Thu biệt

秋別

別路垂楊柳，秋風凄管弦。
青樓君去後，明月為誰圓？
羅鄴

Âm

Biệt lộ thùy dương liễu, Thu phong thê quản huyền.
Thanh lâu quân khứ hậu, Minh nguyệt vị thùy viên.

Nghĩa.

Trên đường nơi chia tay có dương liễu rủ, trong gió thu tiếng đàn sáo nghe thật thê lương.
Sau khi chàng rời khỏi lầu xanh, vầng trăng sáng biết vì ai mà tròn?

Tạm dịch

Liễu rủ đường li biệt, 
Tiêu buồn theo gió bay.
Từ chàng xa gác tía,
Trăng tỏ cùng ai đây.

Giản thể. 

别路垂杨柳，秋风凄管弦。 青楼君去后，明月为谁圆。

Chú

別路 biệt lộ: con đường nơi chia tay.

楊柳（杨柳） dương liễu: cây dương và cây liễu. Hai cây này rất giống nhau. 楊柳（杨柳） dương liễu cũng có khi dùng chỉ riêng cây liễu.

管弦 quản huyền: ống sáo và dây đàn; đàn sáo, nhạc khí nói chung.

青樓 thanh lâu: lầu xanh. Nhà quyền quý xưa thường sơn màu xanh, nên thanh lâu dùng chỉ nhà quyền quý, khác với nghĩa dùng sau này, chỉ kĩ viện.

羅鄴 La Nghiệp, nhà thơ thời Vãn Đường.