Bãi tướng tác

罷相作 

避賢初罷相，      Tị hiền sơ bãi tướng,

樂聖且銜杯。      Lạc thánh thả hàm bôi.

為問門前客，      Vị vấn môn tiền khách,

今朝幾個來?        Kim triêu kỉ cá lai?

李適之                    Lí Thích Chi

Giản thể. 避贤初罢相，乐圣且衔杯。 为问门前客，今朝几个来？

Nghĩa. Thơ làm sau khi thôi chức tướng quốc.
Vừa thôi chức tả thừa tướng để nhượng hiền, vui thích uống rượu đến ngậm cả chén.
Xin hỏi khách trước cửa/ xin hỏi khách trước từng đến cửa này,
hôm nay có bao nhiêu người đến vậy.

Tạm dịch.

Nhượng hiền thôi chức tướng,

Chén rượu ngậm không rời.

Xin hỏi khách ngoài cửa,

Hôm nay đến mấy người?

Chú.

罷相 bãi tướng: thôi chức tể tướng.

避賢 tị hiền: từ chức để nhường cho người hiền tài. Lí Thích Chi giữ chức tả thừa tướng, bị Lí Lâm Phủ tính mưu, mất chức. 避 tị: tránh, kị. 避難 tị nạn: tránh nạn. 避諱 kiêng tên húy.

樂聖 lạc thánh: chỉ sở thích uống rượu. Sách Tam Quốc Chí, trong phần Ngụy Chí kể truyện Từ Mạo: Bấy giờ cấm rượu, Mạo lén uống say, có người hỏi, Mạo trả lời để làm thánh nhân. Vua nghe, giận lắm, định trị tội. Có người thưa: Kẻ say gọi người uống rượu trong là thánh, uống rượu đục là hiền; chỉ là say rượu nói xàm. Về sau, người ta dùng chữ "lạc thánh" để chỉ việc ham thích uống rượu. 

且 thả: lại, mà còn.

銜杯 hàm bôi: miệng ngậm chén rượu, uống rượu.

為問 vị vấn: xin hỏi. 為 vi, ở đây đọc vị, biểu thị giả thiết. Có bản chép "借問" tá vấn, nghĩa tương tự. 今朝 kim triêu: hôm nay, hiện tại.

李適之 Lí Thích Chi (khoảng 694 - 747), nhà thơ thời Thịnh Đường. Ông  vốn là tông thất nhà Lí đương triều, từng giữ chức tể tướng, sau bị biếm làm thái thú Nghi Xuân. Bài thơ này viết sau khi thôi chức tả thừa tướng.

Hình thư pháp: internet