Sơn phòng mạn hứng 1

 山房漫興其一 

誰縛更將求解脫，不凡何必覓神仙。
猿閑馬倦人應老，依舊雲庄一榻禪。
陳仁宗

Âm

Thuỳ phược cánh tương cầu giải thoát,

Bất phàm, hà tất mịch thần tiên.

Viên nhàn mã quyện nhân ưng lão,

Y cựu vân trang nhất tháp thiền.

Nghĩa

Ai trói mà phải tìm cách cởi bỏ

Không phải phàm hà tất tìm kiếm thần tiên.

Vượn nhàn, ngựa mỏi, người cũng đã già,

Như cũ, một chiếc giường thiền nhỏ nơi am mây.

Tạm dịch

Ai trói mà cầu xin giải thoát,

Bất phàm sao phải kiếm thần tiên.

Vượn nhàn ngựa mỏi người già lão,

Như cũ am mây một chõng thiền.

Giản thể

谁缚更将求解脱，不凡何必觅神仙。
猿闲马倦人应老，依旧云庄一榻禅。