秋日
返照入閭巷﹐
憂來誰共語。
古道無人行﹐
秋風動禾黍。
耿湋
Âm.
Phản chiếu nhập lư hạng, Ưu lai thùy cộng ngữ.
Cổ đạo vô nhân hành, Thu phong động hòa thử.
Nghĩa. Ngày thu
Ánh nắng chiều rọi vào hẻm nhỏ, có nỗi lo biết nói cùng ai.
Hẻm nhỏ không có người đi, gió thu làm xao động lúa trên đồng.
Tạm dịch
Nắng chiều xiên hẻm nhỏ,
Lo lắng ngỏ cùng ai.
Đường chẳng người đi lại,
Gió thu lùa lúa lay.
Giản thể.
反照入闾巷，忧来谁共语。 古道无人行，秋风动禾黍。
Chú
返照 phản chiếu, cũng viết 反照 : ánh sáng phản chiếu của mặt trời chiều.
閭巷 lư hạng: trong ngõ, trong làng. 閭 lư cổng làng. 閭里 lư lí, 鄉閭 hương lư: làng mạc.
憂來 ưu lai: nỗi lo lắng đến, có nỗi lo. Bản khác: 愁來 sầu lai: mang nỗi sầu.
誰共語 thùy cộng ngữ. Bản khác: 與誰語 dữ thùy ngữ.
無：bản khác: thiểu “少”。
禾黍 hòa thử: lúa tẻ và lúa nếp, lương thực nói chung.
耿湋 Cảnh Vi (736 - 787), nhà thơ thời Trung Đường, ngang danh với Tề Khởi, Lư Luân, .. được liệt vào Đại Lịch thập tài tử (gồm Lư Luân, Cát Trung Phu, Hàn Hoằng, Tiền Khởi, Tư Không Thự, Miêu Phát, Thôi Ðồng, Cảnh Vi, Hạ Hầu Thẩm và Lý Ðoan. Đại Lịch là một trong ba niên hiệu của Đường Đại Tông, ứng với Tây lịch 766 – 779).
Nhà Đường đã qua thời kì phát triển rực rỡ, sau loạn An Sử đã bắt đầu đi xuống, đến thời tác giả, nhìn đất nước ai có lòng không thể không suy nghĩ. Bài thơ được viết trong tâm trạng ấy. Cảnh chiều thu trong ngõ nhỏ gợi cho nhà thơ bao nhiêu nỗi buồn lo.
Chú
返照 phản chiếu, cũng viết 反照 : ánh sáng phản chiếu của mặt trời chiều.
閭巷 lư hạng: trong ngõ, trong làng. 閭 lư cổng làng. 閭里 lư lí, 鄉閭 hương lư: làng mạc.
憂來 ưu lai: nỗi lo lắng đến, có nỗi lo. Bản khác: 愁來 sầu lai: mang nỗi sầu.
誰共語 thùy cộng ngữ. Bản khác: 與誰語 dữ thùy ngữ.
無：bản khác: thiểu “少”。
禾黍 hòa thử: lúa tẻ và lúa nếp, lương thực nói chung.
耿湋 Cảnh Vi (736 - 787), nhà thơ thời Trung Đường, ngang danh với Tề Khởi, Lư Luân, .. được liệt vào Đại Lịch thập tài tử (gồm Lư Luân, Cát Trung Phu, Hàn Hoằng, Tiền Khởi, Tư Không Thự, Miêu Phát, Thôi Ðồng, Cảnh Vi, Hạ Hầu Thẩm và Lý Ðoan. Đại Lịch là một trong ba niên hiệu của Đường Đại Tông, ứng với Tây lịch 766 – 779).
Nhà Đường đã qua thời kì phát triển rực rỡ, sau loạn An Sử đã bắt đầu đi xuống, đến thời tác giả, nhìn đất nước ai có lòng không thể không suy nghĩ. Bài thơ được viết trong tâm trạng ấy. Cảnh chiều thu trong ngõ nhỏ gợi cho nhà thơ bao nhiêu nỗi buồn lo.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi post
Chèn EmoticonsHình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ),
Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui),
Video (từ Youtube)
Đổi cỡ, màu chữ:
[color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color]
(màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)
Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>
Chữ đậm <b> chữ đậm</b>
Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>
Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)
Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt:
:-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo
:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòng
Chú ý Nếu nút Trả lời ko hoạt động, xin chịu khó lên thanh địa chỉ, gõ thêm vào cuối (ngay sau html) ?m=1 rồi nhấn Enter, nút Trả lời sẽ ok. (29/11/18)