20/12/12

Một Mùa Đông


Mai Phuong Thúy . photo Louis Wu
Đôi mắt em lặng buồn
Nhìn thôi mà chẳng nói
Tình đôi ta vời vợi
Có nói cũng không cùng.

...


Em ngồi trong song cửa
Anh đứng dựa tường hoa
Nhìn nhau và lệ ứa
Một ngày một cách xa.
...



Phạm Đình Chương đã phổ nhạc với tựa Mắt Buồn



Phạm Đình Chương chỉ phổ đoạn I của bài thơ dài của Lưu Trọng Lư. Mời nghe toàn bài thơ với giọng ngâm Quang Minh



đọc thơ: Một Mùa Đông

I.

Đôi mắt em lặng buồn
Nhìn thôi mà chẳng nói
Tình đôi ta vời vợi
Có nói cũng không cùng.

Yêu hết một mùa đông
Không một lần đã nói
Nhìn nhau buồn vời vợi
Có nói cũng không cùng.

Giời hết một mùa đông
Gió bên thềm thổi mãi;
Qua rồi muà ân ái:
Đàn sếu đã sang sông.

Em ngồi trong song cửa
Anh đứng dựa tường hoa
Nhìn nhau và lệ ứa
Một ngày một cách xa.

Đây là giải Ngân hà
Anh là chim Ô thước
Sẽ bắc cầu nguyện ước
Một đêm một lần qua.

Để mặc anh đau khổ
Ái ân, giờ tận số
Khép chặt đôi cánh song!
Khép cả một tấm lòng.

II.
                        tặng D.C

Em là gái trong song cửa
Anh là mây bốn phương trời
Anh theo cánh gió chơi vơi.
Em vẫn nằm trong nhung lụa.

Em chỉ là người em gái thôi
Người em sầu mộng cuả muôn đời
Tình em như tuyết dăng đầu núi
Vằng vặc muôn thu nét tuyệt vời.

Ai bảo em là giai nhân
Cho đời anh đau khổ ?
Ai bảo em ngồi bên cửa sổ
Cho vương víu nợ thi nhân ?

Ai bảo em là giai nhân
Cho lệ tràn đêm xuân ?
Cho tì nh tràn trước ngõ,
Cho mộng tràn gối chăn ?

III.

Ngày một ngày hai cách biệt nhau
Chẳng được cùng em kê gối sầu,
Khóc chuyện thế gian cười ngặt nghẽo,
Cùng cười những chuyện thế gian đau\.

Ngày hôm tiễn biệt buồn say dắm
Em vẫn đuà nô uống rượu say
Em có biết đâu đời vắng lạnh
Lạnh buồn như ngọn gió heo may.

Môi em đượm sặc mùi nho tươi
Đôi má hồng em chúm nụ cười
Đôi mắt em say mầu sáng lạn,
Trán em để lỏng làn tóc lơi.

Tuy môi em uống lòng anh say
Lời em càng nói, càng chua cay
Anh muốn van em đừng nói nữa
Lệ buồn sẽ nhỏ trong đêm nay.

IV.

Hãy xếp lại muôn vàn ân aí
Đừng trách nhau đừng aí ngại nhau
Thuyền yêu không ghé bến sầu
Như đêm thiếu phụ bên lầu không trăng.
Hãy như chiếc sao băng băng mãi
Để lòng buồn, buồn mãi không thôi.

Chân dung - tượng của Điềm Phùng Thị
Theo Lưu Khánh Thơ, bài thơ Một Mùa Đông bắt nguồn từ một câu chuyện có thật của Lưu Trọng Lư với một cô gái Huế tên Phùng Thị Cúc. Cô vốn là em gái một người người bạn nhà thơ. Năm ấy nhà thơ được bạn gởi gắm cô Cúc khi cô đáp tàu ra Hà Nội học. Nhà thơ bị đôi mắt đẹp nhưng buồn vời vợi cùng đôi má lúm đồng tiền hút hồn ngay từ phút đầu gặp gỡ. Sau đó nhà thơ tìm cách đến trọ ở căn nhà đối diện phòng trọ của cô, và nhiều dịp được nhìn cô bên song cửa.

Cả năm trời,cũng chỉ nhìn nhau từ xa qua song cửa, trừ một lần đi chơi chung, rồi ngồi ăn uống chung với cả một nhóm bạn bè. Cô thực sự vẫn chỉ là người em gái thôi... Rồi cô đi Pháp du học, lấy chồng, rồi trở thành nhà điêu khắc Điềm Phùng Thị nổi tiếng. Còn nhà thơ của chúng ta thì để lại thiên tình sử y như thật với những câu thơ se sắt lòng người ..

