Cố viên xuân nhật ức cựu

宮園春日憶舊

宮門半掩徑生苔，
白晝沉沉少往來。
萬紫千紅空爛熳，
春花如許為誰開？
陳聖宗

Chú
- 白晝沉沉 bạch trú trầm trầm: ban ngày nhưng vẫn ảm đạm, u ám. 沉沉 nặng nề; chậm và sâu; ở đây có nghĩa là trầm lắng, lặng lẽ, tịch mịch.
- 萬紫千紅 vạn tử thiên hồng: (hoa) muôn hồng ngàn tía.
- 空爛熳 rực rỡ một cách uổng phí. 空 không, phó từ: hão, uống công. 爛熳 lạn mạn: rực rỡ.
- 如許 như hử: như thế. 許 hứa, động từ: hẹn; làm trợ từ, đọc là hử. 幾許 kỉ hử: bao nhiêu thế.
陳聖宗 Trần Thánh Tông (1240-1290) tên thật là Trần Hoảng 陳晃, là vị vua thứ hai của nhà Trần, ở ngồi từ 1258 - 1278, sau đó nhường ngôi cho con, làm Thái thượng hoàng. Ông đã mở hội nghị Diên Hồng, cùng Trần Nhân Tông lãnh đạo ba cuộc kháng chiến chống quân Nguyên. Sau khi thắng lợi, ông chuyên tâm học Phật, lấy đạo hiệu là Vô Nhị thượng nhân.

Giản thể.
宫门半掩径生苔，白昼沈沈少往来。
万紫千红空烂熳，春花如许为谁开？

Âm
Cung môn bán yểm kính sinh đài,
Bạch trú trầm trầm thiểu vãng lai.
Vạn tử thiên hồng không lạn mạn,
Xuân hoa như hử vị thuỳ khai?

Nghĩa. Ở vườn trong cung, ngày xuân nhớ người xưa.
Cửa cung khép hờ một nửa, lối đi mọc rêu;
Ban ngày mà u ám tịch mịch, ít người qua lại.
Hoa muôn hồng ngàn tía rực rỡ một cách uổng phí,
Xuân về hoa nở nhiều như vậy nhưng mà cho ai?

Tạm dịch.
Cửa cung khép nửa, đường rêu phủ,
Ngày cũng không nhiều kẻ vãng lai.
Uổng phí muôn hồng cùng vạn tía,
Xuân về hoa nở nở cho ai?