If you go away - NKOTB

Hôm trước nghe If You Go Away, phiên bản tiếng Anh của bản nhạc Ne Me Quitte Pas của Brel. If You Go Away cũng là tựa một bản nhạc nổi tiếng của nhóm New Kids on the Block trong một album phát hành năm 1991. Bản nhạc do John Bettis, Trey Lorenz và Walter Afanasieff viết.

Girl, I just can't live without you
I know I hurt you
That's the last thing I meant to do
Sometimes I can be careless and blind
Can you forgive the fool that I've been?

You know I love you
You're the one thing I have that's true
My life used to be nothing to me
I never want to feel that again

If you go away girl
You're taking my heart with you
If you go away girl
You'll be breaking my heart in two
If you only stay girl
I promise you the world
So please don't ever go away

I was so wrong to ever look at another baby
Even the strongest man can stumble and fall
And I'll do anything for you
Anything to be in your arms again
Baby don't let this be the end ..

Hic, anh chàng này đúng là gặp bình dấm to đùng cỡ bà xã hòa thượng Bất Giới, mẹ Nghi Lâm rồi. Tạm dịch nghĩa mots à mots cho ai ko biết tiếng Anh hiểu đại khái ý nghĩa bài hát

Gái ah, anh chẳng thể sống thiếu em.
Anh biết anh đã làm tổn thương em
Anh hứa đấy là lần cuối
Đôi khi anh vô ý, đui mù
Em tha thứ cho tên khùng anh nhẻ ?

Em biết anh yêu em mà
Em là cái duy nhất mà anh có, thật đấy.
Anh từng sống cuộc đời vô vị
Anh chẳng bao giờ muốn sống lại thế nữa.

Nếu em bỏ đi, gái à
Em lấy luôn tim anh theo đấy
Nếu em bỏ đi, gái à
Em sẽ làm tim anh vỡ đôi
Còn nếu như em ở lại
Anh hứa với em mọi thứ trên đời
Thôi nào, đừng bỏ anh đi nữa nhé ...

Anh đã sai khi nhìn một cô nường khác
Nhưng ngay cả một anh chàng mạnh mẽ nhất thì cũng có lúc vấp ngã mà em
Anh hứa sẽ làm bất cứ điều gì
Bất cứ gì để được ở trong vòng tay em lần nữa
Cưng ah, đừng để điều này làm tình ta chấm hết nghe em ..

New Kids On The Block (NKOTB) là một boy band thành lập năm 1984 gồm 5 thành viên đến từ Boston, Massachusetts. Ban nhạc nổi đình đám trong những năm cuối thâp niên 198x và đầu 199x, với hơn 80 triệu dĩa được bán ra khắp thế giới, là một trong sô những band nhạc có dĩa bán chạy nhất của mọi thời. Họ đã giành được 2 giải thưởng Âm nhạc Mỹ AMA vào năm 1990 cho "Nhóm nhạc Pop/Rock được yêu thích nhất" và "Album Pop/Rock được yêu thích nhất". Năm 1994 nhóm tan rã, nhưng sau nhiều nỗ lục hàn gắn, năm 2008 nhóm tái hợp, đã phát hành một số album cũng như thực hiện một số tour lưu diễn. Năm 2013 NKOTB đã nhận được một ngôi sao trên  Hollywood Walk of Fame