từ chàng ra đi

 

Từ chàng ra đi, lưng khoác chiến y
Và hồn nương bóng quốc kỳ
Nàng ngừng con thoi, có khi nhớ chàng ...

Những ca từ này hẳn là lấy ý từ bài thơ của Trương Cửu Linh

自君之出矣，    自君之出矣，
不復理殘機。    不复理残机。
思君如滿月，    思君如满月，
夜夜減清輝。    夜夜减清辉。
張九齡。

Âm Hán Việt

Tự quân chi xuất hĩ,
bất phục lí tàn ki.
Tư quân như mãn nguyệt,
dạ dạ giảm thanh huy.

- 自 tự = từ khi

- 君 quân nghĩa quen thuộc là vua, nhưng ở đây là đại từ nhân xưng ngôi hai, dùng với ý kính trọng. Trong câu này chỉ người chồng của thiếu phụ.

- 之 chi, thường dùng làm giới từ, có nghĩa của, thuộc về. Nhưng ở đây là trợ từ, chỉ mang ý nhấn mạnh, chẳng có nghĩa gì. 

出 xuất = ra đi.

矣 hĩ = trợ từ đặt cuối câu, biểu đạt ý khẳng định.

不 bất = không

復 phục = trở lại, khôi phục.

理 lí = sửa sang, coi sóc

殘 tàn = hư hỏng

機 ki = khung cửi. Ta cũng thường đọc là cơ, như trong cơ khí, phi cơ ..

思 tư = nhớ nghĩ

如 như = giống

滿月mãn nguyệt = trăng rằm.

夜 夜 dạ dạ = đêm đêm

減 giảm = bớt

清輝 thanh huy = ánh sáng trong xanh.

Trương Cữu Linh người Khúc Giang (nay thuộc tỉnh Quảng Đông bên Tàu), cháu nhiều đời của Trương Lương thời Tây Hán. Ông giữ chức tể tướng dưới thời Đường Minh Hoàng, đồng thời là nhà văn nhà thơ có tiếng, được ca ngợi là “Lĩnh Nam đệ nhất nhân” (người số một đất Lĩnh Nam).

Nghĩa:

Từ khi chàng đi rồi, 

thiếp chẳng ngó lại khung cửi hư. 

Nhớ chàng, thiếp như trăng rằm; 

theo từng đêm mà mỏi mòn ánh sáng.  

Tạm dịch:

Từ lúc chàng đi vắng,
Khung thoi chẳng ngó ngàng.
Thiếp tựa trăng rằm sáng,
Đêm đêm mỏn ánh vàng.

Madame Phương (1930), sơn dầu của Mai Trung Thứ
vừa được bán với giá 3.1 triệu usd hôm 18/4/2021

* post lần đầu: 21/4/21

repost: bổ sung bạn dịch.