Giang hành. Nguyễn Sưởng

  

江行           
岸轉樹斜出，溪深花倒開。
晚霞孤鳥沒，曉雨片帆來。阮鬯                           

Âm

Ngạn chuyển thụ tà xuất, Khê thâm hoa đảo khai.
Vãn hà cô điểu một, Hiểu vũ phiếm phàm lai.

Nghĩa: Đi trên sông

Bờ sông chuyển động, cây cối thấy nghiêng ngả,
Hoa nở ngược dưới khe sâu.
Con chim lẻ loi mất hút trong đám ráng chiều,
Trong cơn mưa sáng một cánh buồm đi tới.

Tạm dịch

Bờ chạy cây nghiêng ngả,

Khe sâu hoa trổ bông

Ráng chiều chim hút bóng,

Mưa sớm mảnh buồm dong.

Chú

江行 giang hành: đi trên sông.

岸轉 ngạn chuyển: bờ sông chuyển động.

樹斜出 thụ tà xuất: cây cối nghiêng lệch xuất hiện (nhìn từ thuyền di chuyển khá nhanh).

花倒開 hoa đảo khai: hoa nở ngược. Ở đây chỉ bóng hoa nở dưới nước khe.

晚霞 vãn hà: ráng chiều. 霞 hà: ráng.

孤鳥沒 cô điểu một: con chim lẻ loi mất hút. 沒 một: nghĩa gốc là chìm dưới nước, lặn. Nghĩa rộng là mất hút, hết, kết thúc, chết, tiêu thất.

曉雨 hiểu vũ: mưa lúc sáng sớm. 曉 hiểu: lúc sáng sớm.

片帆 phiến phàm: mảnh buồm, chỉ một chiếc thuyền nhỏ. 片 phiến (đơn vị chỉ vật mỏng): tấm, lá, miếng, mảnh, ..

阮鬯 Nguyễn Sưởng hiệu là Thích Liêu, quê quán, năm sinh, năm mất đều chưa rõ, dựa vào thơ văn, biết ông từng làm quan dưới thời nhà Trần. Hiện còn lại 16 bài thơ trong Việt âm thi tập và Toàn Việt thi lục.

Giản thể. 岸转树斜出，溪深花倒开。晚霞孤鸟没，晓雨片帆来。