To love you more

Hôm 14/1/2016 vừa qua Rene Angelil qua đời; câu chuyện tình đẹp như chuyện cổ tích đã đặt dấu chấm hết, với một cái kết có hậu như mọi chuyện cổ tích xưa nay - chàng sống đến đầu bạc răng long, ra đi trong vòng tay ấm áp của nàng ..

Ông lần đầu gặp Celine khi cô mới 12 tuổi, sau khi cô rụt rè gởi cho ông cuốn băng và được ông mời đến thử giọng. Ông đã chảy nước mắt khi nghe cô hát,  sau đó cầm cố căn nhà đang ở để lấy tiền làm album đầu tay cho cô. 14 năm sau, năm 1994, họ tổ chức đám cưới, khi cô 26 tuổi, ông vừa đúng gấp đôi tuổi cô. 4 năm sau đó ông bị ung thư họng, Celine đang ở đỉnh cao sự nghiệp vẫn quyết định tạm rời xa sân khấu mấy năm, ở nhà chăm lo cho ông. chỉ đi hát lại khi ông thúc dục. May mắn 6 năm sau, ông khỏi bệnh, hai người ăn mừng bằng một đám cưới lần 2 năm 2000. Ba năm trước, bệnh tái phát, Celine lại bỏ hát chăm lo cho chồng ..

Ông mất đi ở tuổi 73, để lại cho Celine ba con trai, trong đó út là cặp song sinh nam vừa lên 5.

Pour que tu m'aimes encore

Nhắc đến J J Goldman, mời nghe lại Pour Que Tu M'aimes Encore được ông viết cho Céline Dion, trở thành bản nhạc cầu chứng cho tên tuổi cô, như cô từng trả lời trong một cuộc phỏng vấn, là ca khúc tiếng Pháp quan trọng nhất trong sự nghiệp của cô, Theo một thống kê, cho đến nay single này đã bán ra được khoảng 4 triệu bản trên toàn thế giới, bởi single ko chỉ được đón nhận trong cộng đồng nói tiếng Pháp, mà còn rất được hoan nghênh ngay tại Anh, một trường hợp hiếm hoi cho một ca khúc non-English trên đất nước nổi tiếng bảo thủ này. Ngay sau khi phát hành 3/1995 bản nhạc được yêu cầu nhiều trên các đài phát thanh độc lập, xếp hạng 6 ở Ireland.

Miracle - Celine Dion

Ta đã có dịp nghe Céline Dion trình bày Brahms' lullaby. Đây là bản nhạc nằm trong album Miracle phát hành năm 2004 của cô. Miracle là một dự án multimedia gồm album nhạc của Celine kèm với tập sách gồm các sheet nhạc và đặc biệt series ảnh của nhiếp ảnh gia Annes Geddes. Nhạc và ảnh đều xoay quanh chủ đề bé yêu và tình mẫu tử.

Miracle, bản nhạc chủ đề do Steve Dorff Linda Thompson viết, single thứ hai rút từ album.

You're my life's one Miracle,
Everything I've done that's good
And you break my heart with tenderness,
And I confess it's true
I never knew a love like this till you....

You're the reason I was born
Now I finally know for sure
...

River Deep, Mountain High . Tina Turner

Mời nghe River Deep, Mountain High Celine trình diễn trong một live show ở Las Vegas năm 2007.

When I was a little girl
I had a rag doll
Only doll I've ever owned
Now I love you just the way I loved that rag doll
But only now my love has grown

And it gets stronger, in every way
And it gets deeper, let me say
And it gets higher, day by day ...

All by myself

When I was young
I never needed anyone
And makin' love was just for fun
Those days are gone

Livin' alone
I think of all the friends I've known
But when I dial the telephone
Nobody's home

All by myself
Don't wanna be, all by myself anymore
All by myself
Don't wanna live, all by myself anymore

Hard to be sure
Sometimes I feel so insecure
And love so distant and obscure
Remains the cure

All By Myself nằm trong album Falling into You, Celine cover bản ballad của Eric Carmen viết và thu từ 1975, từng đứng thứ 2 trên Billboard Hot 100. Single của Celine phát hành tháng 10/1996 cũng leo lên đến thứ 4 trên Billboard Hot 100, nằm top 10 trên bảng xếp hạng của Pháp, Anh, Bỉ, Ireland .. Bản nhạc được Celine trình diễn rất nhiều lần - trong giải Bambi 1996, lễ trao giải Grammy 1997, lễ trao giải Billboard Music 1997, trong tour Taking Chances (2008 - 2009), .. 

