯 canh thang = món canh rau.

- am = biết rõ, quen thuộc. cô, ở đây chỉ mẹ chồng. 食性 thực tính = khẩu vị.

- khiển = khiến, nhờ. 小姑 tiểu cô: cô em chồng. Bản khác: “小娘” tiểu nương, cũng chỉ cô em chồng.

王建 Vương Kiến tự Trọng Sơ, là nhà thơ thời Trung Đường. Ông sở trường thể thơ Nhạc phủ, danh xếp ngang với Trương Tịch (tác giả Thu tứ, Tiết phụ ngâm, ..).

Vương Kiến có chùm ba bài thơ “Tân giá nương”, trên đây là bài thứ ba.

 

Nghĩa: Cô dâu mới.

Sau ba ngày thì xuống bếp, rửa tay nấu món canh rau.

Chưa biết khẩu vị của mẹ chồng, nên nhờ cô em chồng nếm giúp.

 

Tạm dịch:

Ba ngày rồi, xuống bếp,

Rửa tay nấu bát canh.

Tính mẹ chồng chưa biết,

Nhờ em chồng nếm xem.


thư pháp: trên mạng.


Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Mẹo Comment

Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi post
Hình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ),
Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui),
Video (từ Youtube)

Đổi cỡ, màu chữ:
[color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color]
(màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)
Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>
Chữ đậm <b> chữ đậm</b>
Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>

Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)
Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt:

:-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo
:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòng

Chú ý Nếu nút Trả lời ko hoạt động, xin chịu khó lên thanh địa chỉ, gõ thêm vào cuối (ngay sau html) ?m=1 rồi nhấn Enter, nút Trả lời sẽ ok. (29/11/18)

Chèn Emoticons
:))
:D
:p
:)
:(
:-o
:-*
=))
:((
:-?
:-h
~o)
@};-
:D
[-X
=D>
*-:)
B-)
X(
:@)