Đã qua một ngày không gọi nhau

Nghe thêm một bài hát nữa của Nicole Croisille, Téléphone moi (1975) nhạc Christian Gaubert, lời Pierre-Aandré Dousset



Bài này có lời Việt nhan đề Chờ phone của anh, chưa rõ ai đặt

Lữ khách trong mưa

Trời mưa dầm dề hai hôm nay, chiều gần tối mới tạnh nhưng trời vẫn âm u. Nghe Ngọc Lan ca Lữ Khách Trong Mưa cho vui



Lữ Khách Trong Mưa là lời Việt Phạm Duy viết cho bài hát chủ đề của bộ phim Le passager de la pluie (1970) (đạo diễn René Clément) nhạc Francis Lai, lời Sébastien Japrisot và nữ ca sĩ Pháp Severine ca.

L'été Indien . Joe Dassin

Mới Hôm Nào do Elvis Phương và Ngọc Lan trình bày là lời Việt của ca khúc L'été Indien được Joe Dassin thu năm 1975, trở thành bài hát thành công nhất trong sự nghiệp ca hát của ông



Bài hát sau đó được đặt lời lại với nhiều thứ tiếng - Ý, Đức, Anh (Indian Summer), Tây Ban Nha (Aun Vivo Para el Amor), .. và cả Việt (Mới Hôm Nào). Mời nghe Tuấn Thảo nói thêm về ca khúc này trong một chương trình Tạp chí Âm nhạc của RFI.

Nhớ em mà thôi . Je n’pourrai jamais t'oublier

Trên clip chỉ ghi mơ hồ "Nhạc ngoại quốc", và cũng không ghi tác giả lời Việt. Nhưng chắc nhiều người nghe giai điệu khá quen tai. Một phiên bản tiếng Việt khác, nổi tiếng hơn của nó đây, cũng do Ngọc Lan trình bày:



Hai ca khúc, theo thứ tự, của Phạm Duy và Nhật Ngân là hai phiên bản tiếng Việt của cùng bài hát Je n’pourrai jamais t'oublier, Nicoletta ghi âm (1970).



Nghe Tuấn Thảo kể thêm một số chuyện quanh bài hát nổi tiếng này.

Đợi chờ . Jeanne Mas

Đợi Chờ, lời Việt của Khúc Lan, Ngọc Lan ca. Nguyên tác là Johnny, Johnny nằm trong album đầu tay của Jeanne Mas, sáng tác của Romano Musumarra, tác giả nhiều bài hát rất thành công viết cho Demis Roussos, Céline Dion ... Johnny Johnny được Jeanne Mas thu và phát hành single tháng 2/1985. Ngay sau khi phát hành Johnny Johnny đã được đón nhận nồng nhiệt, chỉ sau một tháng đã leo lên ngôi đầu bảng xếp hạng dĩa đơn ở Pháp, nhanh chóng nhận được chứng nhận Đĩa Vàng nhờ doanh số bán ra vượt 500 ngàn bản.



Năm 2005 bản nhạc được remix nhưng không còn gây được chú ý trên thị trường nữa. Xem cô trình diễn live ở Casino de Paris năm 2005

Ne laisse pas ma vie sans toi

Hôm qua nghe Joe Dassin lo lắng Nếu như không có em, 
hôm nay nghe Alain Delorme năn nỉ Đừng để đời anh không có em .. 

Người yêu em hỡi xin người biết rằng
Đời anh vô nghĩa khi người vắng rồi
Ngày nào vì anh vô tình không đến bên em
Để người hôm nay quay gót vội đi
Hồn anh băng giá khi đời vắng nàng ..



Lời Việt chưa rõ ai soạn. Trên mạng có nơi ghi nhan đề là Đừng Để Anh Xa Em, có nơi lại là Đừng Xa Anh hoặc Tôi Yêu Nàng. Gốc tiếng Pháp là Ne Laisse Pas Ma Vie Sans Toi. Nghe Alain Delorme ca.

À toi . Joe Dassin

Nghe lại một bản nhạc cũ



Et si tu n’existais pas là ca khúc tiếng Pháp của nhạc sĩ người Ý Toto Cutugno, được mọi người biết nhiều qua phiên bản của anh chàng Mỹ hát tiếng Tây Joe Dassin. Một ca khúc cũng rất nổi tiếng của Joe Dassin. À Toi

A toi
A la façon que tu as d'être belle
A la façon que tu as d'être à moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois

Cho em 
nét đẹp riêng mình
Cho em chiếm giữ cuộc tình trong ta
Cho em một chút điêu ngoa
Lẫn trong giọng nói dịu hòa 
đôi khi

(dịch đại hehe)

Xem Joe Dassin biểu diễn L'été Indien



Năm 2010, nhân 30 năm ngày giỗ của Joe Dassin, Tuấn Thảo có thực hiện một chương trình về ông trên RFI. Nghe cho vui

Claude François

Claude Antoine Marie François (1939 - 1978) là vũ công, ca sĩ nhạc pop, và là nhà soạn nhạc Pháp, tác giả của Comme d'habitude, bản gốc của My Way, Parce que je t'aime mon enfant ( bản gốc của My Boy) và nhiều ca khúc nổi tiếng khác như Le Téléphone Pleure, Le lundi au soleil, Magnolias for Ever, Alexandrie Alexandra, Je Sais ...