Bản nhạc với chính tác giả Eric Carmen



Trước và sau Céline có rất nhiều nghệ cover, trong đó có Frank Sinatra



Shirley Bassey


Tom Jones


Jamie O'Neil


Il Divo hát tiếng Tây Ban Nha


Mời nghe album All By Myself của Richard Clayderman gồm 2 CD phát hành năm 2002.

Falling into You

I'm falling into you
This dream could come true
And it feels so good falling into you

Falling like a leaf, falling like a star
Finding a belief, falling where you are

Catch me, don't let me drop!
Love me, don't ever stop! ..

Falling into You phát hành tháng 3/1996 là album tiếng Anh thứ 4 của Céline - thứ 21 nếu tính trên tổng số. Album đã mang về cho Céline 2 Grammy năm 1997, và là một trong những album bán chạy nhất mọi thời với doanh số bán ra là hơn 32 triệu bản trên toàn thế giới.

[Falling into You] đã đưa Dion lên đến đỉnh cao danh vọng và thể hiện một bước phát triển lớn trong âm nhạc của cô. Để có thể đến với nhiều đối tượng người nghe hơn, album này là tổng hòa của rất nhiều yếu tố âm nhạc như những phần hợp diễn phức tạp của dàn nhạc, âm hưởng thánh ca châu Phi và các hiệu ứng âm thanh được dày công trau chuốt chi tiết. Thêm vào đó, một số nhạc cụ như violin, guitar Tây Ban Nha, trombone, cavaquinho tạo nên những hợp âm mới. Mỗi đĩa đơn mang một phong cách nhạc riêng. (vi.wikipwdia)

Có 8 single được phát hành từ album.

Single thứ nhất là bản nhạc chủ đề, Falling into You cover lại từ bản nhạc hit của nữ ca sĩ người Argentine Marie-Claire D'Ubaldo thu 2 năm trước, 1994. Bản nhạc đã đánh dấu một bước phát triển của Céline như là một nghê sĩ đã trưởng thành, độc lập, có tư duy riêng về nghệ thuật .. Céline kể lại

Thu xong lần đầu tôi thấy ko thỏa mãn. Bản phối dữ dội quá, giọng hát tôi cũng ko đủ đầy đặn. Thế nhưng mọi người, từ kĩ thuật, tác giả, ngay cả René lại có vẻ hài lòng. Tôi ko nói gì. Nhưng René cảm thấy được tôi ko vui, hỏi. Tôi giải thích, rồi ư ử hát thử anh nghe theo cách phối tôi nghĩ ra ... Anh có vẻ ngạc nhiên, dường như khám phá được gì đấy .. Nhưng anh nhanh chóng đồng ý. Tôi gọi giám đốc, kĩ sư rồi nói họ nghe tôi cảm nhận bài hát như nào, cần thay đổi ra sao .. Họ đồng ý và rất hạnh phúc, họ nói thế .. Chúng tôi trở vào studio và thu lại. Nó ko trở thành bài hát lớn trên sân khấu. Nó quá ngọt ngào, quá tinh tế để có thể làm xúc động cả một đám đông. Nhưng, theo ý tôi, đó là bản nhạc cuốn hút nhất. Tôi thích ca từ của bản nhạc

Bản nhạc đầu bảng ở Tây Ban Nha va Hi lạp, nằm trong top 10 ở Na Uy, Anh ..

