NGỌ THỤY
Huyền Quang thiền sư
---
午睡
雨過溪山淨，
楓林一夢涼。
反光塵世介，
開眼醉茫茫。
玄光禪師
Âm
Vũ quá khê sơn tịnh,
Phong lâm nhất mộng lương.
Phản quang trần thế giới,
Khai nhãn túy mang mang.
Nghĩa. Ngủ trưa.
Mưa xong khe suối và núi trong trẻo, trong rừng phong mát mẻ ngủ một giấc. Nhìn lại cõi trần này, mở mắt mà tưởng còn lơ mơ say ngủ.
Tạm dịch
Mưa tạnh suối trong vắt,
Rừng phong một giấc trưa.
Dậy nhìn lại cõi thế,
Mở mắt tưởng còn mơ.
Giản thể
雨过溪山淨，枫林一梦凉。
反光尘世介，开眼醉茫茫。
Chú
玄光禪師 Thiền sư Huyền Quang (1254-1334) tên thật là Lý Đạo Tái 李道載 vị tổ thứ ba dòng thiền Trúc Lâm Yên Tử. Trước khi đi tu từng đi thi, đỗ trạng nguyên, làm quan.
10/10/24
Ngọ thụy
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi post
Chèn EmoticonsHình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ),
Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui),
Video (từ Youtube)
Đổi cỡ, màu chữ:
[color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color]
(màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)
Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>
Chữ đậm <b> chữ đậm</b>
Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>
Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)
Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt:
:-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo
:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòng
Chú ý Nếu nút Trả lời ko hoạt động, xin chịu khó lên thanh địa chỉ, gõ thêm vào cuối (ngay sau html) ?m=1 rồi nhấn Enter, nút Trả lời sẽ ok. (29/11/18)