CUNG DƯỠNG. Tuệ Sỹ

供養

奉此獄囚飯

供養最勝尊

世間長血恨

秉缽淚無言

慧士

Chú

供養 cung dưỡng: cúng dường.

奉 phụng: dâng, cung kính trao cho. 此獄囚飯 thử ngục tù phạn: bữa cơm tù này

供養 cung dưỡng: cúng dường. 最勝尊 Tối Thắng Tôn: tiếng tôn xưng đức Phật. 

世間 thế gian: cõi đời. 長 trường: lâu dài, dai dẳng. 血恨 huyết hận: mối hận thù sâu đậm sẵn sáng giết nhau.

秉缽 bỉnh bát: cầm bát. 淚無言 lệ vô ngôn: nước mắt chảy mà không nói chi.

慧士 Tuệ Sỹ (1943 - 2013), tu sĩ, học giả uyên bác của Phật giáo, nguyên là giảng viên ĐH Vạn Hạnh trước 1975. Đã công bố nhiều tác phẩm chuyên khảo, dịch thuật kinh điển có giá trị. Năm 2022 ông được được suy cử làm Chánh Thư ký kiêm Xử lý Thường vụ Viện Tăng thống GHPGVNTN.

Ông từng bị kết án tử hình, sau đó do vận động quốc tế, được giảm án xuống thành tù chung thân, rồi được thả sau mười năm bị giam giữ.

Trong thời gian bị tù, ông có làm một số bài thơ chữ Hán, sau thu thập lại thành tập thơ Ngục trung mị ngữ. Bài trên đây trích từ tập thơ ấy.

Giản thể

供养

奉此狱囚饭

供养最胜尊

世间长血恨

秉钵泪无言

Âm

Cung dưỡng 

Phụng thử ngục tù phạn,

Cung dưỡng Tối Thắng Tôn.

Thế gian trường huyết hận,

Bỉnh bát lệ vô ngôn.

Nghĩa. Cúng dường

Xin lấy bữa cơm tù này, 

Cúng dường đức Phật.

Thế gian đang chìm trong hận thù máu lửa,

Bưng bình bát chảy nước mắt không nói nên lời.

Tạm dịch.

Dâng bữa cơm tù ngục,

Cúng dường đức Thế Tôn

Thế gian chìm lửa hận,

Bưng bát lệ thầm tuôn.