D'eux - Céline Dion

Sau khi phát hành Colour of My Love rồi cưới chồng, Céline bước vào giai đoạn lên đỉnh, bắt đầu với D'eux. Phát hành tháng 3/1995, D'eux lập tức top bảng nhiều nước nhiều tuần liền - riêng ở Pháp là 44 tuần liên tiếp, còn tính tổng số là 137 tuần, phá hết mọi kỉ lục trước đó, và chỉ chịu lui về thứ hai nhường top cho Falling into You của chính Céline phát hành một năm sau đó.  Ở Canada D'eux được 7 lần bạch kim, ở Bỉ 6, ở Thụy sĩ 4 .. , giành được bao nhiêu là giải - Félix, Juno, Victoires de la Musique, World Music, được ghi nhận là album tiếng Pháp bán chạy nhất mọi thời với hơn 10 triệu bản bán ra khắp thế giới. Ngay cả ở những nước ko nói tiếng Pháp như Anh, D'eux cũng leo lên đến tận hạng 7, bán được 250 ngàn bản và Céline trở thành ca sĩ duy nhất giành được dĩa vàng của Anh cho một album tiếng Pháp. Ở Mỹ D'eux được phát hành dưới tựa French Album và bán ra được gần 250 ngàn bản. Đây là album thứ 20 của cô, và là album tiếng Pháp thứ 17. Album được ca nhạc sĩ nổi tiếng Jean-Jacques Goldman viết và sản xuất. Có 5 single được phát hành từ D'eux.

Single thứ nhất Pourque tu m'aimes encore phát hành tháng 3/1995, lập tức trở thành smash hit ở Pháp, với hơn 12 tuần top, đạt dĩa bạch kim với gần 1 triệu bản bán ra. Single cũng là top hit ở nhiều nước khác. Ngay ở Anh, Ireland single cũng leo đến thứ 10, một ngoại lệ với một bản nhạc tiếng Pháp. Theo nhiều ước tính, single bán ra được khoảng 4 triệu bản trên toàn thế gới. Céline cho biết, với cô, đây là bản nhạc lớn nhất trong số các bản tiếng Pháp cô đã trình bày. Và quả thật, đây là bản nhạc đóng dấu tên tuổi Céline - như My Heart Will Go On bên phía nhạc tiếng Anh.

J’ai compris tous les mots
J’ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau, c’est ainsi par ici
Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané
Que le temps d’avant, c’était le temps d’avant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent

Il faut que tu saches...

Je m’inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les nôtres si tel est ton désir
Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
Je me changerai en or pour que tu m’aimes encore...
Pour que tu m’aimes encore...
Pour que tu m’aimes encore...

Lời Anh "If That's What it Takes" của bản nhạc này cũng đã được Celine thu cho album Falling into You phát hành ngay năm sau (1996)



When the storm rises up, when the shadows descend
Ev'ry beat of my heart, ev'ry day without end
I will stand like a rock, I will bend till I break
Till there's no more to give, if that's what it takes
I will risk everything, I will fight, I will bleed ..


You can sleep in my arms, you don't have to explain
When your heart's crying out, baby, whisper my name
'Cause I've reached out for you when the thunder is crashing up above
You've given me your love
When your smile like the sun that shines through the pain
That's why I'll be there ..

.

Single thứ hai Je sai pas phát hành tháng 10/1995 cũng là một single hết sức thành công - top 7 tuần ở Pháp, với 510 triệu bản bán ra; top ở Bỉ, ở Québec .. Céline tâm sự đây là bản nhạc yêu thích của cô, vì gợi lại những cảm xúc với chồng, René Angelil.

Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas ..



Bản tiếng Anh với tựa I Don't Know cũng được Céline thu cho album tiếp theo Falling into You

Một  bản trong album ko được trích xuất thành single nhưng cũng rất được chú ý là Vole, được đề tặng cho người cháu gái bị bệnh mất.

Bản nhạc sau cũng được thu cho album Falling into You với lời Anh, tựa Fly



Mời nghe album D'eux - 15th Anniversary Edition. Đây là album phát hành năm 2009 để kỷ niệm 15 năm ngày phát hành D'eux, ngoài 12 track gốc còn được bonus thêm 5 track



ref: en.wikipedia
- trang dịch qua tiếng Anh một số lời Pháp của Céline Dion:
http://www.celinedion.us/lyrics-translations,live-a-paris,11.html#11

When I fall in love

When I give my heart
I give it completely
Or I'll never give my heart

And the moment I can feel that you feel that way too
Is when I fall in love with you ..

