Trú miên

 晝眠 

祖父田園任自鋤，
千青盤屈繞吾廬。
木犀窗外千鳩寂，
一枕清風晝夢餘。
玄光禪師

Giản thể

祖父田园任自锄，
千青盘屈绕吾卢。
木犀窗外千鸠寂，
一枕清风昼梦余。

Âm

Tổ phụ điền viên nhậm tự sừ, Thiên thanh bàn khuất nhiễu ngô lư.
Một tê song ngoại thiên cưu tịch, Nhất chẩm thanh phong trú mộng dư.

Chú

任自鋤 nhậm tự sừ: mặc sức tự cày cuốc. 任 nhậm: mặc, mặc sức.

盤屈 vòng quanh, quấn quanh. 繞 nhiễu: quấn, vòng quanh. 吾盧

廬 lư: căn nhà đơn sơ, như 草廬 nhà cỏ. Phân biệt với 盧 lô, cũng đọc lư: đen.

木犀 mộc  tê: cây hoa quế, hoa trắng hoặc vàng nhạt, nhụy hoa có hạt vàng nên còn gọi là kim túc 金粟. Cũng có tên là mộc tê 木樨, đan quế 丹桂, quế hoa 桂花.

Nghĩa

Ruộng vườn của cha ông để lại mặc sức cày cấy, Cây cối xanh tươi bao quanh căn nhà nhỏ của ta. Hàng ngàn con cưu trên những cây quế ngoài cửa sổ đã im bặt tiếng, Một chiếc gối trong gió mát đã thừa đủ để đi vào giấc mộng ngay giữa ban ngày.

Tạm dịch

Đất ruộng cha ông mặc sức cày,
Quanh nhà xanh mát một vườn cây.
Tiếng cưu vườn quế đà im bặt,
Gió mát gối êm giấc ngủ ngày.