Nhiều nhạc sĩ đã phổ nhạc bài thơ nhưng cũng chỉ phổ từng đoạn, hoặc chỉ mượn một đôi câu. Cho đến nay ít nhất đã có:

1. Phạm Đình Chương lấy đoạn I phổ thành Mắt Buồn
2. Y Vân lấy đoạn II phổ thành Người Em Sầu Mộng
3. Anh Bằng viết Ai Bảo Em Là Giai Nhân cũng từ đoạn II, (có thêm mấy câu)
4. Phạm Duy viết Thú Đau Thương lấy từ bài thơ cùng tên của LTL, nhưng đoạn cuối lại lấy thêm mấy câu của Một Mùa Đông
5. Lâm Tuyền trong Trở Về Dĩ Vãng cũng có lấy mấy câu, mấy ý từ Một Mùa Đông
6. Hoàng Thanh Tâm phổ đoạn I với tựa Một Mùa Đông

Mời nghe lại Mắt Buồn với tiếng hát Thái Thanh



Với Vũ Khanh



update: 4/10/17 (thay link bị hỏng)

8 nhận xét:

  1. Thêm tí thông tin về Điềm Phùng Thị
    Điềm Phùng Thị tên thật là Phùng Thị Cúc, sinh năm 1920 ở làng Châu Ê, xã Thủy Bằng (Huế).Bà tốt nghiệp bác sĩ nha khoa Đại học Y Hà Nội năm 1946, bà qua Pháp năm 1949 và đậu bằng bác sĩ nha khoa Pháp tại Paris năm 1954. Điềm Phùng Thị đến với nghệ thuật điêu khắc từ năm 1961, triển lãm lần đầu năm 1966 tọa Pháp. Từ đó tác phẩm của bà, kể cả những tượng đài lớn, có mặt ở nhiều nơi tại Pháp, Đan Mạch, Ý, Đức…Điềm Phùng Thị được ghi danh trong tự điển Larousse về tranh và tượng (1991), và được bầu là viện sĩ Hàn lâm viện Khoa học, Văn học và Nghệ thuật châu Âu năm 1992. Bà trở về Việt Nam năm 1992. Nhà trưng bày nghệ thuật Điềm Phùng Thị ở số 1 Phan Bội Châu-Huế được khánh thành năm 1994. Điềm Phùng Thị mất ngày 29-1-2002 tại Huế,sau khi tặng toàn bộ tài sản nghệ thuật của mình cho thành phố này. (http://www.diendan.org)

    Cái độc đáo riêng biệt của Điềm Phùng Thị là việc bà sáng tạo ra một nghệ thuật điêu khắc trên cơ sở lắp ghép và biến tấu 7 mô-đun. Nhà phê bình nghệ thuật Ray Mond Cogniat gọi là mẫu tự. Còn giáo sư Trần Văn Khê thì gọi là 7 nốt nhạc... Từ hình người chấp tay, thêm vào mấy mô-đun thành một ông quan, xoay qua xoay lại thành người phụ nữ, lật ngược, lật xuôi thành bông hoa... Với 7 chữ cái độc đáo đó, Điềm Phùng Thị đã lắp ghép, đã biến hóa thành muôn vàng hình tượng thành một thế giới Điềm Phùng Thị đậm đặc phong vị và triết lý phương Đông...(Điềm Phùng Thị -Wikipedia tiếng Việt)
    [img]http://www.vnphoto.net/data/p8/3644_me_trai_dat_2_6611.jpg[/img]
    Mẹ trái đất
    Nguồn: vnphoto.net

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Em xin phép copy 1 đoạn còm này của anh nha !
      Thanks anh !

      Xóa
    2. em tự nhiên mà.

      Xóa
  2. Lệ nào rơi cho nguôi
    Sầu nào đong trên môi
    Buồn nào dâng chơi vơi....

    ....Ái ân thôi đành buông lơi...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. [youtube]http://youtu.be/ztbH2oQmCQQ[/youtube]

      Xóa
  3. TN biết bài thơ này trước khi sang đây. Bạn chép bài thơ này vào cuốn sổ tay. Giờ cuốn sổ úa vàng...bài thơ vẫn còn trong nếp gấp.Khẽ mở là ùa ra, cả một khung trời...

    XO của Ka là HS điêu khắc, mê Điềm Phùng Thị. Ka chả hiểu mấy về các cục đá đẽo đẽo gọt gọt, nhưng mê tính cách và cái ngông đời rất nghệ của bả...

    Giờ nghe K viết về bả, mới hay, hóa ra, thơ thẩn hâm hâm cỡ Ka và cục đá cũng có lúc gặp nhau đâu đó, nhỉ.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. cục đá đẽo đẽo gọt gọt ra được ba tác phẩm tuyệt thế kia, sao lại ko gặp .. . Gặp nhiều là đằng khác hihi :-)

      Xóa
  4. xưa lấy lnk từ nhacso, giờ xem lại bị hỏng nhiêu quá.

    Trả lờiXóa
Mẹo Comment

Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi post
Hình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ),
Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui),
Video (từ Youtube)

Đổi cỡ, màu chữ:
[color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color]
(màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)
Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>
Chữ đậm <b> chữ đậm</b>
Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>

Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)
Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt:

:-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo
:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòng

Chú ý Nếu nút Trả lời ko hoạt động, xin chịu khó lên thanh địa chỉ, gõ thêm vào cuối (ngay sau html) ?m=1 rồi nhấn Enter, nút Trả lời sẽ ok. (29/11/18)

Chèn Emoticons
:))
:D
:p
:)
:(
:-o
:-*
=))
:((
:-?
:-h
~o)
@};-
:D
[-X
=D>
*-:)
B-)
X(
:@)