Hôm nay mời nghe Tuấn Thảo giới thiệu cuộc đời sự nghiệp ông trong một chương trình Tạp chí âm nhạc của RFI phát ngày  3/3/2012 nhân dịp một cuốn phim tiểu sử của ông sắp ra mắt (14/3/2012) khán giả.

Les Amoureux Qui Passent

Nghe Le Temps De L'amour lại nhớ đến Les Amoureux Qui Passent của Christophe

Les amoureux qui passent
Ne se retournent pas
Mais il reste la trace
Dans mon coeur de leurs pas ..

Người tình bỏ ta đi
Ko một lần ngoái lại
Nhưng lòng ta mãi mãi
Vương vấn dấu hài ai ..

Dịch đại khái một đoạn thế để ai ko biết tiếng Pháp biết đại ý bài hát. Giờ mời nghe chính tác giả trình bày

Tango Negro

thao thức bồi hồi, định mệnh đen tối

Chương trình Tạp chí âm nhạc của RFI phát ngày 18/10/2014

Dòng nhạc tango từ Achentina du nhập vào Mêhicô cuối những năm 1920, đầu thập niên 1930. Cả một thế hệ tác giả Mêhicô, mà sở trường sáng tác vẫn là bolero, tìm thấy nơi dòng nhạc tango một thế giới hoàn toàn mới lạ, một chân trời gọi mời sự khám phá. Một trong những bài hát tiêu biểu nhất của giai đoạn này là nhạc phẩm Tango Negro.

Pour que tu m'aimes encore

Nhắc đến J J Goldman, mời nghe lại Pour Que Tu M'aimes Encore được ông viết cho Céline Dion, trở thành bản nhạc cầu chứng cho tên tuổi cô, như cô từng trả lời trong một cuộc phỏng vấn, là ca khúc tiếng Pháp quan trọng nhất trong sự nghiệp của cô, Theo một thống kê, cho đến nay single này đã bán ra được khoảng 4 triệu bản trên toàn thế giới, bởi single ko chỉ được đón nhận trong cộng đồng nói tiếng Pháp, mà còn rất được hoan nghênh ngay tại Anh, một trường hợp hiếm hoi cho một ca khúc non-English trên đất nước nổi tiếng bảo thủ này. Ngay sau khi phát hành 3/1995 bản nhạc được yêu cầu nhiều trên các đài phát thanh độc lập, xếp hạng 6 ở Ireland.

Je te donne . Jean-Jaques Goldman

Je te donne là bản pop song ngữ Anh Pháp, do Jean-Jaques Goldman và Michael Jones trình bày và phát hành single cuối năm 1985. Bản nhạc đã đứng đầu bảng xếp hạng 8 tuần liền ở Pháp,

Comme toi . Jean Jacques Goldman

Comme Toi là single của ca sĩ Pháp gốc Do Thái Jean-Jacques Goldman phát hành năm 1982, và ngay trong năm ấy đã bán vượt qua con số 500 ngàn bản, lấy được chứng nhận bạch kim, leo lên đứng đầu các bảng xếp hạng. Comme toi = cũng như con, là một bản pop rock được Goldman dành tặng con gái, sáng tác trong trong nỗi xúc động khi xem album ảnh gia đình, trong đó ko ít người đã chết trong các trại tập trung Đức Quốc Xã hồi Thế chiến II. Bản nhạc đã được đặt lời Anh, Do Thái, Tây Ban Nha, Ý, Tàu .. Riêng tiếng Việt có đến 2 phiên bản  "Về chốn thiên đường" (lời Lê Quang) và "Hãy đến với em" (Ngọc Lan ca). Mời nghe RFI kể về giai thoại và ý nghĩa của bản nhạc này trong một chương trình "Tạp chí văn hóa" phát ngày 8/9/2012. Ai ko thích nghe radio có thể đọc bài viết ngay dưới.

Can't help falling in love . Ingrid Michaelson

Can't Help Falling In Love được Elvis Presley thu đầu tiên cho phim Blue Hawaii, sau đó được sử dụng lại trong nhiều bộ phim. Chẳng hạn Like Crazy (2011)



Tough thing about following your heart, is when people forget to mention
That sometimes your heart takes you places you shouldn't be
Places that are scary as they are exciting, and as dangeruos as they are alluring
And sometimes your heart takes you places that can never lead to a happy ending.

