Brahms' lullaby

Người Việt phần lớn biết Brahms qua Célèbre Valse được Phạm Duy viết lời Việt. Tuy nhiên trên thế giới tác phẩm của Brahms được người ta biết nhiều nhất là Brahams' lullaby. Nói đến Brahms là nói đến Lullaby, đến mức nhà nhạc sử Jeffrey Dane phải kêu lên: Chúng ta thường chỉ nhìn thấy phần nổi của tảng băng. Bởi Leonardo da Vinci ko chỉ có Mona Lisa, Beethoven ko chỉ có giao hưởng Ánh Trăng, Brahms đâu chỉ có Lullaby ..

Lullaby là khúc hát ru.

Thật ra bản nhạc nguyên có tên là Wiegenlied: Guten Abend, gute Nacht", Op. 49, No. 4, Brahms viêt năm 1868, với lời phần đầu phỏng theo bài thơ dân gian Đức có tên  Des Knaben Wunderhorn, phần hai là đoạn thơ của Georg Scherer viết từ năm 1849. Bản nhạc được Brahms đề tặng cho Bertha Faber vào dịp cô sinh đưa con thứ hai. Hai người quen nhau từ thủa còn sống ở Hamburg, về sau cô lấy chồng ở Vienne. Chuyện tặng nhạc nghe cứ như ru con tình cũ .. . Thực hư ko rõ, nhưng giai điệu êm đềm của bài hát đã giúp bao bà mẹ đưa con mình vào giấc ngủ, dần dần tựa cũ ko mấy ai nhớ, người ta chỉ gọi đơn giản Brahms ' lullaby và trở thành khúc hát ru nổi tiếng nhất hành tinh từ xưa dến nay.

Mời nghe Nana Mouskouri với Guten Abend Gute Nacht


Lơi tiếng Đức nghĩa theo wiki thì như sau

Good evening, good night,
With roses covered,
With carnations adorned,
Slip under the covers.
Tomorrow morning, if God wants so,
you will wake once again.

Good evening, good night.
By angels watched,
Who show you in your dream
the Christ-child′s tree.
Sleep now blissfully and sweetly,
see the paradise in your dream.

Phạm Tuyên soạn lời Việt nhan đề Chúc bé ngủ ngon



ko lời


Thùy Dung


Celine Dion


Hiền Thục


Nghe ông bố Frank Sinatra ru con


Anne-Sophie Mutter


Kenny G.


Andre Rieu


Richard Clayderman


list nhạc lullaby trên Youtube, gồm nhiều bài tuyệt hay (click lên Youtube đọc)