Love Can Move Mountains - Celine Dion

Sau hai năm miệt mài luyện tiếng Anh, tháng 9/1990 Celine trở lại với album tiếng Anh đầu tiên của mình Unison. Single Where Does My Heart Beat Now trích từ album này ngay lập tức trở thành top hit, đứng thứ 4 trên bảng xếp hạng Mỹ.

So much to believe in
We were lost in time
Everything I needed
I feel in your eyes
Always tought of keepin-
Your heart next to mine
But now that seems so far away
Don't know how love could leave
Without a trace
Where do silent hearts go? ..



Năm sau, 1991 Celine được mời cùng Peabo Bryson thu Beauty and the Beast bản nhạc chủ đề cho bộ phim cùng tên của Walt Disney. Bản nhạc đem về cho Celine một Oscar và một Grammy, đánh dấu một mốc nữa trong sự nghiệp của cô - cô đã là danh ca tầm cỡ thế giới.



Lời bài hát do Howard Ashman viết. Ông bị mất vì Aids 8 tháng trước khi bộ phim công chiếu

Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly ..

Bản nhạc sau đó được đưa vào album mang tên cô Celine Dion (1992) gồm 13 bản tình ca, với nét nhạc chịu ảnh hưởng của dòng nhạc rock, pha lẫn soul và cổ điển.

Single thứ 2 từ album này là If You Asked Me To phát hành tháng 4/1992 ngay lập tức trở thành  top hit ở Mỹ, xếp hạng 4 trên bảng Billboard Hot 100, còn ở Canada quê nhà thì đầu bảng luôn 3 tuần

..if you asked me to
I just might change my mind
And let you in my life forever
If you asked me to
I just might give my heart
And stay here in your arms forever
If you asked me to ..

Đây nguyên là bản nhạc do Diane Warren viết và Patty LaBelle đã thu cho bộ phim Điệp viên 007 Licence To Kill (1989)

Trong clip ta thấy Patti LaBell bận bô đồ đen, đứng hát trong nhà thờ với những ngọn nến và bình hoa lily trắng, có cả những giọt nước mắt .. clip được quay chỉ một ngày sau đám tang của người chị cô mất ở tuổi 43 vì ung thư phổi, và đấy là người chị thứ ba của cô, cả ba chị không ai sống qua tuổi 44 ..

Mặc dù bản nhạc nằm ở top 10 trên bảng xếp hạng Hot R&B/Hip-hop nhưng vẫn ko gây được chú ý lớn, cho đến khi Celine Dion cover 3 năm sau đó. Trong một cuộc phỏng vấn, Patti ngậm ngùi: Khi thu, tôi biết bản nhạc là một bản hit, và rất hạnh phúc celine đã làm được và làm rất tốt với nó. Hai bản phối rất gần nhau, giọng cả hai chúng tôi đều đầy và đẹp .. vì thế ai mà biết tại sao version của tôi ko cất cánh nổi. phải chăng là thời điểm ..

Một single khác từ album do Diane Warren viết, Love Can Move Mountains phát hành tháng 11/1992 cũng là một bản hit

Ocean deep and mountains high
They can't stop us
Because love is on our side baby
We can reach the heavens and
Touch the sky
Just believe it, believe in you and I baby

With a little faith.

You believe in me
I'll believe in you
If we believe in each other
Nothing we can't do
If we got love that's strong enough
Love will find a way

With a little faith ..

Mời nghe album Celine Dion (1992)



Muốn xem video thì click Play All



ref: wikipedia

Ne partez pas sans moi - Celine Dion

Celine Dion có tên đầy đủ là Céline Marie Claudette Dion sinh ngày 30/3/1968 tại Charlemagne, một thị trấn nói tiếng Pháp thuộc tỉnh Quebec, Canada. Cô là con út trong gia đình nghèo, có 14 người con. Cha mẹ Céline đều là nhạc sĩ, họ điều hành một quán bar ca nhạc nhỏ, các anh chị em cô tham gia ca hát ở đó.

Năm 12 tuổi, cùng với mẹ và một người anh, Céline viết Ce n'était qu'un rêve.

My heart will go on

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you, go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you, go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on ..