Bạch Đằng Giang

白藤江 

鯨觀如山草木春，海潮洶洶石嶙峋。
誰知萬古重興業，半在關河半在人。阮鬯

Chú.

-          鯨觀 kình quán. Theo Tả truyện, thời cổ các vị vua đi chinh phạt, cho thu gom xác các kẻ bạo ngược (gọi là 鯨鯢 kình nghê = cá kình cá nghê, là hai loại cá dữ) về chôn thành gò lớn để răn đe. Hành động này được gọi là 京觀 kinh quán. 鯨觀 đồng âm (quan thoại) với 京觀 (cùng có pinyin là jīngguān) được xem là dạng viết khác của 京觀, dùng chỉ mồ chôn xác giặc.

-          洶洶 hung hung: ầm ầm, sôi sục (thế nước chảy)

-          嶙峋 lân tuân: chót vót, chập chùng.

-          重興 Trùng Hưng: là niên hiệu của vua Trần Nhân Tông dùng (1285 - 1293) sau khi đánh thắng quân Nguyên lần thứ hai. Sau đó nhừng ngôi cho Trần Anh Tông, Anh Tông tiếp tục dùng niên hiệu này đến năm 1314.

-          關河 quan hà: cửa ải và núi sông. Thường dùng chỉ đường đi khó khăn cách trở, ở đây ý nói địa thế núi sông hiểm trở.

Giản thể

鲸观如山草木春，海潮汹汹石嶙峋。谁知万古重兴业，半在关河半在人。

Âm

Kình quán như sơn thảo mộc xuân,
Hải triều húng húng thạch lân tuân.
Thùy tri vạn cổ Trùng Hưng nghiệp,
Bán tại quan hà bán tại nhân.

Nghĩa.

Cỏ xuân mọc tươi tốt trên gò chôn xác thù cao như núi.
Hải triều ầm ầm đập vào những tảng đá lởm chởm bên bờ.
Ai biết được sự nghiệp thời Trùng Hưng lưu danh muôn đời ấy,
Một nửa do địa thế núi sông hiểm trở, một nửa là do con người làm nên.

Tạm dịch

Gò chôn xác giặc cỏ xuân tươi,
Triều vỗ ào ào đá tả tơi.
Nghiệp lớn Trùng Hưng ai biết được,
Nửa do sông núi nửa do người.