Thị tịch

 

示寂 
萬緣截斷一身閒，
四十餘年夢幻間。
珍重諸人休借問，
那邊風月更還寬。
法螺禪師

Âm

Vạn duyên tiệt đoạn nhất thân nhàn,
Tứ thập dư niên mộng huyễn gian.
Trân trọng chư nhân hưu tá vấn,
Na biên phong nguyệt cánh hoàn khoan.

Nghĩa. Dặn bảo trước khi mất

Cắt đứt được mọi duyên thì thân được nhàn hạ,
Hơn bốn mươi năm qua thật như ở trong cõi mộng huyễn.
Cám ơn mọi người nhưng xin đừng thăm hỏi chi nữa,
Bên kia gió trăng còn rộng lớn hơn.

Tạm dịch.

Muôn duyên dứt bỏ một thân nhàn,
Hơn bốn mươi năm giấc mộng vàng.
Cảm tạ mọi người, thôi chớ hỏi,
Bên kia trăng gió rộng thênh thang.

Chú

-          緣 duyên, có nghĩa là lí do, nguyên cớ; ở đây dùng như một thuật ngữ Phật giáo, có thể hiểu là những điều kiện kèm theo để một “nhân” tạo thành “quả”. Ví dụ hạt lúa là nhân, muốn nó thành bông lúa (quả) thì cần có các điều kiện như đất, nước, thời tiết, chăm sóc .. Những điều kiện này gọi là "duyên". 

-          截斷 tiệt đoạn: cắt đứt.

-          四十餘年 tứ thập dư niên: hơn 40 năm qua. Pháp Loa đọc bài kệ này xong thì mất, được 47 tuổi.

-          珍重 trân trọng: coi trọng; sáo ngữ dùng khi chia tay; cám ơn, đa tạ (nghĩa trong bài).

-          諸人 chư nhân: mọi người.

-          借問 tá vấn: tra hỏi; xin hỏi.

-          那邊 na biên: bên kia, chỉ thế giới bên kia.

-          更還 cánh hoàn, phó từ: càng thêm. 寬 khoan: rộng lớn.

法螺禪師 Pháp Loa thiền sư (1284 - 1330) tên thật là Đồng Kiên Cương 同堅剛, được Trần Nhân tông trao y bát, làm tổ thứ hai dòng thiền Trúc Lâm Yên Tử.