Cảm hoài

感懷其一

得成正覺罕憑修，祇為牢籠智慧懮。
認得摩尼玄妙理，正如天上顯金烏。寶鑑禪師

Âm

Đắc thành chánh giác hãn bằng tu, Chỉ vị lao lung trí tuệ ưu.
Nhận đắc ma-ni huyền diệu lí, Chính như thiên thượng hiển kim ô.

Nghĩa.

Thành được chánh giác ít khi nhờ vào tu hành, vốn chỉ giam cầm sự ưu việt của trí tuệ.
Nhận thấy được lẽ huyền diệu trong ngọc ma ni thì liền như trên không hiện ra mặt trời.

Tạm dịch

Chứng thành chánh giác hiếm nhờ tu,
Tu dễ thành ra trí bị tù.
Thấy được nhiệm mầu trong ngọc quý,
Mặt trời xuất hiện xé mây mù.

Giản thể

得成正觉罕凭修，祇为牢笼智慧懮。认得摩尼玄妙理，正如天上显金乌。

Chú

罕 hãn, phó từ: hiếm, ít. 罕有 ít có.

祇 chỉ, phó từ: chỉ.

摩尼 tức 摩尼珠 ngọc ma-ni, tên gọi chung các loại ngọc quý. Trong kinh điển Phật Giáo, ma ni dùng ám chỉ công lực bất khả tư nghì.

寶鑑禪師 Bảo Giám thiền sư (? - 1173) tục danh lá Kiều Phù 喬浮. Từng làm quan dưới triều Lí Anh Tông (1137 - 1175), năm 30 tuổi mộ đạo từ quan đi tu.