Điều khó nhất con tim ta có thể chịu là bị lãng quên.
Đôi khi con tim dẫn ta đến những nơi mà ta ko nên đến.
Những nơi thật đáng sợ bởi chúng hấp dẫn, và thật nguy hiểm bởi chúng quyến rũ.
Và đôi khi con tim đưa ta tới những nơi chẳng bao giờ dẫn đến một cái kết có hậu

Những dòng chữ chạy đầu clip là những suy ngẫm về tình yêu của nhân vật nữ Ann (do Felicity Jones thủ vai) trong phim Like Crazy. Bai hát Can't Help Falling in Love thì do Ingrid Machaelson trình bày

Can't help falling in love . Elvis Presley

Wise man say only fools rush in
But I can’t help falling in love with you
Shall I stay would it be a sin?
If I can’t help falling in love with you. ..

Người khôn cứ bảo rằng khùng.
Khi không tôi lại đem lòng yêu em.
Phải chăng là tội, là tình?
Khi ko lại để lòng mình đắm say ..

Năm 1961, dựa trên giai điệu của Plaisir d' Amour, các tác giả Hugo Peretti, Luigi Creatore and George David Weiss đã viết bản tình ca đắm say Can't Help Falling in Love mà những ai yêu thích Elvis Presley hẳn ko thể ko biết.

It was love . Frank Duval

Sorrow
now you're gone and I feel sorrow
now you're gone and I feel love, love
maybe love

Silence
the room is filled with deadly silense
I'm longing for your touch your voice
I'm longing for your love

It was love
we didn't recognize
we were prisoners
of conventions

It was love
all those silly lies
covering our face
we will tear them down

Moments
they will return those happy moments
when I will feel your touch your smile
when I'll feel your love

Lời ca hay quá. Nghe chồng đàn vợ hát

Chồng, nhạc sĩ Đức Frank Duval, sinh ngày 22/11/1940 tại Berlin.

Sinh ra trong gia đình một nghệ sĩ, ông theo học ngành diễn viên múa, rảnh thì đi hát thêm với em gái. Vào những năm 196x, Duval bắt đầu sáng tác, nhạc hòa tấu lẫn nhạc pop. Năm 1977, một soundtrack viết cho series phim Tatort của Đức được phát sóng, tên tuổi ông bắt đầu thành quen thuộc với công chúng. Năm 1979 ông cho ra mắt album đầu tiên Die Schönsten Melodien Aus Derrick und der Alte, trong đó có bài hát "Todesengel" được nhiều người ưa thích.

Trong những năm 198x, Duval phát hành một số soundtracks, album (với sự góp giọng của vợ ông, Kalina Maloyer. Playlist sau gồm vài bản nhạc của ông được nhiều người biết như Solitude, Ways (1983), Lovers Will Survive (1986), When You Were Mine (1987), ..

Donna Donna

Thai Phien photo

Ánh đèn vàng hiu hắt, 
khói trầm cay đôi mắt.
Em nằm đó sao thôi cười thôi nói?
Dáng buồn còn vương nét. 
Mắt huyền giờ đã khép.
Em nằm đó như đang mơ mộng gì.

Em theo mây bay quên cuộc đời, 
đời đầy nghĩa thương đau.
Mây đưa em bay đi tìm trời, 
và nơi đó em có nhớ tôi.
Em ơi em ơi em, hỡi người yêu dấu!
Sao em yêu vội sớm ra đi.
Em ơi em ơi em, hỡi người yêu dấu!
Đau lòng thay phút giây xa rời.

Tiếc Thương nhạc ngoại lời Việt của Tuấn Dũng, do chính tác giả trình bày:

Manhã de Canaval. Dáng tiên nữ

Buổi sáng khi sương tan còn lắng đọng.
Nhìn thấy dáng em ngoan nằm gối mộng.
Vùi trong hơi ấm nồng nàn
Thịt da thơm ngát tình nồng
Cùng chăn gối ấm giường hồng, tình yêu ngây ngất.



Lời việt của Phạm Duy soạn trên nền nhạc của bản Manhã de Canaval, do Luis Bonfa sáng tác.

Manhã de Carnaval nguyên là ca khúc bằng tiếng Bồ Đào Nha, lời do Antonio Maria viết, là ca khúc chủ đề của bộ phim Orfeu Negro (Black Orpheus) của đạo diễn người Pháp Marcel Camus.

Tu t’en vas - Alain Barrière

Elle était si jolie
Que je n'osais l'aimer
Elle était si jolie
Je ne peux l'oublier
Elle était trop jolie
Quand le vent l'emmenait
Elle fuyait la vie
Et le vent me disait...

Elle est bien trop jolie
Et toi je te connais
L'aimer toute une vie
Tu ne pourras jamais
Oui mais oui mais elle est partie
C'est bête mais c'est vrai
Elle était si jolie
Je ne l'oublierai jamais ..

Ne me quitte pas - Xin đừng bỏ anh

Xa vắng. Ảnh: Gatgu

Ne me quitte pas.
Il faut oublier
Tout peut s'oublier.
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas ..