雜怨
良人昨日去， Lương nhân tạc nhật khứ,
明月又不圓。 Minh nguyệt hựu bất viên.
別時各有淚， Biệt thời các hữu lệ,
零落青樓前。 Linh lạc thanh lâu tiền
聶夷中 Nhiếp Di Trung
Chú.
雜怨 tạp oán: oán linh tinh, oán vu vơ.
良人 lương nhân: tiếng phụ nữ dùng gọi chồng, nghĩa đen là người hiền, người tốt.
各有淚 các hữu lệ: ai cũng rơi nước mắt. 各 các: mỗi một, đều.
零落 linh lạc: tán loạn, rải rác, lộn xộn. Ở đây chỉ nước mắt rơi đầm đìa, nhòe nhoẹt.
青楼 thanh lâu: lầu xanh. Xưa nhà sang quý sơn lầu gác màu xanh; về sau thì chỉ nơi kỉ nữ ở, nhà chứa, nhà thổ.
聶夷中 Nhiếp Di Trung, nhà thơ thời Vãn Đường.
Nghĩa. oán hờn vu vơ
Hôm qua chồng ra đi, trăng sáng lại không tròn.
Lúc chia tay trước nhà ai cũng nước mắt nhòe nhoẹt.
Tạm dịch
Hôm qua chàng ra đi,
Trăng sáng lại không tròn.
Chia tay nhìn nhau khóc,
Sùi sụt trước lầu son.
Đọc thêm một bản dịch (lấy từ trang thivien . net)
Hôm qua chồng em lên đường
Trăng sáng không còn tròn nữa
Chia tay cả hai rơi lệ
Trước lầu nhỏ xuống như mưa
Phan Lang
明月又不圓。 Minh nguyệt hựu bất viên.
別時各有淚， Biệt thời các hữu lệ,
零落青樓前。 Linh lạc thanh lâu tiền
聶夷中 Nhiếp Di Trung
Chú.
雜怨 tạp oán: oán linh tinh, oán vu vơ.
良人 lương nhân: tiếng phụ nữ dùng gọi chồng, nghĩa đen là người hiền, người tốt.
各有淚 các hữu lệ: ai cũng rơi nước mắt. 各 các: mỗi một, đều.
零落 linh lạc: tán loạn, rải rác, lộn xộn. Ở đây chỉ nước mắt rơi đầm đìa, nhòe nhoẹt.
青楼 thanh lâu: lầu xanh. Xưa nhà sang quý sơn lầu gác màu xanh; về sau thì chỉ nơi kỉ nữ ở, nhà chứa, nhà thổ.
聶夷中 Nhiếp Di Trung, nhà thơ thời Vãn Đường.
Nghĩa. oán hờn vu vơ
Hôm qua chồng ra đi, trăng sáng lại không tròn.
Lúc chia tay trước nhà ai cũng nước mắt nhòe nhoẹt.
Tạm dịch
Hôm qua chàng ra đi,
Trăng sáng lại không tròn.
Chia tay nhìn nhau khóc,
Sùi sụt trước lầu son.
Đọc thêm một bản dịch (lấy từ trang thivien . net)
Hôm qua chồng em lên đường
Trăng sáng không còn tròn nữa
Chia tay cả hai rơi lệ
Trước lầu nhỏ xuống như mưa
Phan Lang
trăng sáng lại không tròn
(Hình: internet)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi post
Chèn EmoticonsHình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ),
Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui),
Video (từ Youtube)
Đổi cỡ, màu chữ:
[color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color]
(màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)
Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>
Chữ đậm <b> chữ đậm</b>
Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>
Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)
Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt:
:-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo
:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòng
Chú ý Nếu nút Trả lời ko hoạt động, xin chịu khó lên thanh địa chỉ, gõ thêm vào cuối (ngay sau html) ?m=1 rồi nhấn Enter, nút Trả lời sẽ ok. (29/11/18)