Cam Lộ tự

甘露寺
聳翠攢蒼入望多，
溪西月影轉簷斜。
隔林啼鳥尤岑寂，
一徑古松初墜花。
陳明宗

Chú

-          聳翠 túng thúy: (dãy núi, rừng cây) xanh biếc vươn cao.

-          攢蒼 toàn thương: chỉ sự tụ tập dày đặc của màu xanh cây cối. 攢 toàn: kết nối, tập họp.

-          入望多 nhập vọng đa: nhìn từ xa càng thấy xanh hơn.

-          轉簷斜 chuyển diêm tà: (bóng trăng) chuyển dần chiếu nghiêng qua mái hiên.

-          尤岑寂 vưu sầm tịch: càng thêm tịch mịch.

陳明宗 Trần Anh Tông（1300-1357）là vị vua thứ 5 của nhà Trần, trị vì từ năm 1314 - 1329, sau đó nhường ngôi cho con, làm Thái thượng hoàng, tuy nhiên vẫn coi sóc việc triều chính cho đến khi mất. Cái chết của ông đồng thời cũng đánh dấu chấm dứt hơn trăm năm thịnh thế thái bình của nhà Trần. Từ sau đó, nhà Trần bắt đầu suy yếu.

Giản thể.

耸翠攒苍入望多，溪西月影转檐斜。
隔林啼鸟尤岑寂，一径古松初坠花。

Nghĩa

Cây cối xanh biếc, dày đặc, nhìn từ xa càng thêm xanh mướt.
Bóng trăng từ phía tây khe suối chuyển dần, chiếu nghiêng qua mái hiên.
Từ phía bên kia rừng tiếng chim kêu càng làm cảnh vật thêm tĩnh mịch,
Những gốc thông già trên lối nhỏ bắt đầu rụng những cánh hoa.

Tạm dịch

Biêng biếc một màu xanh ngút mắt,
Bóng trăng chuyển chiếu chếch hiên nhà.
Chim kêu trong rú nghe hiu quạnh,
Lắc rắc trên đường thông rụng hoa.