Bạc chu Ứng Phong đình ngẫu đề

泊舟應豐亭偶題

繫纜江亭覓勝遊，前朝行殿已荒丘。
鶯花不識興亡事，撩亂春光未肯休。

阮億

Chú

-          應豐亭 đình Ứng Phong ở phủ Nghĩa Hưng, Nam Định. Nhà Lí từng lập hành cung ở đây.

-          纜 (缆) dây neo thuyền.

-          勝 thắng: thắng cảnh.

-          前朝行殿 tiền triều hành điện: hành cung triều trước, ở đây là triều Lí.

-          撩亂 liêu loạn: làm rối tung.

-          春光 xuân quang: cảnh xuân.

-          未肯休 chưa chịu thôi.

阮億 Nguyễn Ức hiệu Lan Trai 蘭齋, chưa rõ quê quán và năm sinh, mất. Chỉ biết dưới triều Trần Minh Tông, ông từng làm quan ở viện hàn lâm. Nguyễn Ức còn là bạn thân của Văn Huệ Vương Trần Quang Triều, có tham gia thi xã Bích Động do Trần Quang Triều sáng lập.

Giản thể

系缆江亭觅胜游，前朝行殿已荒丘。莺花不识兴亡事，撩乱春光未肯休。

Âm

Hệ lãm giang định mịch thắng du,
Tiền triều hành điện dĩ hoang khâu.
Oanh hoa bất thức hưng vong sự,
Liêu loạn xuân quang vị khẳng hưu.

Nghĩa. Đậu thuyền bên đình Ứng Phong ngẫu hứng đề thơ.

Buộc thuyền nơi đình bên sông tìm xem cảnh đẹp.
Hành cung của triều đại trước nay đã thành gò hoang.
Chim và hoa không biết gì chuyện mất còn,
Vẫn bay hót, vẫn nở hoa tưng bừng không ngớt trong cảnh xuân.

Tạm dịch

Buộc thuyền thăm cảnh đẹp bên sông,
Điện cũ nay gò đất bỏ không.
Xuân đến chẳng hay chi được mất,
Chim lanh chanh hót, cỏ đơm bông.