28/12/2015

Sealed With A Kiss

Mùa đông trời se lạnh, nghe lại một bài hát cũ về mua hè cho ấm



Sealed With A Kiss do Peter Udell và Gary Geld viết, nội dung đại khái là một anh chàng hứa với một cô nàng, cả hai có lẽ đang đi học, khi họ phải chia tay lúc hè về, đến tháng 9 mới có thể gặp lại. Hẳn mùa hè sẽ lạnh lẽo và cô đơn lắm, nhưng không sao, chàng sẽ viết thư cho nàng hàng ngày, và dán lại bằng nụ hôn (sealed with a kiss)

Guess it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my love everyday in a letter
Sealed with a kiss...

Bài hát được ban nhạc The Four Voices thu và phát hành single năm 1960 nhưng không mấy ai chú ý. Phải đợi đến  hai năm sau Brian Hyland cover, bài hát mới được đón nhận và leo đến #3 cả trên Hot 100 của Mỹ lẫn bảng xếp hạng của Anh. Sau đó Gary Lewis (1968), Bobby Vinton (1972), Jason Donovan (1989) cũng cover lại và đều chiếm các thứ hạng khá cao trên Hot 100. Nghe lại bài hát với Jason Donovan



Bài hát được đặt lại lời với nhiều thứ tiếng. Phiên bản tiếng Pháp có tên Derniers Baisers cũng rất nổi tiếng,



Xem MV có thể thấy nội dung cũng gần với bản gốc tiếng Anh

Quand vient la fin de l'été sur la plage
L'amour va se terminer comme il a commencé
Doucement sur la plage par un baiser ..

Nghe thêm phiên bản tiếng Đức Einen Sommer Lang do Dana Winner trình bày cho vui



Riêng tiếng Việt thì có ít nhất 2 phiên bản. Một là Hạ Vàng Biển Xanh do Trường Hải viết lời. Nghe Khánh Ly trình bày



một phiên bản khác là Tình Yêu Trong Đời do Trường Kỳ.



Nghe lại bản thu đầu tiên của The Four Voices (1960)



Và bản cover của Brian Hyland (1962) đã giúp bài hát trở nên nổi tiếng




Trên bến tàu Blanes (Tây Ban Nha). tranh Volegov

10 nhận xét:

  1. Bài này em nghe nhiều lần nhưng chưa nghe lời Việt bao giờ.Nghe lạ!
    Nghe thử hòa tấu!
    https://youtu.be/AiCqOjY8YzA

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Ơ link lại bị gì òi! Đại ce mần lại thử

      Xóa
    2. Quên hoài. Bỏ chữ s đi
      http[color="red"]s[/color]://youtu.be/AiCqOjY8YzA
      http://youtu.be/AiCqOjY8YzA

      Xóa
    3. Ờ hơ! Nhớ liền liền thì đâu phải tui nữa chời. :D
      Thông cảm nha đại ca, ngoại có tuổi hơi lẫn tí.:p

      Xóa
    4. Ngoại còn trẻ đẹp, chưa lẫn. Là ham mò kim cương nên ko nhớ chuyện khác thôi

      Xóa
    5. Đại ca nhớ nhầm ai òi, ngoại già, lẫn thiệt sự. Có bữa đi quên cả đường về nhà. Hic
      Đây mới chụp hồi chiều dạo phố này.
      http://vignette1.wikia.nocookie.net/disney/images/f/f3/Witch.jpg

      Xóa
    6. da dẻ hồng hào, đẹp :d

      Xóa
    7. Lúc lặn thì lặn một hơi k cầy tăm sủi bọt giề... Khi trở lại thì bắn súng liên thanh tằng tằng làm đại K...ná thở thế Mít ui :)) :))

      Xóa
    8. Hì, gặp mấy cuốn sách hay quá nên không rảnh mà tìm nhạc nghe.

      Xóa
    9. Khi nào em thấy post bài nhiều, là lúc đang đọc cuốn sách nào đó hơi buồn ngủ đấy, tìm nhạc nghe cho đỡ buồn ngủ :d

      Xóa
Mẹo Comment

Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi post
Hình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ),
Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui),
Video (từ Youtube)

Đổi cỡ, màu chữ:
[color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color]
(màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)
Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>
Chữ đậm <b> chữ đậm</b>
Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>

Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)
Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt:

:-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo
:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòng

Chèn Emoticons
:))
:D
:p
:)
:(
:-o
:-*
=))
:((
:-?
:-h
~o)
@};-
:D
[-X
=D>
*-:)
B-)
X(
:@)